Écrivain · poète · prêtre catholique · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
1801 – 1890
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que John Henry Newman.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Robert Louis Stevenson | Gérard Joulié, Pierre Leyris | 2 |
| Henry James | Pierre Fontaney, Pierre Leyris | 2 |
| Henry David Thoreau | Jeanne Chantal, Thierry Fournier | 2 |
| Alan Watts |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Ad solem | 10 |
| Desclée, de Brouwer | 8 |
| P. Lethielleux | 5 |
| Téqui | 5 |
| Bloud | 3 |
| E. Ardant | 3 |
| Impr. du Cerf |
| 303 |
| 1851 | Conférences prêchées à l'Oratoire de Londres, par le R. P. John Henry Newman,.. | Sagnier et Bray | 438 |
| 1857 | Callista, ou Tableau historique du IIIe siècle | — | — |
| 1857 | Callista, ou Tableau historique du IIIe siècle, par le R. P. Newman,.. | H. Goemaere | 441 |
| 1859 | Callista, scènes de l'Afrique chrétienne au IIIe siècle, par le R. P. Newman,... Nouvelle édition | P. Lethielleux | 348 |
| 1859 | Perte et gain, histoire d'un converti, par le R. P. Newman,.. | P. Lethielleux | 374 |
| 1859 | Perte et gain, histoire d'un converti... 2e édition | — | — |
| 1860 | Nouvelles conférences. Le catholicisme travesti par ses ennemis, par le R. P. John Henry Newman.. | impr. de A. Courcier | 482 |
| 1860 | Sermons prêchés en diverses circonstances, par le P. Newman,.. | P. Lethielleux | 332 |
| 1866 | Du Culte de la Sainte Vierge dans l'Eglise catholique. Lettre du R. P. Newman,... au Docteur Pusey, traduite de l'anglais,... par Georges Du Pré de Saint-Maur | C. Douniol | 175 |
| 1866 | Histoire de mes opinions religieuses, par John Henri Newman,.. | C. Douniol | 564 |
| 1867 | Callista, esquisse du troisième siècle | Bureaux de la publication | — |
| 1867 | Le Pape et la révolution, par le R. Dr J. H. Newman, suivi de quelques considérations sur l'auteur | C. Dillet | 108 |
| 1868 | Callista, esquisse du IIIe siècle, par le R. P. Newman, traduit par Marie Guerrier de Haupt | Barbou frères | 358 |
| 1869 | Le Songe de Gérontius.. | — | — |
| 1874 | Callista, d'après le roman anglais du R. P. Newman, drame en 4 actes et 6 tableaux, pour servir aux récréations dans les pensionnats de jeunes filles, par J. de La Magdelaine | V. Sarlit | 47 |
| 1884 | Callista, esquisse du IIIe siècle | E. Ardant | 240 |
| 1884 | L'Inspiration de l'Ecriture sainte, par le cardinal Newman, traduit de l'anglais par M. l'abbé Beurlier, | J. Gervais | 23 |
| 1890 | Callista | E. Ardant | 240 |
| 1891 | Callista la jeune grecque, esquisse historique du IIIe siècle, par le cardinal Newman, traduite de l'anglais, par Marie Guerrier de Haupt | E. Ardant | 240 |
| 1905 | La foi et la raison | P. Lethielleux | 261 |
| 1905 | Newman | Bloud | 364 |
| 1906 | Le Chrétien. Choix de discours | — | — |
| 1906 | Le Chrétien. Choix de discours extraits des sermons de Newman | P. Lethielleux | — |
| 1906 | Méditations et prières | V. Lecoffre | 343 |
| 1907 | Grammaire de l'assentiment | Bloud et cie | 408 |
| 1908 | Du Culte de la Sainte Vierge dans l'Église catholique | P. Téqui | 252 |
| 1908 | Saints d'autrefois | Bloud | 371 |
| 1909 | La mission de saint Benoît | Bloud | 64 |
| 1912 | Le Rêve de Géronte "The dream of Gerontius", traduit en français par l'abbé Victor Lebourg | G. Beauchesne | 64 |
| 1914 | Notes de sermons (1849-1878) | J. Gabalda | 391 |
| 1922 | Callista | J. Duvivier | 324 |
| 1945 | Oeuvres philosophiques de Newman | Aubier | 668 |
| 1945 | Perte et gain, histoire d'une conversion. Textes choisis, traduits et présentés par Marius Perrin | — | — |
| 1947 | Douze sermons sur le Christ | L.M.F. | 233 |
| 1949 | Le Journal spirituel de Newman, 1859-1880 | — | — |
| 1949 | Le Roman de la conversion de Newman | — | — |
| 1951 | "Apologia pro vita sui", ou Histoire de mes opinions religieuses | — | — |
| 1951 | Trois aspects du problème anglo-catholique au XVIIe siècle. Avec une analyse des XXXIX articles d'après Chr. Davenport et J. H. Newman | — | — |
| 1953 | Chemin de Croix | — | — |
| 1955 | Sermons universitaires | Desclée, de Brouwer | 429 |
| 1956 | Pensées sur l'Église | — | — |
| 1956 | Écrits autobiographiques | Desclée, de Brouwer | 440 |
| 1958 | Choix de pensées | — | — |
| 1960 | Le Secret de la prière, sept sermons traduits et présentés par le Dr Denys Gorce, | Alsatia | 175 |
| 1960 | Mgr Francis Trochu,... Le Rêve de Gérontius | Apostolat de la presse | 96 |
| 1962 | Esquisses patristiques | Desclée, de Brouwer | 529 |
| 1964 | Essai sur le développement de la doctrine chrétienne ["an Essay on the development of Christian doctrine"] | Éditions du Centurion | 436 |
| 1967 | L'idée d'université définie et expliquée | Desclée, de Brouwer | 515 |
| 1970 | Lettre au duc de Norfolk | Desclée, de Brouwer | 536 |
| 1980 | Les Bénédictins | les Editions S.O.S. | 173 |
| 1980 | Les Conférences sur la doctrine de la justification | Éditions Albert-le-Grand | 492 |
| 1981 | Le Secret de la prière | Téqui | 190 |
| 1983 | Le Mystère de l'Église | Téqui | 220 |
| 1985 | L'Europe des monastères | Zodiaque | 290 |
| 1988 | Les Ariens du quatrième siècle | Téqui | 360 |
| 1990 | Choix de lettres | Téqui | 259 |
| 1992 | Callista | Téqui | 434 |
| 1992 | Sermons paroissiaux I | Impr. du Cerf | 353 |
| 1995 | 12 sermons sur le Christ | Le Seuil | 227 |
| 1997 | L'idée d'université | Presses universitaires du Septentrion | 234 |
| 2000 | Méditations sur la doctrine chrétienne | Ad solem | 160 |
| 2007 | L'idée d'université | Ad solem | 513 |
| 2010 | John Henry Newman | Artège spiritualité | 146 |
| 2010 | Saint Philippe Néri | Ad solem | 249 |
| 2010 | Une pensée par jour | Médiaspaul | 126 |
| 2010 | Écrits oratoriens | Lethielleux | 438 |
| 2011 | Le songe de Gérontius | Trifolium | 96 |
| 2015 | Le chrétien et le monde | Ad solem | 426 |
| 2015 | Les bénédictions du temps présent | Saint-Léger productions | — |
| 2017 | Conférences sur la doctrine de la justification | Ad solem | 539 |
| 2017 | Rose mystique | Le Laurier | 174 |
| 2017 | Être chrétien | Impr. du Cerf | 457 |
| 2019 | Sermons catholiques | Impr. du Cerf | 650 |
| 2022 | Du culte de la Vierge Marie dans l'Église catholique | la Caverne du pèlerin | 136 |
| Jeanne Chantal, Thierry Fournier |
| 2 |
| Thomas Mayne Reid | Marie Guerrier de Haupt | 1 |
| Herman Melville | Pierre Leyris | 1 |
| Nathaniel Hawthorne | Pierre Leyris | 1 |
| William Henry Anderdon | Marie Guerrier de Haupt | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de John Henry Newman.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Armand de Solignac | Barbou frères (1868) · Barbou frères (1873) | 13 |
| Christoph von Schmid | Barbou frères (1868) · Barbou frères (1873) | 11 |
| L. Le Saint | Barbou frères (1868) · Barbou frères (1873) | 10 |
| Charles Buet | Barbou frères (1873) · Barbou frères (1875) | 10 |
| Alfred Driou | Barbou frères (1868) · Barbou frères (1873) | 9 |
| Marie Guerrier de Haupt | Barbou frères (1868) · Barbou frères (1873) | 9 |
| James Fenimore Cooper | Barbou frères (1877) · C. Barbou (1880) | 9 |
| Nicholas Wiseman | Barbou frères (1868) · Barbou frères (1875) | 9 |
| 3 |
| Sagnier et Bray | 3 |
| C. Douniol | 2 |
| J. Gabalda | 2 |
| P. Téqui | 2 |
| Alsatia | 1 |
| Apostolat de la presse | 1 |
| Artège spiritualité | 1 |
| Aubanel fils aîné | 1 |
| Aubier | 1 |
| Barbou frères | 1 |
| Bloud et cie | 1 |
| Bureaux de la publication | 1 |
| C. Barbou | 1 |
| C. Dillet | 1 |
| F. Le Blanc-Hardel | 1 |
| G. Beauchesne | 1 |
| H. Goemaere | 1 |
| J. Duvivier | 1 |
| J. Gabalda et Cie | 1 |
| J. Gervais | 1 |
| L.M.F. | 1 |
| Lagny frères | 1 |
| Le Laurier | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Lecoffre | 1 |
| Lethielleux | 1 |
| Médiaspaul | 1 |
| Pierre Téqui éditeur | 1 |
| Presses universitaires du Septentrion | 1 |
| Rassemblement à son image | 1 |
| Saint-Léger productions | 1 |
| Trifolium | 1 |
| V. Lecoffre | 1 |
| V. Sarlit | 1 |
| Zodiaque | 1 |
| impr. de A. Courcier | 1 |
| l'Age d'homme | 1 |
| la Caverne du pèlerin | 1 |
| les Editions S.O.S. | 1 |
| Éditions Albert-le-Grand | 1 |
| Éditions du Centurion | 1 |
