Écrivain · poète · personnalité politique · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande · royaume de Grande-Bretagne
1788 – 1824
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que George Gordon Byron.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Amédée Pichot, Aurélien Digeon | 5 |
| Thomas Moore | Amédée Davesiès de Pontès, Amédée Pichot | 5 |
| Charles Dickens | Amédée Pichot, Benjamin Laroche | 4 |
| John William Polidori |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Ladvocat | 6 |
| Charpentier | 5 |
| Fougerouse | 5 |
| Furne | 4 |
| A. Lemerre | 3 |
| Allia | 3 |
| Amyot |
| 62 |
| 1819 | Oeuvres de lord Byron | Ladvocat | — |
| 1819 | Oeuvres de lord Byron, traduites de l'anglais. Tome I.er | — | 240 |
| 1819 | Oeuvres de lord Byron, traduites de l'anglais. Tome II | — | 251 |
| 1819 | Oeuvres de lord Byron, traduites de l'anglais. Tome III | — | 240 |
| 1819 | Oeuvres de lord Byron, traduites de l'anglais. Tome IV | — | 246 |
| 1820 | Choix de poésies de Byron, Walter Scott et Moore, traduction libre par l'un des rédacteurs de la Bibliothèque universelle | J.-J. Paschoud | — |
| 1820 | Conrad sauve Gulnare de l'incendie (Le Corsaire par lord Byron) | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1820 | Le Siège de Corinthe, par lord Byron | Delaunay | 57 |
| 1820 | Oeuvres complètes de Lord Byron traduites de l'anglais par A. E. de Chastopalli. Seconde édition revue, corrigée et augmentée de plusieurs poèmes. | Ladvocat | — |
| 1820 | Oeuvres de lord Byron, traduites de l'anglais. Tome V | — | 235 |
| 1820 | Oeuvres de lord Byron, traduites de l'anglais. Tome VIII | — | 211 |
| 1821 | La Grèce, ode traduite de l'anglais de lord Byron, par A. Cunyngham | Firmin Didot | 8 |
| 1821 | La Mort de Napoléon, dithyrambe traduit de l'anglais [par Alfred de La F***] | — | — |
| 1821 | La Mort de Napoléon, dithyrambe traduit de l'anglais de lord Byron (par Alfred de La F***, précédé d'une notice sur la vie et la mort de Napoléon Bonaparte, par sir Thomas Moore) | C. Painparré | 32 |
| 1821 | Le Cri de l'Angleterre au tombeau de sa reine ; dithyrambe de lord Byron, traduit de l'anglais | chez les Marchands de Nouveautés | 8 |
| 1821 | Le Dernier Jour du Captif, par un ancien militaire ; imitation libre de lord Byron, publiée par M. de Lavillemeneuc | Impr. P. Dupont | 8 |
| 1821 | Les Poètes anglais et les auteurs de l'"Edimburg Review", satire | — | — |
| 1821 | Les Poètes anglais et les auteurs de l'"Edinburg Review", satire traduite de l'anglais de lord Byron, par L.-V. Raoul, | impr. de A.-J. Bounin | 131 |
| 1821 | Lettre de lord Byron sur la mort de la reine d'Angleterre et les évènemens qui l'ont précédée | chez les Marchands de Nouveautés | 8 |
| 1821 | Oeuvres de lord Byron, traduites de l'anglais. Tome IX. | — | 281 |
| 1821 | Oeuvres de lord Byron, traduites de l'anglais. Tome X. | — | 302 |
| 1821 | Oeuvres de lord Byron, traduites de l'anglais... (par Amédée Pichot et Eusèbe de Salle.) | Ladvocat | — |
| 1822 | Imprécations, stances traduites de l'anglais de lord Byron | impr. de Walhen | 8 |
| 1823 | Caïn, mystère dramatique en 3 actes,.. | — | — |
| 1823 | Caïn, mystère dramatique en trois actes, de lord Byron, traduit en vers français et réfuté dans une suite de remarques philosophiques et critiques... par Fabre d'Olivet | Servier | 249 |
| 1823 | Oeuvres de lord Byron. 4e édition, entièrement revue et corrigée par A. P....t (Pichot), précédée d'une notice sur lord Byron par M. Charles Nodier | Ladvocat | — |
| 1824 | Buonaparte | Ladvocat | 23 |
| 1824 | Les Conversations de lord Byron, recueillies par M. Medwin, ou Mémorial d'un séjour à Pise auprès de lord Byron, publié en français avec des notes par M. A. P.,... (Pichot.) | Ladvocat | — |
| 1824 | Lettre de lord Byron au grand Turc.. | [Sanson] | 16 |
| 1825 | Beautés de lord Byron, ou Choix des pensées ou des morceaux les plus remarquables, extraits de ses écrits et traduits en français | A. Eymery | 319 |
| 1825 | Conversations de lord Byron recueillies pendant un séjour de Sa Seigneurie à Pise dans les années 1821 et 1822 par Thomas Medwin,.. | Pillet | — |
| 1825 | Le Corsaire, poème en 3 chants, traduit de l'anglais de lord Byron, en vers français, par Madame Lucile Thomas | Hubert | 116 |
| 1826 | Correspondance entre John Sheppard et Lord Byron | H. Servier | 8 |
| 1826 | Haïdée, poème hellénique en quatre chants, imité de lord Byron, par Hippolyte M. | Lemoine | 158 |
| 1827 | Oeuvres complètes de lord Byron | P.-F. Ladvocat et N. Delangle | — |
| 1827 | Oeuvres complètes de lord Byron. Conversations. | — | — |
| 1827 | Oeuvres complètes de lord Byron. Correspondance [, tome I-II]. | — | 228 |
| 1827 | Oeuvres complètes de lord Byron. Heures de loisir. | — | 311 |
| 1827 | Oeuvres complètes de lord Byron. Miscellanées. | — | 224 |
| 1827 | Oeuvres complètes de lord Byron. Mystères. Mélodies hébraïques. | — | 252 |
| 1827 | Oeuvres complètes de lord Byron. Poèmes dramatiques, tome I [-IV]. | — | — |
| 1827 | Oeuvres complètes de lord Byron. Poèmes et nouvelles, tome I [-III]. | — | — |
| 1827 | Oeuvres complètes... précédées d'un Essai sur le génie et le caractère de lord Byron... et d'une notice préliminaire | — | — |
| 1827 | Œuvres complètes de Lord Byron | Ladvocat et Delangle fr. | — |
| 1828 | Le Giaour, fragments d'un conte turc, poème traduit de l'anglais de lord Byron, par J.-M.-H. Bigeon | Ponthieu | 64 |
| 1829 | Lord Byron et Thomas Moore | Bureau de la bibliothèque choisie | 340 |
| 1829 | Parisina, poème imité de lord Byron, suivi de Voeux pour les Hellènes. [Par Eugène Thomas.] | chez les Marchands de Nouveautés | 39 |
| 1830 | Mazeppa, poème de lord Byron, traduit par J. Adolphe, | Mme Lardien | 131 |
| 1830 | Mémoires | impr. de A. Mesnier | — |
| 1830 | Mémoires de lord Byron | impr. de A. Mesnier | — |
| 1830 | Œuvres de Lord Byron | Furne | 439 |
| 1831 | Le Prisonnier de Chillon (par lord Byron), poème traduit de l'anglais par M. L. Repey | Perrotin | 68 |
| 1833 | Conversations de lord Byron avec la comtesse de Blessington [Conversations with lady Blessington].. | — | — |
| 1833 | Conversations de lord Byron avec la comtesse de Blessington, pour faire suite aux Mémoires, publiées par Thomas Moore | H. Fournier jeune | 380 |
| 1835 | Oeuvres complètes | Charpentier | — |
| 1837 | Manfred | C. Gosselin | 169 |
| 1838 | Oeuvres complètes, traduites... par Benjamin Laroche | — | — |
| 1839 | La Nymphe de Sainte-Hélène, ou la Pupille de l'empereur Napoléon, suivie d'une dythyrambe par lord Byron... sur la mort du grand homme | Chamerot | 23 |
| 1839 | Les beautés de lord Byron | impr. de Aubert | 103 |
| 1840 | Lara (par lord Byron), traduit en vers français | impr. de Herlobig | 50 |
| 1840 | Oeuvres complètes de lord Byron, traduites par Benjamin Laroche | Charpentier | — |
| 1845 | Oeuvres de lord Byron, traduites en vers français par Orby Hunter et Pascal Ramé | Daussin | — |
| 1846 | Les deux Foscari | — | — |
| 1847 | Œuvres complètes de Lord Byron | Victor Lecou | — |
| 1848 | Le Corsaire, Mazeppa, poèmes de Lord Byron, traduits en vers français et suivis de poésies diverses par Lucien Méchin | Paulin | 260 |
| 1853 | La Prophétie de Dante, d'après lord Byron, par Alphonse Boissier,... (le 15 décembre 1852.) | impr. de Ballivet et Fabre | 67 |
| 1856 | Manfred | C. Vanier | 147 |
| 1859 | Adieu ! | L. Laurent | 4 |
| 1859 | Le premier Péché de Julia.. | E. Dentu | 68 |
| 1861 | Contes fantastiques | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1861 | Le Corsaire, poème en 4 chants, d'après Byron... Un Épisode de la vie de Jacquart. Chants et chansons. Par M. Cl. Wocquier | Impr. de Alcan Lévy | 92 |
| 1862 | Le Prisonnier de Chillon, Lara, Parisina, poèmes de lord Byron, traduits en vers et poésies diverses par H. Gomont, | Amyot | 228 |
| 1863 | Morceaux choisis de lord Byron, traduits en vers français par L. Langlois | impr. de Poupart-Davyl | 220 |
| 1865 | S. Clogenson. Beppo, poème de Byron, traduit en vers français, avec texte anglais en regard | Michel Lévy frères | 162 |
| 1866 | La Prophétie du Dante sur les destinées de l'Italie, extrait de la traduction en vers des chefs-d'oeuvre de lord Byron par A. Regnault, | impr. de G. Mareschal | 8 |
| 1867 | Le Corsaire, ballet-pantomime en 3 actes (d'après lord Byron) de MM. de Saint-Georges et Mazillier... (Paris, théâtre de l'Opéra, 23 janvier 1856.) | Vve Jonas | 28 |
| 1867 | Oeuvres complètes de lord Byron. Satires. | — | 272 |
| 1868 | Le Corsaire. Lara. Le Siège de Corinthe | aux bureaux de la publication, 29 rue d'Anjou-Saint-Honoré | 191 |
| 1869 | Oeuvres de lord Byron. Le Pèlerinage de Childe Harold, traduction en vers français de M. Ph. Allard, | impr. de Lorenzo | 359 |
| 1869 | Paul Lehodey. Don Juan, de lord Byron, traduction nouvelle, précédée d'une préface de M. Legouvé, | Degorce-Cadot | 451 |
| 1871 | Essai | impr. de Vve Migné | 207 |
| 1874 | Chefs-d'oeuvre de lord Byron | Amyot | — |
| 1875 | Beautés de Byron. Childe-Harold, le Corsaire, Lara, le Giaour, le Siège de Corinthe, don Juan, extraits... avec préface et notes en français par A. Biard, | C. Delagrave | 216 |
| 1881 | Les Auteurs anglais expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises... Byron. Le Pèlerinage de Childe Harold. Chant premier (-quatrième) (traduit par H. Bellet) | Hachette | — |
| 1884 | Le Prisonnier de Chillon ; Childe Harold, avec une étude sur la vie et l'oeuvre de Byron | H. Gautier | 32 |
| 1887 | Manfred, poème dramatique de Byron, adaptation nouvelle, en vers, de Emile Moreau | P. Ollendorff | 28 |
| 1890 | Dominique Caillé,... Parisina, poème imité de l'anglais, de lord Byron. Nouvelle édition | impr. de P. Plédran | 23 |
| 1892 | Bonivard à Chillon... drame historique en 1 acte et 3 tableaux, suivi d'une notice historique et du poème de Lord Byron, intitulé | imp. Wyss et Duchêne | 96 |
| 1892 | Le corsaire | E. Dentu | 225 |
| 1892 | Oeuvres de lord Byron, traduction... par Daniel Lesueur | A. Lemerre | 453 |
| 1900 | Adolphe Krafft. Parisina, poème de lord Byron, et fragment de Nicolas de Ferrare, drame tiré des documents historiques, avec commentaires et notices | Ernest Leroux | 55 |
| 1901 | Oeuvres complètes de Lord Byron, traduites par Benjamin Laroche. Nouvelle édition | — | — |
| 1903 | Le tombeau de Zuleika (Traduit de la Fiancée d'Abydos de Lord Byron par Marc de Utz) | A. Durand et fils | — |
| 1908 | L'adieu | impr. de L. Michaud | 142 |
| 1911 | Lettres de lord Byron, traduites par Jean Delachaume. Avec une préface de G. Clémenceau | — | — |
| 1912 | Oeuvres complètes de lord Byron, traduites par Benjamin Laroche. Nouvelle édition. 1re série. Poésies diverses, Childe Harold | — | — |
| 1920 | Byron | la Renaissance du livre | 4 |
| 1923 | Caïn | Rieder | 190 |
| 1923 | Caïn, mystère, traduit de l'anglais avec un avant-propos par Louis Fabulet | F. Rieder | 191 |
| 1924 | Correspondance de lord Byron avec P. B. Shelley, Lady Melbourne, M. R. Hobhouse, L'Hon. Douglas Kinnaird. Publiée par John Murray | — | — |
| 1924 | Correspondance... avec P. B. Shelley, Lady Melbourne, M. R. Hobhouse, l'Hon. Douglas Kinnaird. Publiée par John Murray | — | — |
| 1924 | Correspondance... avec P. B. Shelley, Lady Melbourne, M. R. Hobhouse, l'hon. Douglas Kinnaird | — | — |
| 1926 | Le Corsaire. Mazeppa. Notices et notes, par Georges Roth | — | — |
| 1930 | Journaux intimes de Byron | — | — |
| 1936 | Poems | — | — |
| 1954 | Don Juan | Aubier | — |
| 1954 | Le Corsaire Byron, par Serge Claus. Byron vu par Chateaubriand... Le Corsaire | — | — |
| 1971 | The Prisoner of Chillon | Aubier-Flammarion | 187 |
| 1981 | Caïn | Slatkine | 248 |
| 1982 | Poèmes | Ressouvenances | 116 |
| 1987 | Lettres et journaux intimes | A. Michel | 437 |
| 1994 | Contes orientaux | Kimé | 156 |
| 1998 | Journal de Ravenne | J. Corti | 247 |
| 1999 | Dictionnaire de Byron | la Bibliothèque | 111 |
| 2001 | Mélodies hébraïques | A. Krol | 23 |
| 2004 | Caïn | Allia | 148 |
| 2006 | Théâtre complet | Éd. du Sandre | — |
| 2006 | Théâtre complet Tome I | Éd. du Sandre | 333 |
| 2006 | Théâtre complet Tome II | Éd. du Sandre | 347 |
| 2008 | Luigi Dallapiccola..., Le prisonnier, Il prigioniero | Opéra national de Paris | 79 |
| 2010 | Écrits romantiques et rebelles | Éditions de l'Épervier | 110 |
| 2011 | Byron et la Bible | Fougerouse | — |
| 2011 | Mélodies hébreuses | Fougerouse | 164 |
| 2012 | Parisina et Darkness | Nick McCann associates | — |
| 2016 | 1816 | Otrante | 212 |
| 2019 | La malédiction de Minerve | Chez Denis | 8 |
| 2019 | Mazeppa | Otrante | 193 |
| 2022 | Le pèlerinage de Childe Harold | Manifeste éditions | 467 |
| 2022 | Poésies diverses | Books on demand | 86 |
| 2023 | Marino Faliero | Éditions du Cénacle | 185 |
| 2024 | Deux cents poèmes courts | Fougerouse | 437 |
| 1912 | Caïn, mystère biblique en 2 tableaux en vers, d'après Lord Byron | Mario Prax | — |
| 1907 | Vierge d'Athènes | Charles Gounod | Henry Lemoine |
| 1870 | Manfred | Robert Schumann | Durand, Schoenewerk et Cie |
| 1834 | Sardanapale, tragédie imitée de Lord Byron | Louis-Joseph Alvin | Gambier |
| 1826 | Childe-Harold aux ruines de Rome | Aristide Tarry | la Librairie moderne |
| 1820 | Le vampire | John William Polidori | — |
| A.-E. de Chastopalli, Amédée Pichot |
| 3 |
| Maria Edgeworth | Benjamin Laroche, Louise Swanton Belloc | 3 |
| Robert Louis Stevenson | Aurélien Digeon, Laurent Bury | 3 |
| Samuel Taylor Coleridge | Davy Pernet, Jean-Louis Mohand Paul | 3 |
| Walter Scott | Amédée Pichot, Louis Barré | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de George Gordon Byron.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | A. Lemerre (1891) · Aubier (1954) | 20 |
| Alphonse de Lamartine | A. Lemerre (1892) · Bureau de la bibliothèque choisie (1829) | 17 |
| William Shakespeare | Aubier (1949) · Books on demand (2022) | 16 |
| Friedrich von Schiller | Belin frères (1894) · C. Delagrave (1875) | 16 |
| Victor Hugo | A. Dupont (1828) · Books on demand (2022) | 15 |
| Jean de La Fontaine | Books on demand (2022) · E. Dentu (1892) | 14 |
| Charles Dickens | Books on demand (2022) · Charpentier (1838) | 13 |
| George Sand | A. Michel (1987) · Books on demand (2022) | 12 |
| 3 |
| E. Dentu | 3 |
| Hachette | 3 |
| Ressouvenances | 3 |
| chez les Marchands de Nouveautés | 3 |
| impr. de Garnier | 3 |
| Éd. du Sandre | 3 |
| Aubier | 2 |
| Gallimard | 2 |
| Michel Lévy frères | 2 |
| Otrante | 2 |
| Ponthieu | 2 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 2 |
| V. Lecou | 2 |
| impr. de A. Mesnier | 2 |
| A. Dupont | 1 |
| A. Durand et fils | 1 |
| A. Eymery | 1 |
| A. Krol | 1 |
| A. Michel | 1 |
| A. et W. Galignani | 1 |
| Aubier-Flammarion | 1 |
| Audot | 1 |
| Barlatier-Feissat et Demonchy | 1 |
| Belin frères | 1 |
| Belin pres. | 1 |
| Books on demand | 1 |
| Bureau de la bibliothèque choisie | 1 |
| C. Blériot | 1 |
| C. Delagrave | 1 |
| C. Gosselin | 1 |
| C. Lévy | 1 |
| C. Painparré | 1 |
| C. Vanier | 1 |
| Chamerot | 1 |
| Chaumerot | 1 |
| Chez Denis | 1 |
| Chimères | 1 |
| Daussin | 1 |
| Degorce-Cadot | 1 |
| Delalain frères | 1 |
| Delangle fr. | 1 |
| Delaunay | 1 |
| Dondey-Dupré père et fils | 1 |
| E. Privat | 1 |
| Ernest Leroux | 1 |
| F. Massot | 1 |
| F. Rieder | 1 |
| Firmin Didot | 1 |
| Furne et Cie | 1 |
| Galignani | 1 |
| Grands écrivains | 1 |
| H. Béziat | 1 |
| H. Fournier jeune | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| H. Servier | 1 |
| Hubert | 1 |
| Hugo poche | 1 |
| Impr. P. Dupont | 1 |
| Impr. de Alcan Lévy | 1 |
| Impr. de Vve Dondey-Dupré | 1 |
| J. Bry | 1 |
| J. Corti | 1 |
| J. Delalain et fils | 1 |
| J. Moureau | 1 |
| J.-J. Paschoud | 1 |
| Kimé | 1 |
| L'auteur | 1 |
| L. Laurent | 1 |
| L. Mazenod | 1 |
| Ladvocat et Delangle fr. | 1 |
| Lance | 1 |
| Lemoine | 1 |
| Librairie centrale | 1 |
| Librairie centrale des publications populaires | 1 |
| Librairie de la bibliothèque nationale | 1 |
| Librairie française et étrangère | 1 |
| M.-P. Trémois | 1 |
| Manifeste éditions | 1 |
| Mme Lardien | 1 |
| Nick McCann associates | 1 |
| Opéra national de Paris | 1 |
| P. Ollendorff | 1 |
| P.-F. Ladvocat et N. Delangle | 1 |
| Paulin | 1 |
| Perrotin | 1 |
| Pillet | 1 |
| Plancher | 1 |
| Portaparole | 1 |
| Poussielgue frères | 1 |
| Rieder | 1 |
| Servier | 1 |
| Slatkine | 1 |
| Sulliver | 1 |
| Victor Lecou | 1 |
| Vve C. Poussielgue | 1 |
| Vve Jonas | 1 |
| [Sanson] | 1 |
| aux bureaux de la publication, 29 rue d'Anjou-Saint-Honoré | 1 |
| chez les principaux libraires | 1 |
| imp. Wyss et Duchêne | 1 |
| impr. de A.-J. Bounin | 1 |
| impr. de Aubert | 1 |
| impr. de Ballivet et Fabre | 1 |
| impr. de Biroché et Dantais | 1 |
| impr. de G. Mareschal | 1 |
| impr. de G. Paillart | 1 |
| impr. de Herlobig | 1 |
| impr. de L. Michaud | 1 |
| impr. de Lorenzo | 1 |
| impr. de Montaigne | 1 |
| impr. de P. Brodard | 1 |
| impr. de P. Plédran | 1 |
| impr. de Poupart-Davyl | 1 |
| impr. de Vve Migné | 1 |
| impr. de Walhen | 1 |
| la Bibliothèque | 1 |
| la Renaissance du livre | 1 |
| typ. Gaston Lahuppe et Cie | 1 |
| Édition des Autres | 1 |
| Éditions de l'Épervier | 1 |
| Éditions du Cénacle | 1 |
