| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1959 | La Fille de Rappacini | Octavio Paz | N.R.F. |
| 1950 | Le grand escroc | Herman Melville | Éd. de Minuit |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Nathaniel Hawthorne.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Charles Dickens | Charles Cestre, Dandon Bokanowski | 9 |
| Herman Melville | Charles Cestre, Christian Garcin | 6 |
| Henry James | Denise Van Moppès, Hélène Frappat | 6 |
| Walter Scott |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Hachette | 10 |
| E. Flammarion | 5 |
| L'école des loisirs | 5 |
| Gallimard | 4 |
| Bordas | 3 |
| J. Corti | 3 |
| 1858 | Le livre des merveilles | Hachette | — |
| 1865 | La maison aux sept pignons | Hachette | 371 |
| 1865 | Le Livre des merveilles, contes pour les enfants tirés de la mythologie. Premiére partie | Hachette | 255 |
| 1866 | Contes étranges, imités, ou plutôt traduits librement d'Hawthorne | Librairie contemporaine | — |
| 1866 | [Contes étranges, imités de Nathaniel Hawthorne, par E.-A. Spoll. Précédé d'une étude biographique d'Émile Montégut.] | chez J. Laisné | 335 |
| 1867 | Le Livre des merveilles, contes pour les enfants tirés de la mythologie. Deuxième partie | Hachette | 306 |
| 1871 | La Lettre rouge | Hachette | 252 |
| 1873 | La Lettre rouge, roman américain traduit par E. D. Forgues | Hachette | — |
| 1876 | Contes étranges | C. Lévy | 315 |
| 1882 | Le Livre des merveilles, contes pour les enfants tirés de la mythologie par Nathaniel Hawthorne traduits de l'anglais par Léonce Rabillon... 2de partie | — | 347 |
| 1888 | Contes racontés deux fois. Avec étude sur la vie et l'oeuvre de N. Hawthorne par Charles Simond | H. Gautier | — |
| 1894 | Contes du Far-West | L. Boulanger | 128 |
| 1905 | Au pays des merveilles, par Nathaniel Hawthorne | — | 60 |
| 1910 | Au pays des merveilles | Larousse | 60 |
| 1926 | Contes de Nathaniel Hawthorne | Stock, Delamain et Boutelleau | 239 |
| 1928 | De merveilleuses histoires | Les Arts et le Livre | 155 |
| 1930 | L'Image de neige par Nathaniel Hawthorne | — | — |
| 1934 | Contes | Fernand Aubier, Éditions Montaigne | 155 |
| 1936 | La Petite Fille de neige. Le Trésor de Peter Goldthwaite. La Grande Figure de Pierre | — | — |
| 1939 | La Toison d'or | Éditions de l'Écureuil | 62 |
| 1939 | Les Contes prodigieux | Éditions de l'Écureuil | 158 |
| 1945 | Contes étranges | — | — |
| 1948 | La Petite fille de neige et autres contes merveilleux | Éditions du Dauphin | 179 |
| 1949 | Nathaniel Hawthorne. Le Faune de marbre | la Nouvelle édition | 443 |
| 1951 | Contestraduits et préfacés par Charles Cestre, | — | — |
| 1951 | Le Livre des merveilles | Mame | 237 |
| 1952 | La maison aux sept pignons | — | — |
| 1952 | Valjoie | Gallimard | 371 |
| 1954 | Contes du Minotaure | — | — |
| 1957 | Contes fabuleux | Club des jeunes amis du livre | 275 |
| 1959 | La Maison aux septs pignons | — | — |
| 1965 | Le Chemin de fer céleste ["the Celestial railroad"] et autres contes. [Traductions de Denise Van Moppès, Chantal Wourgaft, Charles Cestre.] Préface de Quentin Anderson | P. Seghers | 231 |
| 1968 | Hawthorne. "Tales"... Contes | Aubier-Flammarion | 256 |
| 1973 | La Fille de Rappaccini | E. Flammarion | 142 |
| 1977 | L'Enterrement de Roger Malvin | E. Flammarion | 158 |
| 1979 | Idées et germes de nouvelles | Fata Morgana | 67 |
| 1979 | La Toison d'or | L'école des loisirs | 96 |
| 1979 | Le Minotaure | L'école des loisirs | 92 |
| 1979 | Le Premier Livre des Merveilles | Bordas | — |
| 1979 | Le Second Livre des Merveilles | Bordas | — |
| 1982 | Le Minotaure | L'école des loisirs | 92 |
| 1987 | Carnets du reclus | Fata Morgana | 89 |
| 1987 | Le Minotaure | L'école des loisirs | 92 |
| 1989 | La Légende de Sadko, Marchand de Novgorod | Radio France | — |
| 1990 | La légende de Sadko, marchand de Novgorod | France-Culture | — |
| 1992 | Monsieur du Miroir | J. Corti | 285 |
| 1994 | La toison d'or | L'école des loisirs | 96 |
| 1995 | Carnets américains | J. Corti | 655 |
| 1996 | Contes et récits | impr. nationale | 637 |
| 1997 | Le paradis des enfants | À vue d'oeil | 39 |
| 1998 | L'homme de diamant | Infrarouge | 136 |
| 1999 | L'épouvantail | Calligram | 48 |
| 2001 | Les trois pommes d'or | Hachette | 61 |
| 2003 | Les héros de la mythologie grecque | Pocket Jeunesse | 118 |
| 2003 | Vingt jours avec Julian et Petit Lapin, selon papa | Éd. Actes sud | 149 |
| 2004 | L'artiste du beau | Allia | 55 |
| 2004 | La boîte de Pandore | Thélème | — |
| 2004 | La tête de la Gorgone | Thélème | — |
| 2007 | L'expérience du docteur Heidegger | Éditions Sillage | 45 |
| 2008 | La petite fille de neige | Naïve | 29 |
| 2010 | La semblance du vivant | Éd. Rue d'Ulm | 366 |
| 2011 | L'élixir de vie | Classiques Garnier | 354 |
| 2012 | Contes de la Nouvelle-Angleterre | Gallimard | 189 |
| 2012 | Wakefield | Éd. du Chemin de fer | 48 |
| 2017 | La grande figure de pierre et autres contes étranges | l'Échelle de Jacob | 299 |
| 2018 | Méduse | Hatier | 127 |
| 2019 | La fille aux poisons | Banquises & comètes | 57 |
| 2021 | La lettre écarlate | Gallmeister | 304 |
| 2022 | Le livre des merveilles | Éditions Ararauna | 146 |
| 2023 | Les mousses d'un vieux presbytère | "les Belles-Lettres" | 428 |
| 2024 | La marque de naissance | Tendance négative | 74 |
| 6 |
| Wilkie Collins | Dandon Bokanowski, Jeanne Fournier-Pargoire | 5 |
| Samuel Taylor Coleridge | Henri Parisot, Isabelle Drouin | 4 |
| Thomas Hardy | Jeanne Fournier-Pargoire, Marie Canavaggia | 4 |
| Richard Harris Barham | Dandon Bokanowski, Jeanne Fournier-Pargoire | 4 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Nathaniel Hawthorne.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Victor Hugo | Bordas (1979) · C. Lévy (1876) | 30 |
| Alexandre Dumas | C. Lévy (1876) · C. Lévy (1882) | 26 |
| Guy de Maupassant | Allia (2015) · Classiques Garnier (2019) | 25 |
| Honoré de Balzac | Bordas (1987) · C. Lévy (1876) | 22 |
| Charles Dickens | Bordas (1987) · Editions du Rocher (1988) | 20 |
| Gustave Flaubert | Bordas (1979) · Bordas (1987) | 19 |
| William Shakespeare | "les Belles-Lettres" (2023) · C. Lévy (1882) | 18 |
| Jules Verne | Bordas (1979) · Gallimard (1977) | 17 |
| 3 |
| Thélème | 3 |
| Éditions de l'Écureuil | 3 |
| "les Belles-Lettres" | 2 |
| Allia | 2 |
| Fata Morgana | 2 |
| Magnard | 2 |
| Mame | 2 |
| impr. nationale | 2 |
| la Nouvelle édition | 2 |
| Éd. Actes sud | 2 |
| Éditions Ararauna | 2 |
| 10-18 | 1 |
| Aubier-Flammarion | 1 |
| Banquises & comètes | 1 |
| C. Lévy | 1 |
| Calligram | 1 |
| Classiques Garnier | 1 |
| Club des jeunes amis du livre | 1 |
| Compagnie des libraires et des éditeurs associés | 1 |
| Confluences | 1 |
| Editions du Rocher | 1 |
| Fernand Aubier, Éditions Montaigne | 1 |
| France-Culture | 1 |
| G. de Gonet | 1 |
| Gallmeister | 1 |
| Gérard | 1 |
| Gérard et Cie | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| Hachette jeunesse | 1 |
| Hatier | 1 |
| Hauteville | 1 |
| Hugo poche | 1 |
| Infrarouge | 1 |
| L. Boulanger | 1 |
| Larousse | 1 |
| Les Arts et le Livre | 1 |
| Librairie contemporaine | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Libretto | 1 |
| Marabout | 1 |
| Naïve | 1 |
| Nouvelles éditions latines | 1 |
| P. Seghers | 1 |
| Pocket Jeunesse | 1 |
| Radio France | 1 |
| Rencontre | 1 |
| Stock, Delamain et Boutelleau | 1 |
| Tendance négative | 1 |
| Union générale d'éditions | 1 |
| chez J. Laisné | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| l'Échelle de Jacob | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
| le Grand livre du mois | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| les Impénitents | 1 |
| À vue d'oeil | 1 |
| Éd. Rue d'Ulm | 1 |
| Éd. du Chemin de fer | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
| Éditions du Dauphin | 1 |
| Éditions du vieux Monaco | 1 |
