Scénariste · écrivain · éditeur associé · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande · États-Unis
1843 – 1916
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2016 | L'arbre de la connaissance | C. de Trogoff | Adverse |
| 2009 | Le tour d'écrou | Hervé Duphot | impr. de Delcourt |
| 2004 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Henry James.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Edith Wharton | Anne Rolland, Claire Malroux | 6 |
| Nathaniel Hawthorne | Denise Van Moppès, Hélène Frappat | 6 |
| Virginia Woolf | Guillaume Villeneuve, Jean Pavans | 5 |
| Graham Greene |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Gallimard | 23 |
| Le Seuil | 16 |
| la Différence | 15 |
| Éditions de la Différence | 14 |
| Stock | 13 |
| Librairie générale française | 11 |
| 329 |
| 1929 | Dans la cage | Stock, Delamain et Boutelleau | 239 |
| 1929 | La bête dans la jungle | éditions Victor Attinger | 136 |
| 1929 | Le sort de Poynton | C. Lévy | 241 |
| 1929 | Le tour d'écrou | Stock, Delamain et Boutelleau | 342 |
| 1933 | Henry James. Un portrait de femme | — | — |
| 1947 | Ce que savait Maisie | Robert Laffont | 347 |
| 1950 | Henry James. Les Ambassadeurs | — | — |
| 1950 | Le tour d'écrou | le Club français du livre | 176 |
| 1953 | "Washington Square" (L'héritière) | Denoël | 297 |
| 1953 | Les Amis des amis, traduit de l'anglais par Marie Canavaggia | Arcanes | 47 |
| 1953 | Les ailes de la colombe | Robert Laffont | 495 |
| 1954 | Carnets("Notebooks"), présentés par F. O. Matthiessen et Kenneth B. Murdock | — | — |
| 1954 | La coupe d'or ("The golden bowl") | Robert Laffont | 607 |
| 1954 | Washington Square | Club du livre du mois | 294 |
| 1955 | Les Bostoniennes | Denoël | 428 |
| 1955 | Les Européens("the Europeans"), roman traduit de l'anglais par Denise Van Moppès | — | — |
| 1956 | Henry James. L'Age difficile | Denoël | 376 |
| 1957 | L'Image dans le tapis("the Figure in the carpet") | — | — |
| 1958 | L'Elève [The Pupil] | — | — |
| 1959 | Le Dernier des Valerii | A. Michel | 461 |
| 1964 | Le Tour d'écrou [the Turn of the screw] | Rencontre | 351 |
| 1968 | Confiance ["Confidence"], roman traduit de l'anglais par Denise Van Moppès | A. Michel | 256 |
| 1970 | Histoires de fantômes | Aubier-Flammarion | 192 |
| 1972 | La Maison natale | Les Lettres nouvelles | 302 |
| 1973 | La Princesse Casamassima | Denoël | 578 |
| 1974 | La Redevance du fantôme | Union générale d'éditions | 308 |
| 1976 | Roderick Hudson | A. Fayard | 433 |
| 1977 | Les deux visages | Les Lettres nouvelles - M. Nadeau | 253 |
| 1977 | Œuvres | Stock | — |
| 1977 | Œuvres 1 | Stock | 755 |
| 1978 | Rêves yankees | H. Veyrier | 149 |
| 1979 | Les Européens | A. Michel | 236 |
| 1980 | La Création littéraire | Denoël-Gonthier | 372 |
| 1980 | Les amis des amis | Editions Retz | 208 |
| 1981 | Romans | Robert Laffont | 884 |
| 1982 | L'Autel des morts | Stock | 236 |
| 1982 | Les Fantômes de la jalousie | Oswald... | 219 |
| 1983 | Owen Wingrave | Oswald... | 182 |
| 1983 | Retour à Florence | Éditions de la Différence | 205 |
| 1984 | Carnets | Denoël | 455 |
| 1984 | L'Image dans le tapis | P. Horay | 78 |
| 1984 | La Source sacrée | Éditions de la Différence | 232 |
| 1984 | La leçon du maître | les Éditions de l'Équinoxe | 309 |
| 1984 | Singulières jeunes filles | les Éditions de l'Équinoxe | 279 |
| 1985 | Heures italiennes | Éditions de la Différence | 417 |
| 1985 | La Revanche | impr. de Balland | 250 |
| 1986 | Les Papiers de Jeffrey Aspern | Stock | 146 |
| 1986 | Madame de Mauves | Robert Laffont | 243 |
| 1986 | Une Vie à Londres | Éditions de la Différence | 195 |
| 1987 | Du roman considéré comme un des beaux-arts | C. Bourgois | 254 |
| 1987 | L'Autre maison | Éditions de la Différence | 365 |
| 1987 | Le Menteur | J.C. Lattès | 232 |
| 1987 | Sur Maupassant | Complexe | 117 |
| 1987 | Un Épisode international | Ombres | 131 |
| 1987 | Une Amitié littéraire | Verdier | 309 |
| 1987 | Voyage en France | Robert Laffont | 280 |
| 1988 | Confiance | A. Michel | 255 |
| 1988 | Esquisses parisiennes | Éditions de la Différence | 241 |
| 1988 | Reverberator | Éditions de la Différence | 228 |
| 1989 | La Madone de l'avenir | Chimères | 71 |
| 1989 | Le Chaperon | Intertextes | 167 |
| 1989 | Mémoires d'un jeune garçon | Rivages | 331 |
| 1990 | Nouvelles | Éditions de la Différence | 791 |
| 1990 | Oeuvres complètes de Henry James | Éditions de la Différence | — |
| 1991 | Le sens du passé | Éditions de la Différence | 331 |
| 1992 | La muse tragique | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 688 |
| 1992 | La troisième personne | Mare nostrum | 122 |
| 1992 | Le menteur | UGE | 232 |
| 1992 | Le regard aux aguets | Stock | 166 |
| 1992 | Nouvelles | Éditions de la Différence | 812 |
| 1993 | La maison natale et autres nouvelles | Gallimard | 278 |
| 1993 | La scène américaine | Éditions de la Différence | 427 |
| 1994 | In extremis | Éd. Climats | 74 |
| 1994 | Julia Bride | UGE | 309 |
| 1994 | La condition | Éd. Climats | 103 |
| 1994 | La mort du lion | L. Levi | 106 |
| 1995 | Impressions d'une cousine | Stock | 154 |
| 1995 | Lettres à sa famille | Gallimard | 276 |
| 1996 | Carnet de famille | Rivages | 452 |
| 1996 | La Loire | Proverbe | 93 |
| 1996 | La Provence | Proverbe | 82 |
| 1996 | Le tollé | Aubier | 238 |
| 1996 | Pauvre Richard | Éd. Mille et une nuits | 135 |
| 1996 | Visites de fantômes | Stock | 264 |
| 1997 | Le motif dans le tapis | Éd. Actes sud | 97 |
| 1997 | Les journaux | B. Grasset | 191 |
| 1998 | Gustave Flaubert | L'Herne | 117 |
| 1998 | La tour d'ivoire | Payot et Rivages | 279 |
| 1998 | The birthplace | Gallimard | 187 |
| 1999 | L'espèce particulière | E. Flammarion | 220 |
| 1999 | La madone du futur | 10-18 | 286 |
| 2000 | Hawthorne | J. Corti | 343 |
| 2000 | La solution | M. Houdiard | 87 |
| 2000 | Lettres | Le Seuil | 333 |
| 2000 | Lord Beaupré | M. Houdiard | 89 |
| 2002 | Le banc de la désolation | Gallimard | 392 |
| 2002 | Mora Montravers | M. Houdiard | 94 |
| 2003 | Nouvelles complètes | Gallimard | — |
| 2003 | Nouvelles complètes I | Gallimard | 1477 |
| 2003 | Nouvelles complètes II | Gallimard | 1562 |
| 2004 | George Sand | [Mercure de France] | 94 |
| 2004 | Impressions anglaises | Farrago | 201 |
| 2004 | Le siège de Londres | Payot et Rivages | 387 |
| 2004 | Voyages en Amérique | Farrago | 138 |
| 2005 | Le menteur | Gallimard | 116 |
| 2007 | Henry James | La quinzaine littéraire | 368 |
| 2008 | Nouvelles | Éditions de la Différence | 847 |
| 2008 | The last of the Valerii | Gallimard | 144 |
| 2009 | De Grey, histoire romantique | Gallimard | 83 |
| 2009 | Nouvelles | Éditions de la Différence | 1005 |
| 2009 | Sur Robert Browning | le Bruit du temps | 126 |
| 2010 | Intégrale des nouvelles en 12 volumes | la Différence | — |
| 2010 | La maîtresse de M. Briseux | la Différence | 381 |
| 2010 | La situation littéraire actuelle en France | Le Seuil | 295 |
| 2010 | Les papiers d'Aspern | la Différence | 477 |
| 2010 | Un petit tour en Languedoc | Pimientos | 116 |
| 2011 | Le siège de Londres | la Différence | 601 |
| 2011 | Nouvelles complètes III | Gallimard | 1497 |
| 2011 | Nouvelles complètes IV | Gallimard | 1726 |
| 2011 | Théophile Gautier | Manucius | 109 |
| 2011 | Une tournée de visites | la Différence | 477 |
| 2012 | Heures anglaises | Le Seuil | 293 |
| 2012 | La seconde chance | Allia | 63 |
| 2012 | Lady Barberina | Archipoche | 357 |
| 2012 | Le point de vue | la Différence | 505 |
| 2013 | Les énigmes du coeur | Omnibus | 978 |
| 2013 | Maud-Evelyn | Librio | 79 |
| 2014 | Le fantôme locataire | Gallimard | 116 |
| 2014 | Écrits sur la peinture | Fage | 143 |
| 2015 | Lettres du Palazzo Barbaro | Bartillat | 187 |
| 2016 | Un portrait de femme | Gallimard | 1554 |
| 2020 | Cousin et cousine | Jacques Flament alternative éditoriale | 89 |
| 2020 | La princesse Casamassina | Gallimard | 903 |
| 2020 | Les ailes de la colombe | le Bruit du temps | 700 |
| 2020 | Voyages d'une vie | Robert Laffont | 941 |
| 2021 | Le fonds Coxon | Éditions Sillage | 123 |
| 2021 | Le tour d'écrou | Éditions Ararauna | 167 |
| 2021 | Le tour d'écrou | Delenn Harper | 202 |
| 2023 | Daisy Miller | La République des lettres | 140 |
| 2023 | La bête dans la jungle | Éditions Points | 144 |
| 2023 | The Turn of the Screw | Harrap's | 186 |
| James Lord |
| Théâtre de la Madeleine |
| 1998 | Lettres d'Amérique | Rupert Brooke | Librairie Payot |
| 1996 | Owen Wingrave | Myfanwy Piper | L'avant-scène opéra |
| 1996 | Owen Wingrave | Myfanwy Piper | Premières loges |
| 1992 | Monsieur l'ambassadeur | Michel Mohrt | Gallimard |
| 1991 | La poussière des dieux | Rupert Brooke | la Différence |
| 1986 | Retour à Florence | Jean Pavans | Éditions de la Différence |
| 1986 | The Turn of the screw | Myfanwy Piper | G. Billaudot |
| 1965 | Les ailes de la colombe | Christopher Taylor | Éd. J.-P. Mauclaire |
| 1961 | Les papiers d'Aspern | Michael Redgrave | Éd. J.-P. Mauclaire |
| 1953 | Les ailes de la colombe | Henry James | Robert Laffont |
| 1933 | Le Club du suicide | Robert Louis Stevenson | les Oeuvres représentatives |
| 1928 | Au hasard de la vie | Rudyard Kipling | Nelson |
| 1888 | Pierre et Jean | Guy de Maupassant | Boussod, Valadod et Cie |
| Denyse Clairouin, Georges Belmont |
| 5 |
| John Cowper Powys | Claire Malroux, Diane de Margerie | 5 |
| Thomas Hardy | Diane de Margerie, Marie Canavaggia | 5 |
| Emily Brontë | Claire Malroux, Georges Belmont | 4 |
| James Purdy | Claire Malroux, François-Xavier Jaujard | 4 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Henry James.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Honoré de Balzac | BoD-Books on demand (2022) · C. Lévy (1929) | 53 |
| Victor Hugo | Archipoche (2012) · BoD-Books on demand (2022) | 48 |
| Guy de Maupassant | A. Michel (1959) · BoD-Books on demand (2022) | 45 |
| Émile Zola | Archipoche (2012) · E. Flammarion (1992) | 38 |
| Alexandre Dumas | 10-18 (1998) · Archipoche (2012) | 37 |
| Gustave Flaubert | Archipoche (2012) · BoD-Books on demand (2022) | 36 |
| Marcel Proust | 10-18 (2019) · BoD-Books on demand (2022) | 35 |
| Jules Verne | BoD-Books on demand (2022) · E. Flammarion (2004) | 33 |
| 9 |
| E. Flammarion | 9 |
| Robert Laffont | 8 |
| C. Bourgois | 7 |
| UGE | 6 |
| Denoël | 5 |
| Éditions Points | 5 |
| A. Michel | 4 |
| Critérion | 4 |
| L. Levi | 4 |
| Rivages | 4 |
| M. Houdiard | 3 |
| Union générale d'éditions | 3 |
| le Bruit du temps | 3 |
| le Livre de poche | 3 |
| Éditions Sillage | 3 |
| A. Fayard | 2 |
| Ed. EJL | 2 |
| Farrago | 2 |
| Hachette | 2 |
| Librairie Payot | 2 |
| Librio | 2 |
| Oswald... | 2 |
| Payot et Rivages | 2 |
| Proverbe | 2 |
| Rencontre | 2 |
| Stock, Delamain et Boutelleau | 2 |
| les Éditions de l'Équinoxe | 2 |
| publie.net | 2 |
| Éd. Climats | 2 |
| Éd. Mille et une nuits | 2 |
| Éditions Ararauna | 2 |
| Allia | 1 |
| Arcanes | 1 |
| Archipoche | 1 |
| Assimil | 1 |
| Aubier | 1 |
| Aubier-Flammarion | 1 |
| B. Grasset | 1 |
| Bartillat | 1 |
| Bibliothèque Marabout | 1 |
| BoD-Books on demand | 1 |
| C. Lévy | 1 |
| Cercle du bibliophile | 1 |
| Chimères | 1 |
| Club du livre du mois | 1 |
| Complexe | 1 |
| Delenn Harper | 1 |
| Denoël-Gonthier | 1 |
| Editions Retz | 1 |
| Editions d'Aujourd'hui | 1 |
| Fage | 1 |
| Fischbacher | 1 |
| France Loisirs | 1 |
| Grand caractère | 1 |
| Gérard | 1 |
| H. Veyrier | 1 |
| Harrap's | 1 |
| Horay | 1 |
| Intertextes | 1 |
| J. Corti | 1 |
| J.C. Lattès | 1 |
| Jacques Flament alternative éditoriale | 1 |
| L'Herne | 1 |
| L'arbre vengeur | 1 |
| La République des lettres | 1 |
| La Voix de son livre | 1 |
| La quinzaine littéraire | 1 |
| Les Lettres nouvelles | 1 |
| Les Lettres nouvelles - M. Nadeau | 1 |
| Magnard | 1 |
| Manucius | 1 |
| Marabout | 1 |
| Mare nostrum | 1 |
| Okno éditions | 1 |
| Ombres | 1 |
| Omnibus | 1 |
| P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 1 |
| P. Horay | 1 |
| Pimientos | 1 |
| 1 |
| Presses pocket | 1 |
| Regards et lectures | 1 |
| Seghers | 1 |
| Verdier | 1 |
| [Mercure de France] | 1 |
| impr. de Balland | 1 |
| le Club du meilleur livre | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. Champ libre | 1 |
| Éd. FMR | 1 |
| Éd. Motifs | 1 |
| Éditions de "l'Aube" | 1 |
| Éditions du Chat noir | 1 |
| éditions Victor Attinger | 1 |
