Écrivain · poète · traducteur · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
1819 – 1880
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que George Eliot.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Charles Dickens | André Canaux, Charlotte Pressoir | 9 |
| Robert Louis Stevenson | André Canaux, Jean Muray | 5 |
| Lewis Carroll | Brigitte Fiore, Jean Gattégno | 5 |
| Charlotte Brontë |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Gallimard | 6 |
| Hachette | 6 |
| Archipoche | 3 |
| C. Bourgois | 2 |
| C. Lévy | 2 |
| E. Dentu | 2 |
| H. Gautier |
| 28 |
| 1879 | Fragments et pensées, extraits et traduits de ses oeuvres par Charles Ritter. Nouvelle édition | H. George | 108 |
| 1881 | La Famille Tulliver, ou le moulin sur la Floss... Nouvelle édition | — | — |
| 1881 | Silas Marner | G. Fischbacher | 317 |
| 1882 | Daniel Deronda, par George Eliot | C. Lévy | — |
| 1886 | La conversion de Jeanne | Hachette | 303 |
| 1887 | Le Moulin sur la Floss | Hachette | — |
| 1887 | Romola ou Florence et Savonarole | Hachette | 326 |
| 1887 | Tribulations du révérend A. Barton | Hachette | 299 |
| 1890 | Middlemarch | C. Lévy | — |
| 1909 | Lectures littéraires | A. Colin | 318 |
| 1918 | La Conversion de Jeanne | — | — |
| 1928 | David l'imposteur | Gedalge | 158 |
| 1981 | Scènes de la vie du clergé | C. Bourgois | 427 |
| 1989 | Le voile soulevé | Ombres | 81 |
| 1995 | Romans | Presses de la Cité | 1277 |
| 1997 | Silas Marner | Fabbri | 191 |
| 2020 | Le moulin sur la Floss | Archipoche | 784 |
| 2020 | Middlemarch | Gallimard | 1607 |
| 2021 | Felix Holt, le radical | Gallimard | 801 |
| 2023 | Silas Marner | Gallimard | 360 |
| Albine Loisy, Jeanne Dulong |
| 4 |
| James Fenimore Cooper | André Canaux, Jean Muray | 4 |
| Wilhelm Grimm | André Canaux, Charlotte Pressoir | 3 |
| Jacob Grimm | André Canaux, Charlotte Pressoir | 3 |
| Frances Hodgson Burnett | Charlotte Pressoir, Marguerite Faguer | 3 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de George Eliot.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Charles Dickens | Archipoche (2020) · Archipoche (2022) | 28 |
| Sophie de Ségur | Gallimard (1980) · Gallimard (2010) | 25 |
| Edmond About | E. Dentu (1861) · Hachette (1886) | 24 |
| Franz Schrader | Hachette (1886) · Hachette (1887) | 23 |
| Adolphe Joanne | Hachette (1886) · Hachette (1887) | 22 |
| Paul Joanne | Hachette (1886) · Hachette (1887) | 22 |
| Alphonse de Lamartine | C. Lévy (1890) · E. Dentu (1863) | 22 |
| William Shakespeare | C. Lévy (1882) · E. Dentu (1863) | 22 |
| 2 |
| Ombres | 2 |
| A. Colin | 1 |
| Belin frères | 1 |
| C. Delagrave | 1 |
| C. Poussielgue | 1 |
| Club bibliophile de France | 1 |
| Dentu | 1 |
| E. Vinay | 1 |
| Fabbri | 1 |
| Firmin Didot | 1 |
| G. Fischbacher | 1 |
| Gedalge | 1 |
| H. George | 1 |
| Hatier | 1 |
| Librairie illustrée | 1 |
| Masson | 1 |
| Nelson | 1 |
| Plon | 1 |
| Presses de la Cité | 1 |
| R. Julliard | 1 |
| impr. de Ramboz et Schuchardt | 1 |
| impr.-édit. Mame. Agence à Paris | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
