1801 – 1890
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que John Henry Newman.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Henry James | Pierre Fontaney, Pierre Leyris | 2 |
| Alan Watts | Jeanne Chantal, Thierry Fournier | 2 |
| Henry David Thoreau | Jeanne Chantal, Thierry Fournier | 2 |
| Thomas Mayne Reid |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Ad solem | 9 |
| Desclée, de Brouwer | 8 |
| P. Lethielleux | 5 |
| Téqui | 5 |
| Bloud | 3 |
| E. Ardant | 3 |
| Impr. du Cerf |
| Marie Guerrier de Haupt |
| 1 |
| Herman Melville | Pierre Leyris | 1 |
| Nathaniel Hawthorne | Pierre Leyris | 1 |
| William Henry Anderdon | Marie Guerrier de Haupt | 1 |
| Robert Louis Stevenson | Pierre Leyris | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de John Henry Newman.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Armand de Solignac | Barbou frères (1868) · Barbou frères (1873) | 13 |
| Christoph von Schmid | Barbou frères (1868) · Barbou frères (1873) | 11 |
| Charles Buet | Barbou frères (1873) · Barbou frères (1875) | 10 |
| Alfred Driou | Barbou frères (1868) · Barbou frères (1873) | 9 |
| Marie Guerrier de Haupt | Barbou frères (1868) · Barbou frères (1873) | 9 |
| James Fenimore Cooper | Barbou frères (1877) · C. Barbou (1880) | 9 |
| L. Le Saint | Barbou frères (1873) · Barbou frères (1875) | 9 |
| Nicholas Wiseman | Barbou frères (1868) · Barbou frères (1875) | 9 |
| 3 |
| Sagnier et Bray | 3 |
| C. Douniol | 2 |
| J. Gabalda | 2 |
| P. Téqui | 2 |
| Alsatia | 1 |
| Apostolat de la presse | 1 |
| Artège spiritualité | 1 |
| Aubanel fils aîné | 1 |
| Aubier | 1 |
| Barbou frères | 1 |
| Bloud et cie | 1 |
| Bureaux de la publication | 1 |
| C. Barbou | 1 |
| C. Dillet | 1 |
| F. Le Blanc-Hardel | 1 |
| G. Beauchesne | 1 |
| H. Goemaere | 1 |
| J. Duvivier | 1 |
| J. Gabalda et Cie | 1 |
| J. Gervais | 1 |
| L.M.F. | 1 |
| Lagny frères | 1 |
| Le Laurier | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Lecoffre | 1 |
| Lethielleux | 1 |
| Médiaspaul | 1 |
| Pierre Téqui éditeur | 1 |
| Presses universitaires du Septentrion | 1 |
| Rassemblement à son image | 1 |
| Trifolium | 1 |
| V. Lecoffre | 1 |
| V. Sarlit | 1 |
| Zodiaque | 1 |
| impr. de A. Courcier | 1 |
| l'Age d'homme | 1 |
| la Caverne du pèlerin | 1 |
| les Editions S.O.S. | 1 |
| Éditions Albert-le-Grand | 1 |
| Éditions du Centurion | 1 |