| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1926 | Un Eden cannibale | Gallimard | 255 |
| 1926 | Un Eden cannibale | Gallimard | 255 |
| 1926 | Un éden cannibale. "Typée", récit des îles Marquises, traduit de l'anglais par Théo Varlet | Gallimard | 256 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2024 | Moby Dick | Jean-Pierre Kerloc'h | A. Michel jeunesse |
| 2022 | Moby Dick | Laurence Bordas | Larousse |
| 2021 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Herman Melville.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Charles Dickens | Bernard Hoepffner, Charles Cestre | 9 |
| Robert Louis Stevenson | Anne-Sylvie Homassel, Armel Guerne | 8 |
| Mark Twain | Anne-Sylvie Homassel, Bernard Hoepffner | 7 |
| Nathaniel Hawthorne |
| 1928 | Le cachalot blanc | Gedalge | 256 |
| 1935 | Billy Budd, gabier de misaine | éditions Victor Attinger | 198 |
| 1937 | Benito Cereno | impr.-édit. Plon | 211 |
| 1939 | L'Homme paratonnerre | G. L. M. [G. Levis Mano] | — |
| 1939 | Pierreou les Ambiguïtés (Pierre, or the Ambiguities), roman, traduit de l'anglais par Pierre Leyris | — | — |
| 1945 | Le campanile | Fontaine | — |
| 1945 | Les Iles enchantées. The Encantadas or enchanted Isles. Suivies de Bartleby l'écrivain. Bartleby the scrivener | — | — |
| 1947 | Le Vagabond des îles, traduit de l'anglais par Olivier Carvin | — | — |
| 1947 | Omoo, récit d'aventures dans les mers du Sud, traduit de l'anglais par Olivier Carvin. [Frontispice de Marcel Clerbois.] | — | — |
| 1950 | Le grand escroc | Éd. de Minuit | 399 |
| 1950 | Mardi, roman traduit de l'anglais par Charles Cestre | R. Marin | 510 |
| 1951 | "White Jacket"(Blouson blanc) ou la Vie à bord d'un navire de guerre, traduit de l'anglais par Charles Cestre et Armel Guerne | — | — |
| 1951 | Israël Potter, traduit de anglais par C. [Charles] Cestre | — | — |
| 1951 | Moi et ma cheminée | Falaize | 157 |
| 1951 | Omooou le Vagabond du Pacifique, traduit de l'anglais par Jacqueline Foulque. [Cartonnage de Mario Prassinos.] | — | — |
| 1951 | Redburnou sa première croisière, traduit de l'anglais par Armel Guerne | R. Marin | 340 |
| 1951 | White Jacket (Blouson-Blanc) ou la vie à bord d'un navire de guerre | R. Marin | 341 |
| 1954 | Cocorico !et autres contes, traduit de l'anglais par Pierre Leyris | — | — |
| 1955 | Les Cannibales | Mame | 248 |
| 1956 | Israël Potter("Israel Potter"), traduit de l'anglais par Francis Ledoux. [Cartonnage de Mario Prassinos.] | — | — |
| 1956 | Moby Dick | — | — |
| 1957 | Herman Melville | — | — |
| 1963 | Bartleby l'écrivain. L'Ile de Norfolk et la veuve Chola. Le Marchand de paratonnerres. Benito Cereno | L. Mazenod | 191 |
| 1963 | Israël Potter | Union générale d'éditions | 187 |
| 1965 | Le Matelot et l'Écrivain ["Billy Budd, foretopman. Bartleby".] 2 nouvelles | P. Seghers | 239 |
| 1967 | La Vareuse blanche ("White jacket") | Gallimard | 501 |
| 1972 | Omoo ou le Vagabond du Pacifique | L. Rombaldi | 358 |
| 1976 | Bartleby | "Le Nouveau Commerce" | 54 |
| 1976 | Redburn ou Sa première croisière | Gallimard | 389 |
| 1976 | Un Insurgé américain | Hachette | 250 |
| 1977 | Benito Cereno | Gallimard | 343 |
| 1981 | Poèmes de guerre | Gallimard | 131 |
| 1983 | Mobby Dick de Herman Melville | Ministère de l'éducation nationale [prod.] | — |
| 1984 | Pontoosuce | B. de Roux | 25 |
| 1986 | D'où viens-tu, Hawthorne ? | Gallimard | 251 |
| 1989 | Bartleby | E. Flammarion | 216 |
| 1990 | Omoo | E. Flammarion | 476 |
| 1991 | John Marr | "Le Nouveau Commerce" | 14 |
| 1991 | La véranda | E. Flammarion | 192 |
| 1991 | Poèmes divers | Gallimard | 198 |
| 1992 | White Jacket ou La vie à bord d'un navire de guerre | R. Julliard | 369 |
| 1993 | Carnets de voyage | [Mercure de France] | 237 |
| 1994 | La vareuse blanche | Gallimard | 579 |
| 1996 | OEuvres | Gallimard | — |
| 1996 | Trois nouvelles doubles | Cent pages | 102 |
| 1997 | 33 poèmes | le Cherche Midi éd. | 57 |
| 1997 | Le paradis des célibataires et le Tartare des jeunes filles | le Castor astral | 146 |
| 1997 | Les îles enchantées | Éd. Mille et une nuits | 133 |
| 1997 | Poèmes | les Éd. Textuel | 104 |
| 1997 | Un berceau de verdure chez les Arsacides | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1998 | Cocorico ! | Éd. Comp'act-"La Polygraphe" | 88 |
| 2000 | Bartleby le scribe | Gallimard | — |
| 2002 | Journal de voyage | M. Houdiard | 100 |
| 2002 | Le paradis des célibataires | 10-18 | 249 |
| 2004 | Bartleby | Amsterdam | 77 |
| 2004 | Redburn | Gallimard | 963 |
| 2004 | À bord | Finitude | 78 |
| 2005 | Trois contes doubles | Cent pages | 92 |
| 2006 | Les Encantadas ou Îles enchantées | Gallimard | 123 |
| 2006 | Timoléon, etc. | Librairie la Nerthe | 77 |
| 2007 | Bartleby, une histoire de Wall Street | Amsterdam | 155 |
| 2007 | Le vieux Zack | Finitude | 62 |
| 2008 | Le bonheur dans l'échec | Payot & Rivages | 103 |
| 2009 | Bartleby | Thélème | — |
| 2009 | Cocorico ou Le cri du noble coq Beneventano | Allia | 62 |
| 2010 | Bartleby le scribe | Gallimard | 1377 |
| 2010 | Derniers poèmes | Éd. Rue d'Ulm-ENS | 223 |
| 2012 | Le marchand de paratonnerres | Librairie la Nerthe | 45 |
| 2012 | Omou | Gallimard | 412 |
| 2014 | Fragments trouvés sur un bureau | la Part commune | 53 |
| 2015 | Hôtel de la baleine | L'Herne | 62 |
| 2016 | John Marr et autres marins avec quelques marines | la Part commune | 169 |
| 2018 | Moby-Dick ou Le cachalot | Gallimard | 1022 |
| 2020 | La vareuse blanche ou Le monde d'un navire de guerre | Gallimard | 552 |
| 2020 | Pierre ou Les ambiguïtés | Gallimard | 562 |
| 2021 | L'intégrale des nouvelles | Finitude | 827 |
| 2021 | Le génie américain | la Part commune | 125 |
| 2022 | Poésies | Éditions Unes | 588 |
| 2023 | Bartleby, le scribe | Éd. Mille et une nuits | 77 |
| 2023 | Les mousses d'un vieux presbytère | "les Belles-Lettres" | 428 |
| 2024 | Billy Budd, marin | Sous la lime | — |
| José Luis Munuera |
| Dargaud Benelux |
| 2019 | Moby Dick | Francesco Artibani, Paolo Mottura | Glénat |
| 2019 | À la recherche de Moby Dick | Isaac Wens, Sylvain Venayre | Futuropolis |
| 2016 | Taïpi | Stéphane Melchior, Benjamin Bachelier | Gallimard bande dessinée |
| 2014 | Moby Dick | Paul Émond | Lansman éditeur |
| 2014 | Moby Dick | Pierre Alary, Olivier Jouvray | Éditions Soleil |
| 2013 | Billy Budd | Christophe Averlan | Librairie théâtrale |
| 2013 | Moby Dick | Fabrice Melquiot | l'Arche |
| 2007 | Moby Dick | Sam Ita | Mango-Jeunesse |
| 2007 | Moby Dick | Denis Deprez | Casterman |
| 2005 | La chasse | Jean-Pierre Pécau, Zeljko Pahek | impr. de Delcourt |
| 2005 | Moby Dick | Jean-Pierre Pécau, Zeljko Pahek | impr. de Delcourt |
| 2005 | New Bedford | Jean-Pierre Pécau, Zeljko Pahek | impr. de Delcourt |
| 1994 | Moby Dick | Chiqui de la Fuente | Auzou |
| 1992 | Achab et la baleine blanche | Noëlle de Chambrun | les Éditions Fleurus |
| 1988 | Moby Dick | Claude Demarigny | Avant scène |
| 1955 | A la recherche du cachalot | Mario Ruspoli | éditions de Paris |
| 1928 | Le cachalot blanc | Herman Melville | Gedalge |
| Charles Cestre, Christian Garcin |
| 6 |
| Jack London | Anne-Sylvie Homassel, Bernard Hoepffner | 6 |
| William Shakespeare | Armel Guerne, Bernard Hoepffner | 5 |
| Henry David Thoreau | Geneviève Brallion Zeude, Guy Chain | 5 |
| Rudyard Kipling | Anne-Sylvie Homassel, Jean Muray | 5 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Herman Melville.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Victor Hugo | "Arfuyen" (2018) · 10-18 (2002) | 57 |
| Alexandre Dumas | CLE international (2018) · Charpentier (1969) | 50 |
| Honoré de Balzac | C. Delagrave (1960) · Casterman (1956) | 48 |
| Robert Louis Stevenson | Allia (2003) · Belin (2024) | 43 |
| Jules Verne | CLE international (2018) · E. Flammarion (1990) | 40 |
| Guy de Maupassant | Allia (2008) · CdL éd. (2013) | 38 |
| Émile Zola | E. Flammarion (1989) · E. Flammarion (1990) | 36 |
| Jack London | Belin (2024) · Dargaud (1981) | 35 |
| 3 |
| la Part commune | 3 |
| Éd. Mille et une nuits | 3 |
| "Le Nouveau Commerce" | 2 |
| C. Delagrave | 2 |
| Cent pages | 2 |
| Gallimard-Jeunesse | 2 |
| Hachette jeunesse | 2 |
| Hemma | 2 |
| L'école des loisirs | 2 |
| Le Seuil | 2 |
| Librairie la Nerthe | 2 |
| Mame | 2 |
| le Livre de poche | 2 |
| Éd. Sarbacane | 2 |
| "Arfuyen" | 1 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| 10-18 | 1 |
| A. Michel jeunesse | 1 |
| Alidades | 1 |
| Aubier | 1 |
| B. de Roux | 1 |
| Belin | 1 |
| Bibliophiles de France | 1 |
| CLE international | 1 |
| Casterman | 1 |
| CdL éd. | 1 |
| Charpentier | 1 |
| Club des libraires de France | 1 |
| Club français du livre | 1 |
| Dargaud | 1 |
| Editions Baudelaire | 1 |
| Editions de l'Erable | 1 |
| Editions des Deux coqs d'or | 1 |
| F. Nathan | 1 |
| Falaize | 1 |
| Fontaine | 1 |
| Futuropolis | 1 |
| G. L. M. [G. Levis Mano] | 1 |
| G. Lebovici | 1 |
| Garnier-Flammarion (Tours, impr. Mame) | 1 |
| Gedalge | 1 |
| Jérémie Carboni | 1 |
| L'Herne | 1 |
| L. Mazenod | 1 |
| L. Rombaldi | 1 |
| Le livre de Poche Jeunesse | 1 |
| Librairie des Champs-Élysées | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| M. Houdiard | 1 |
| Milan jeunesse | 1 |
| Ministère de l'éducation nationale [prod.] | 1 |
| Nathan jeunesse | 1 |
| O.D.E.J. (Impr. S.I.L.I.C.) | 1 |
| Odège | 1 |
| P. Seghers | 1 |
| Payot & Rivages | 1 |
| Presses pocket | 1 |
| R. Julliard | 1 |
| Radio France | 1 |
| Rencontre | 1 |
| Rouge & or | 1 |
| Rouge et or | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| Seghers | 1 |
| Sous la lime | 1 |
| Thélème | 1 |
| USA | 1 |
| Union générale d'éditions | 1 |
| Voir de près | 1 |
| [Mercure de France] | 1 |
| impr.-édit. Plon | 1 |
| l'Ampoule | 1 |
| l'Harmattan vidéo | 1 |
| le Castor astral | 1 |
| le Cercle du bibliophile | 1 |
| le Cherche Midi éd. | 1 |
| le Mot et le reste | 1 |
| le Sagittaire | 1 |
| les Presses de la Cité | 1 |
| les Éd. Textuel | 1 |
| les Éditions Phébus | 1 |
| les Éditions mondiales | 1 |
| Éd. Comp'act-"La Polygraphe" | 1 |
| Éd. Milan | 1 |
| Éd. Rue d'Ulm-ENS | 1 |
| Éd. de Minuit | 1 |
| Éd. de la Fontaine au Roy | 1 |
| Éd. du point d'exclamation | 1 |
| Éd. la Centaine | 1 |
| Éditions G.P. | 1 |
| Éditions GLM | 1 |
| Éditions Lito | 1 |
| Éditions M.D.I. | 1 |
| Éditions R. S. T. (Loos, impr. des P.-F. de L. Danel) | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
| Éditions Unes | 1 |
| éditions Victor Attinger | 1 |
