Écrivain · traducteur · directeur ou directrice de collection · France
1907 – 2001
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1986 | Le Rêve d'Angus Og | Hatier | 118 |
| 1987 | Poèmes anciens ou retrouvés | Seghers | 162 |
| 2002 | Pour mémoire | J. Corti | 306 |
| 2007 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2023 | Poèmes anciens ou retrouvés | Kōnstantínos P. Kaváfīs | Seghers |
| 1990 | Judas Iscariote | Thomas De Quincey | Ombres |
| 1987 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2024 | Billy Budd, marin | Herman Melville | Sous la lime |
| 2023 | La terre vaine | Thomas Stearns Eliot | Éditions Points |
| 2023 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2007 | Poèmes et proses | Gerard Manley Hopkins | Éditions Points |
| 1992 | L'enfant dans la maison | Walter Pater | J. Corti |
| 1991 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Pierre Leyris.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Pierre Chappuis | J. Corti (2002) · J. Corti (2007) | 2 |
| Israël Eliraz | J. Corti (2002) · J. Corti (2007) | 2 |
| Georges Picard | J. Corti (2002) · J. Corti (2007) | 2 |
| Caroline Sagot Duvauroux |
| La chambre du traducteur |
| J. Corti |
| 288 |
| Louis Paul Guigues |
| Ryôan-ji |
| 1986 | La petite Aurore | George MacDonald | Fontanille |
| 1984 | La dame en écarlate ou La rose magique | Mary Louisa Molesworth | Bordas |
| 1971 | Œuvres complètes 13 | William Shakespeare | le Club français du livre |
| 1970 | Les aventures d'Oliver Twist | Charles Dickens | le Livre de poche |
| 1969 | Dossier de la Maison Dombey et fils | Charles Dickens | Gallimard |
| 1965 | W. B. Yeats | [Mercure de France] |
| 1958 | L'Elève [The Pupil] | Henry James | — |
| 1957 | Contes fabuleux | Nathaniel Hawthorne | Club des jeunes amis du livre |
| 1957 | L'autobiographie de Mark Rutherford | Mark Rutherford | Fasquelle |
| 1951 | Le Livre des merveilles | Nathaniel Hawthorne | Mame |
| 1935 | Billy Budd, gabier de misaine | Herman Melville | éditions Victor Attinger |
| 1921 | Les îles Aran | John Millington Synge | F. Rieder |
| 1914 | Un drame sous la Révolution | Charles Dickens | F. Rouff |
| 1894 | Œuvres complètes | William Shakespeare | — |
| 1851 | David Copperfield, par Charles Dickens, traduit de l'anglais par M. J.-M. Chopin | Charles Dickens | Passard |
| 1848 | La Maison Dombey, père et fils | Charles Dickens | Impr. Baudry |
| 1847 | Oeuvres complètes de Shakespeare | William Shakespeare | Lecou |
| 1841 | Olivier Twist, ou L'orphelin du dépôt de mendicité | Charles Dickens | G. Barba |
| 1838 | Le club des Pickwistes | Charles Dickens | Charpentier |
| 1821 | Oeuvres complètes.. | William Shakespeare | — |
| David Herbert Lawrence |
| Klincksieck |
| 2023 | Les mousses d'un vieux presbytère | Nathaniel Hawthorne, Herman Melville | "les Belles-Lettres" |
| 2023 | Poèmes anciens ou retrouvés | Kōnstantínos P. Kaváfīs | Seghers |
| 2023 | Silas Marner | George Eliot | Gallimard |
| 2022 | Le bois de la nuit | Djuna Barnes | Éditions Points |
| 2021 | Poèmes et proses de la folie | John Clare | "les Belles-Lettres" |
| 2020 | Pierre ou Les ambiguïtés | Herman Melville | Gallimard |
| 2018 | Méduse | Nathaniel Hawthorne | Hatier |
| 2006 | Les Encantadas ou Îles enchantées | Herman Melville | Gallimard |
| 2006 | À septembre, Petronella | Jean Rhys | Gallimard |
| 2003 | Les héros de la mythologie grecque | Nathaniel Hawthorne | Pocket Jeunesse |
| 2000 | Bartleby le scribe | Herman Melville | Gallimard |
| 2000 | Esquisses poétiques, extraits | William Blake | Aubier-Flammarion |
| 2000 | Esther Kahn | Arthur Symons | [Mercure de France] |
| 2000 | Écrits prophétiques des dernières années | William Blake | J. Corti |
| 1999 | Milton | William Blake | J. Corti |
| 1998 | Journal de Ravenne | George Gordon Byron | J. Corti |
| 1996 | Cinq femmes exceptionnelles | James Lord | Plon |
| 1996 | L'arpent du diable | Stephen Crane | [Mercure de France] |
| 1995 | 12 sermons sur le Christ | John Henry Newman | Le Seuil |
| 1995 | Contes du Wessex | Thomas Hardy | impr. nationale |
| 1995 | La terre vaine | Thomas Stearns Eliot | Le Seuil |
| 1995 | Trois contes et une nouvelle | Johann Wolfgang von Goethe | J. Corti |
+89 autres…
| Herman Melville |
| Gallimard |
| 1990 | Les papiers posthumes du Pickwick Club | Charles Dickens | Gallimard |
| 1986 | D'où viens-tu, Hawthorne ? | Herman Melville | Gallimard |
| 1981 | Poèmes de guerre | Herman Melville | Gallimard |
| 1980 | Poèmes | Gerard Manley Hopkins | Le Seuil |
| 1977 | Œuvres de William Blake 2 | William Blake | Aubier |
| 1976 | Souvenirs intimes de David Copperfield | Charles Dickens | Gallimard |
| 1970 | Le frémissement du voile | W. B. Yeats | [Mercure de France] |
| 1969 | Poèmes et proses de la folie de John Clare | Jean Fanchette, John Clare | [Mercure de France] |
| 1966 | Nicolas Nickleby. [Traduit par Jacques Douady.] Livres de Noël | Charles Dickens | Gallimard |
| 1963 | Le magasin d'antiquités | Charles Dickens | Gallimard |
| 1959 | Thomas de Quincey. Les Confessions d'un opiomane anglais. De l'Assassinat considéré comme un des beaux-arts | Thomas De Quincey | — |
| 1957 | Reliquiæ | Gerard Manley Hopkins | Aux éd. du Seuil |
| 1947 | Poèmes | Thomas Stearns Eliot | Le Seuil |
| 1933 | Poèmes | Emily Brontë | Éd. de la Revue française, A. Redier |
| 1878 | L'Anglais mangeur d'opium | Thomas De Quincey | le Moniteur du bibliophile |
| 1858 | La petite Doritt | Charles Dickens | Hachette |
| 1857 | Contes de Noël | Charles Dickens | Hachette |
| 1851 | David Copperfield, par Charles Dickens, traduit de l'anglais par M. J.-M. Chopin | Charles Dickens | Passard |
| 1848 | La Maison Dombey, père et fils | Charles Dickens | Impr. Baudry |
| 1841 | Olivier Twist, ou L'orphelin du dépôt de mendicité | Charles Dickens | G. Barba |
| 1838 | Le club des Pickwistes | Charles Dickens | Charpentier |
| 1821 | Oeuvres complètes.. | William Shakespeare | — |
+1 autres…
| J. Corti (2002) · J. Corti (2007) |
| 2 |
| Alain Monney | Hatier (1986) | 1 |
| Michèle Malavieille | Hatier (1986) | 1 |
| Serge Tripodi | Hatier (1986) | 1 |
| Hans Henny Jahnn | J. Corti (2007) | 1 |
