Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2023 | Les aurores boréales | George William Russell | "Arfuyen" |
| 1974 | Le Baladin du monde occidental | John Millington Synge | La Délirante |
| 1942 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que W. B. Yeats.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Kathleen Raine | François-Xavier Jaujard, Jacqueline Genet | 4 |
| Herman Melville | Guy Chain, Pierre Leyris | 3 |
| John Millington Synge | Fouad el- Etr, François-Xavier Jaujard | 3 |
| Thomas Hardy |
| 1923 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur William Butler Yeats] | impr. de la Liberté | — |
| 1924 | L'Actrice reine, pièce en un acte et deux tableaux... (traduction de Cecil Georges-Bazile) | — | — |
| 1924 | La Pièce de moeurs modernes. - Louange des contes de vieilles femmes - Le drame de la vie contemporaine possède-t-il une racine à soi ? | — | — |
| 1924 | La Terre du désir du coeur [The land of heart's desire. - Un acte] | — | — |
| 1924 | Le Pot de bouillon [The Pot of broth] comédie en un acte.. | — | — |
| 1926 | Oscar Wilde | Éditions du Sagittaire | — |
| 1927 | Théâtre | — | — |
| 1928 | Le Coeur du printemps, conte | — | — |
| 1933 | La Sagesse du roi (nouvelle) | — | — |
| 1933 | Le Crépuscule celtique (traduit de l'anglais par Claude Dravaine) | — | — |
| 1947 | Le Pot de bouillon | — | — |
| 1950 | L'oeuf de héron | Editions Premières | 61 |
| 1955 | Poèmes de W. B. Yeats | La Colombe | 95 |
| 1962 | Théâtre | Presses du Compagnonnage | 277 |
| 1964 | Essays, by W. B. Yeats | Macmillan | 538 |
| 1965 | [Mercure de France] | 215 |
| 1970 | Le frémissement du voile | [Mercure de France] | 298 |
| 1970 | [Autobiographies] 2 | [Mercure de France] | 301 |
| 1971 | Le Vent parmi les roseaux | OLV, [O. Lazar-Vernet] | — |
| 1973 | Dix-sept poèmes | La Délirante | 41 |
| 1973 | Le Cycle de Cuchulain | "Obliques" | 95 |
| 1974 | Dramatis personae | [Mercure de France] | 194 |
| 1975 | Choix de poèmes | Aubier-Montaigne | 255 |
| 1979 | Per amica silentia lunae | Presses universitaires de Lille | 66 |
| 1979 | Vision | A. Fayard | 300 |
| 1981 | Explorations | Presses universitaires de Lille | 426 |
| 1982 | Le Crépuscule celtique | Presses universitaires de Lille | 129 |
| 1984 | La Taille d'une agate | Klincksieck | 290 |
| 1984 | Les Histoires de la rose secrète | Presses universitaires de Lille | 164 |
| 1985 | Essais et introductions | Presses universitaires de Lille | 253 |
| 1987 | Naître | Presses universitaires de France | 191 |
| 1987 | The lake isle of Innisfree | Éd. du Palimpseste | — |
| 1989 | Prose inédite | Centre de publcations de l'Université | — |
| 1989 | Prose inédite 1 | Centre de publications de l'Université | 247 |
| 1989 | Quarante-cinq poèmes de W.B.Yeats | Hermann | 219 |
| 1990 | Byzance et autres poèmes | La Délirante | 65 |
| 1990 | Deirdre et la renaissance celtique | Artus | 189 |
| 1990 | Enfance et jeunesse resongées | [Mercure de France] | 212 |
| 1990 | Les Cygnes sauvages à Coole | Verdier | 179 |
| 1990 | Prose inédite 2 | Centre de publications de l'Université | 254 |
| 1990 | Prose inédite 3 | Centre de publications de l'Université | 422 |
| 1991 | La rose secrète | Hatier | 211 |
| 1991 | Prose inédite de W. B. Yeats 4 | Centre de publications de l'Université | 254 |
| 1993 | Quarante-cinq poèmes | Gallimard | 225 |
| 1994 | Derniers poèmes | Verdier | 189 |
| 1994 | Michael Robartes et la danseuse | Verdier | 93 |
| 1994 | Trois Nôs irlandais | J. Corti | 116 |
| 1995 | [Recueil. Travaux des élèves du Laboratoire d'expérimentations graphiques. Année 1994-1995] | École Estienne | — |
| 1996 | Introduction générale à mon oeuvre | L'Herne | 71 |
| 1997 | Ceremony of innocence | Realworld Records Ltd [prod.] | — |
| 1997 | La Comtesse Cathleen | l'Arche | 215 |
| 1999 | [Recueil. Travaux des élèves du Laboratoire d'expérimentations graphiques. Année 1998-1999] | École Estienne | — |
| 2000 | À la source de l'épervier | l'Arche | 236 |
| 2002 | Au puits de l'épervier | La Délirante | 57 |
| 2002 | La tour | Verdier | 153 |
| 2003 | Discours du Nobel | la Part commune | 94 |
| 2003 | Les errances d'Oisin | Verdier | 346 |
| 2003 | Oedipe Roi, d'après Sophocle | l'Arche | 215 |
| 2003 | Poèmes de jeunesse | Verdier | — |
| 2003 | Responsabilités | Verdier | 327 |
| 2008 | L'escalier en spirale | Verdier | 218 |
| 2008 | La rose et autres poèmes | Éditions Points | 305 |
| 2009 | William Blake et ses illustrations pour la "Divine comédie" | La Délirante | 42 |
| 2013 | Après un long silence | la Part commune | 198 |
| 2018 | Lettres sur la poésie | la Coopérative | 331 |
| 2021 | William Butler Yeats | "Arfuyen" | 170 |
| 2022 | John Sherman | la Coopérative | 138 |
| 2024 | Ofjazz project songbook 2 | Éd. de l'Olivier | 51 |
| La Fontaine aux Saints |
| John Millington Synge |
| — |
| Cecil Georges-Bazile, Pierre Leyris |
| 3 |
| John Keats | Fouad el- Etr, Thierry Gillyboeuf | 3 |
| Nathaniel Hawthorne | Pierre Leyris, Thierry Gillyboeuf | 2 |
| William Shakespeare | Pierre Leyris, Yves Bonnefoy | 2 |
| Leonardo Sinisgalli | Jean-Yves Masson, Thierry Gillyboeuf | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de W. B. Yeats.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Gallimard (1993) · Verdier (2003) | 5 |
| Rainer Maria Rilke | "Arfuyen" (2021) · Gallimard (1993) | 4 |
| Jacques Réda | Fata Morgana (1984) · Gallimard (1993) | 4 |
| Jean-Claude Milner | Verdier (2002) · Verdier (2003) | 3 |
| Varlam Tihonovič Šalamov | Gallimard (1993) · Verdier (2003) | 3 |
| Émile Zola | Gallimard (1993) · Hatier (1991) | 3 |
| Edward Bond | l'Arche (1997) · l'Arche (2000) | 3 |
| Jacques-Pierre Amette | Gallimard (1993) · [Mercure de France] (1965) | 3 |
| la Part commune |
| 3 |
| J. Corti | 2 |
| Klincksieck | 2 |
| Presses du Compagnonnage | 2 |
| la Coopérative | 2 |
| École Estienne | 2 |
| "Arfuyen" | 1 |
| "Obliques" | 1 |
| A. Fayard | 1 |
| Artus | 1 |
| Aubier | 1 |
| Aubier-Montaigne | 1 |
| Centre de publcations de l'Université | 1 |
| Denoël | 1 |
| Editions Premières | 1 |
| Fata Morgana | 1 |
| Gallimard | 1 |
| Hatier | 1 |
| Hermann | 1 |
| L'Herne | 1 |
| La Colombe | 1 |
| Macmillan | 1 |
| OLV, [O. Lazar-Vernet] | 1 |
| PUPS | 1 |
| Petra | 1 |
| Presses universitaires de France | 1 |
| Realworld Records Ltd [prod.] | 1 |
| impr. de la Liberté | 1 |
| Éd. de l'Olivier | 1 |
| Éd. du Palimpseste | 1 |
| Éditions Points | 1 |
| Éditions du Sagittaire | 1 |
