1804 – 1864
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1959 | La Fille de Rappacini | Octavio Paz | N.R.F. |
| 1950 | Le grand escroc | Herman Melville | Éd. de Minuit |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Nathaniel Hawthorne.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Charles Dickens | Charles Cestre, Dandon Bokanowski | 9 |
| Herman Melville | Charles Cestre, Christian Garcin | 6 |
| Henry James | Denise Van Moppès, Hélène Frappat | 6 |
| Walter Scott |
| 6 |
| Wilkie Collins | Dandon Bokanowski, Jeanne Fournier-Pargoire | 5 |
| Samuel Taylor Coleridge | Henri Parisot, Isabelle Drouin | 4 |
| Thomas Hardy | Jeanne Fournier-Pargoire, Marie Canavaggia | 4 |
| Richard Harris Barham | Dandon Bokanowski, Jeanne Fournier-Pargoire | 4 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Nathaniel Hawthorne.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Victor Hugo | Bordas (1979) · C. Lévy (1876) | 30 |
| Alexandre Dumas | C. Lévy (1876) · C. Lévy (1882) | 25 |
| Guy de Maupassant | Allia (2015) · Classiques Garnier (2019) | 23 |
| Honoré de Balzac | Bordas (1987) · C. Lévy (1876) | 20 |
| Charles Dickens | Bordas (1987) · Editions du Rocher (1988) | 20 |
| Gustave Flaubert | Bordas (1979) · Bordas (1987) | 17 |
| William Shakespeare | "les Belles-Lettres" (2023) · C. Lévy (1882) | 17 |
| Jules Verne | Bordas (1979) · Gallimard (1977) | 16 |
| 3 |
| 3 |
| "les Belles-Lettres" | 2 |
| Allia | 2 |
| Fata Morgana | 2 |
| Magnard | 2 |
| Mame | 2 |
| impr. nationale | 2 |
| la Nouvelle édition | 2 |
| Éd. Actes sud | 2 |
| Éditions Ararauna | 2 |
| 10-18 | 1 |
| Aubier-Flammarion | 1 |
| Banquises & comètes | 1 |
| C. Lévy | 1 |
| Calligram | 1 |
| Classiques Garnier | 1 |
| Club des jeunes amis du livre | 1 |
| Compagnie des libraires et des éditeurs associés | 1 |
| Confluences | 1 |
| Editions du Rocher | 1 |
| Fernand Aubier, Éditions Montaigne | 1 |
| France-Culture | 1 |
| G. de Gonet | 1 |
| Gallmeister | 1 |
| Gérard | 1 |
| Gérard et Cie | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| Hachette jeunesse | 1 |
| Hatier | 1 |
| Hauteville | 1 |
| Hugo poche | 1 |
| Infrarouge | 1 |
| L. Boulanger | 1 |
| Larousse | 1 |
| Les Arts et le Livre | 1 |
| Librairie contemporaine | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Libretto | 1 |
| Marabout | 1 |
| Naïve | 1 |
| Nouvelles éditions latines | 1 |
| P. Seghers | 1 |
| Pocket Jeunesse | 1 |
| Radio France | 1 |
| Rencontre | 1 |
| Stock, Delamain et Boutelleau | 1 |
| Tendance négative | 1 |
| Union générale d'éditions | 1 |
| chez J. Laisné | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| l'Échelle de Jacob | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
| le Grand livre du mois | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| les Impénitents | 1 |
| À vue d'oeil | 1 |
| Éd. Rue d'Ulm | 1 |
| Éd. du Chemin de fer | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
| Éditions du Dauphin | 1 |
| Éditions du vieux Monaco | 1 |