| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1740 | Extrait de Macbeth tragedie de Shakespear | — | — |
| 1745 | Le Théâtre anglois | — | — |
| 1768 | Le Marchand de Venise, comédie traduite de l'anglais de Shakespeare | Grangé | 125 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2023 | Othello | Crystal S. Chan | Nobi nobi |
| 2022 | Le requiem du roi des roses 16 | Aya Kan'no | Éd. Ki-Oon |
| 2022 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que William Shakespeare.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Robert Louis Stevenson | Albert Savine, Armel Guerne | 10 |
| Christopher Marlowe | André Markowicz, Dorothée Zumstein | 9 |
| Charles Dickens | Amédée Pichot, Benjamin Laroche | 9 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Gallimard | 50 |
| "les Belles-Lettres" | 39 |
| Hachette | 33 |
| RBA France | 27 |
| E. Flammarion | 25 |
| les Solitaires intempestifs | 17 |
| 1773 |
| Le More de Venise, tragédie angloise du théâtre de Shakespeare, précédée d'un discours préliminaire, par M. Douin, |
| impr. de L. Cellot |
| 85 |
| 1776 | Shakespeare | Vve Duchesne | — |
| 1776 | Shakespeare traduit de l'anglois | Vve Duchesne | — |
| 1785 | Othello, drame en 5 actes et en vers, imité de Shakespeare par M. Butini, | — | 118 |
| 1790 | Macbeth, tragédie en vers et en 5 actes, remise au théâtre, le 1er Juin 1790, par M. Ducis, | — | — |
| 1795 | Brutus et Cassius, ou La bataille de Philippes | L'auteur | 30 |
| 1801 | Pensées de Shakespeare, extraites de ses ouvrages | impr. de Métoyer | 46 |
| 1821 | Oeuvres complètes.. | — | — |
| 1821 | Oeuvres complètes... Nouvelle édition revue et corrigée, par F. Guizot | — | — |
| 1821 | Oeuvres de Shakspeare, traduites de l'anglais, par Letourneur. Nouvelle édition... augmentée des Commentaires de Voltaire et de La Harpe | Brissot-Thivars | — |
| 1822 | Pensées de Shakspeare, suivies de quelques scènes de ses tragédies | Librairie nationale et étrangère | 160 |
| 1826 | Chefs d'oeuvre de Shakespeare | Imprimerie de Dondey-Dupré | — |
| 1826 | Chefs-d'oeuvre.. | — | — |
| 1826 | Chefs-d'oeuvres | — | — |
| 1827 | Hamlet, tragédie en 5 actes, de W. Shakspeare, conforme aux représentations données à Paris | Mme Vergne | 72 |
| 1827 | Roméo et Juliette, tragédie en cinq actes... conforme aux représentations données à Paris. Anglais-français | Mme Vergne | 119 |
| 1828 | Galerie | — | — |
| 1828 | Galerie..., dessins pour ses oeuvres dramatiques gravés à l'eau forte | — | — |
| 1828 | Gallerie zu Shakspeare's dramatischen Werken. In Umrissen, erfunden und gestochen von Moritz Retzsch. Erste Lieferung. Hamlet, XVII Blaetter | — | — |
| 1828 | Le Roi Lear, tragédie en 5 actes, de W. Shakespeare | Mme Vergne | 71 |
| 1828 | Richard III | Mme Vergne | 72 |
| 1829 | Galerie de Shakspeare... dessins de Ruhl... accompagnés d'une analyse de la pièce | Audot | — |
| 1830 | Le More de Venise, Othello | Levavasseur | 200 |
| 1830 | Le More de Venise, Othello, tragédie traduite de Shakespeare, en vers français, par le Cte Alfred de Vigny... [Paris, Comédie-française, 24 octobre 1829.] | — | — |
| 1833 | Gallerie zu Shakspeare's dramatischen Werken. In Umrissen, erfunden und gestochen von Moritz Retzsch. Zweite Lieferung. Macbeth, XIII Blaetter | — | — |
| 1835 | Oeuvres dramatiques de Shakspeare, traduites de l'anglais par Letourneur. Nouvelle édition, précédée d'une notice biographique et littéraire, par M. Horace Meyer | impr. de A. Saintin | — |
| 1835 | Oeuvres dramatiques.. | — | — |
| 1835 | Oeuvres dramatiques... Nouvelle édition, précédée d'une notice biographique et littéraire, par M. Horace Meyer | — | — |
| 1836 | Chefs-d'oeuvre de Shakspeare... avec des notices critiques et historiques... par D. O'Sullivan, | Belin-Mandar | — |
| 1836 | Chefs-d'oeuvre... Richard III, Roméo et Juliette et le Marchand de Venise. La traduction française en regard par MM. Ph. Chasles, Lebas et Mennechet | — | — |
| 1836 | Chefs-d'œuvre de Shakspeare | Belin-Mandar | — |
| 1836 | Une Scène d'Hamlet de Shakspeare, traduite en vers, par Jules Lainé | Barba | 26 |
| 1836 | [Chefs d'oeuvre de Shakespeare.] | — | — |
| 1837 | Chefs-d'oeuvre... T. 3 | — | — |
| 1838 | Gallerie zu Shakespeare's dramatischen Werken | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1839 | Coriolan | — | — |
| 1839 | Jules César | Belin-Mandar | 688 |
| 1839 | Oeuvres complètes de Shakspeare | H. Delloye | — |
| 1839 | Oeuvres dramatiques de Shakspeare | impr. de Marchant | — |
| 1839 | es joyeuses commères de Windsor | Imprimerie de Veuve Dondey-Dupré | — |
| 1840 | Antoine et Cléopâtre drame en cinq actes | impr. de Marchant | — |
| 1842 | Beautés morales de Shakespeare | — | — |
| 1842 | Beautés morales de Shakespeare, traduction en vers français avec le texte en regard | — | — |
| 1842 | Beautés morales de Shakspeare | Paulin | — |
| 1842 | Beautés morales de Shakspeare, traduction en vers français, avec le texte en regard par Édouard Roger, | Paulin | 374 |
| 1843 | The Dramatic works of W. Shakspeare with remarks on his life and writings by Thomas Campbell | Impr. Baudry | 829 |
| 1843 | Timon d'Athènes, tragédie de Shakspeare. Nouvelle édition, précédée d'une notice critique et historique et accompagnée de notes par O'Sullivan, | Hachette | 112 |
| 1844 | Illustrations pour les oeuvres de Shakespeare | Impr. Baudry | — |
| 1845 | Henri IV, tragédie en 5 actes, par William Shakespeare (4e acte) | impr. de A. Blondeau | 27 |
| 1847 | Oeuvres complètes de Shakespeare | Lecou | — |
| 1852 | Le Texte de Coriolan, tragédie anglaise de Shakespeare, mis en regard de la prononciation juxtalinéaire, par M. J. Peyrot, | impr. de Naymer | — |
| 1852 | Étude sur Shakspere. Roméo et Juliette, drame en 5 actes et en vers, par Jacques Demogeot | Hachette | 117 |
| 1853 | Etudes sur Shakespeare par Ernest Prarond. Les Français en Angleterre (King John). Les Joyeuses bourgeoises (Merry Wives) | Michel Lévy fr. | 277 |
| 1854 | Oeuvres complètes de Shakspeare, traduction nouvelle, par Benjamin Laroche | Charpentier | — |
| 1856 | Comme il vous plaira | Librairie nouvelle | 104 |
| 1857 | Les sonnets de William Shakespeare | Michel Lévy frères | 264 |
| 1857 | Scène de somnambulisme dans Macbeth de Shakespeare, jouée à Paris au Théâtre... italien, le 6 juin 1857, par Mme Ristori | Michel Lévy frères | 7 |
| 1859 | Les Joyeuses commères de Windsor, opéra-comique fantastique... en trois actes et sept tableaux (d'après Shakspeare) musique de O. Nicolaï | A. Bertrand | 60 |
| 1859 | Oeuvres complètes de W. Shakespeare | Pagnerre | — |
| 1860 | Oeuvres choisies | — | — |
| 1864 | Chefs-d'oeuvre de Shakspeare | Hachette | — |
| 1864 | La Patrie III | Pagnerre | 484 |
| 1864 | Les Farces | Pagnerre | 447 |
| 1864 | Paul Meurice... Hamlet, Falstaff, Paroles, d'après Shakespeare | Pagnerre | 284 |
| 1865 | François-Victor Hugo, traducteur. Oeuvres complètes de W. Shakespeare | Pagnerre | — |
| 1866 | François-Victor Hugo, traducteur. Oeuvres complètes... XVII. Les Apocryphes, II | — | — |
| 1866 | Julius César, tragédie en 5 actes de W. Shakespeare, traduite en vers français, par M. le chevalier de Châtelain | Rolandi | 142 |
| 1866 | Les Apocryphes I | Pagnerre | 394 |
| 1867 | La Tempête, tragédie en 5 actes et en vers de W. Shakespeare, traduite en vers français par le chevalier de Chatelain, | Rolandi | 127 |
| 1867 | Les Amants de Vérone, opéra en 4 actes et 6 tableaux, imité de Shakespeare, paroles et musique de Richard Irvid [d'Ivry] | G. Flaxland | — |
| 1867 | Les Apocryphes II | Pagnerre | 442 |
| 1867 | Les Apocryphes III | Pagnerre | 421 |
| 1867 | Oeuvres complètes de Shakespeare | Hachette | — |
| 1867 | Oeuvres complètes de Shakespeare, traduites par Émile Montégut | Hachette | — |
| 1868 | Les Amants tragiques | Pagnerre | 483 |
| 1869 | Bottom, le Songe d'une nuit d'été, d'après Schakespeare ["sic"] | impr. de J. Claye | 32 |
| 1869 | Ernest Guillemot. Hamlet, drame en 5 actes, tiré de Shakspeare, traduit en vers rimés... et adapté à la scène française | Degorce-Cadot | 135 |
| 1869 | Les Comédies de l'amour | Pagnerre | 503 |
| 1869 | Oeuvres choisies de Shakspeare, traduction revue par M. Francisque Michel, | Firmin Didot frères, fils et Cie | — |
| 1872 | La Famille | Pagnerre | 478 |
| 1872 | La Patrie I | Pagnerre | 526 |
| 1872 | La Société | Pagnerre | 509 |
| 1872 | Les Amis | Pagnerre | 510 |
| 1872 | Vie et mort de Richard III, tragédie en 5 actes de W. Shakespeare, traduite en vers français par le chevalier de Chatelain, | T. H. Lacy | 181 |
| 1873 | Hamlet, tragédie en 5 actes / Ducis [imité de Shakespeare]. Poésies de Ducis. Nouvelle édition publiée par Ad. Riou [sic] | chez tous les libraires (et Despilly) | 63 |
| 1873 | La Patrie II | Pagnerre | 359 |
| 1873 | Macbeth, tragédie en 5 actes [imitée de Shakespeare]. Poésies de Ducis. Nouvelle édition, publiée par Ad. Rion, | chez tous les libraires (et Despilly) | 63 |
| 1874 | Le Cymbeline de Shakespeare | impr. de L. Landa | 168 |
| 1875 | Henri VIII | J. Delalain et fils | — |
| 1875 | Le Conte d'hiver, drame en 5 actes de W. Shakespeare, traduit en vers français par le chevalier de Chatelain | Rolandi | 196 |
| 1875 | Oeuvres complètes de W. Shakespeare, traduites par François-Victor Hugo | Lemerre | — |
| 1875 | Romeo et Juliette | Brandus | — |
| 1876 | Chefs-d'oeuvre de Shakespeare, traduction en vers, par M. Alcide Cayrou, avec une introduction de M. Mézières, | E. Plon | — |
| 1876 | Chefs-d'oeuvre de Skakespeare, traduction en vers | — | — |
| 1878 | Les Amants de Vérone, drame lyrique en 5 actes, 6 tableaux, imité de Shakspeare, poème et musique du Mis d'Ivry | L. Langlois | 342 |
| 1878 | Les amants de Vérone | C. Lévy | 67 |
| 1879 | Les amants de Vérone | C. Lévy | 67 |
| 1881 | Les Auteurs anglais, expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises... Jules César | — | — |
| 1881 | Oeuvres choisies de Shakespeare, traduites par M. Letourneur et augmentées d'une préface par M. Dupontacq,... Jules César, Hamlet et Macbeth | Berche et Tralin | 304 |
| 1881 | Oeuvres choisies... Jules César, Hamlet et Macbeth | — | — |
| 1882 | Le Roi Richard III | — | — |
| 1882 | Le Roi Richard III, traduction française, avec un argument analytique, des notes et le texte anglais en regard, par H. Bellet | Hachette | 231 |
| 1882 | Les Auteurs anglais expliqués... par deux traductions françaises... Othello | — | — |
| 1882 | Les Auteurs anglais, expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises... Othello | — | — |
| 1883 | Trente-six eaux-fortes pour illustrer les oeuvres de W. Shakespeare. Dessins de Henri Pille gravés par Louis Monziès. Première (- deuxième) série | — | — |
| 1884 | Le Spectre d'Hamlet | — | — |
| 1884 | Le Spectre de Hamlet, par Shakespeare | "l'Ami des campagnes" | 104 |
| 1884 | Oeuvres choisies de Shakespeare, publiées par Henri de Pezac | Librairie de la Sté bibliographique | — |
| 1886 | Charles Lamb. Contes tirés de Shakespeare. Contes choisis, précédés de notices sur Lamb et sur Shakspeare et accompagnés de notes grammaticales et littéraires par Raoul Jeudy, | Delalain frères | 212 |
| 1886 | Contes de Shakespeare racontés aux jeunes gens | Lecène [et] Oudin | 190 |
| 1886 | Shakspeare | impr. de A. Isnard | — |
| 1886 | Shakspeare traduit par un marin | impr. de A. Isnard | — |
| 1887 | Charles Lamb. Contes de Shakespeare, précédés d'une étude littéraire et biographique | H. Gautier | 32 |
| 1887 | Contes choisis de Shakespere [par Charles Lamb], avec notices et notes, par E. Haussaire,... Classe de 3me et 4me année d'enseignement secondaire supérieur | C. Delagrave | 152 |
| 1887 | Louis Legendre. Beaucoup de bruit pour rien, comédie en 5 actes et 8 tableaux, en vers, d'après Shakespeare... [Paris, Odéon, 7 décembre 1887.] | A. Lemerre | 183 |
| 1889 | Edmond Haraucourt. Shylock, comédie en 3 actes et 7 tableaux, en vers, d'après Shakspeare, musique de Gabriel Fauré... [Paris, Odéon, 14 décembre 1889.] | G. Charpentier | 129 |
| 1890 | Choix de contes tirés de Shakespeare, d'après Charles Lamb | Gedalge | 203 |
| 1890 | Raoul Jeudy. La Mégère apprivoisée, comédie en 5 actes, en vers, d'après Shakespeare | impr. réunies | 176 |
| 1891 | Georges Clerc. Macbeth, drame en cinq actes et en vers | — | — |
| 1892 | Charles Lamb. Contes tirés de Shakspeare, texte anglais annoté par H. Brosse | C. Poussielgue | 125 |
| 1893 | "Shakespeare's Coriolanus", extraits reliés par des analyses, par A.-A. Liégaux-Wood,... Classe de seconde | C. Delagrave | 111 |
| 1893 | Beaucoup de bruit pour rien, traduction de Letourneur | Librairie de la bibliothèque nationale | 158 |
| 1893 | La Vie et la mort de Richard III, drame en 5 actes et en prose | Librairie de la bibliothèque nationale | 188 |
| 1894 | Shakespeare. Le Songe d'une nuit d'été | E. Dentu | 229 |
| 1894 | Œuvres complètes | — | — |
| 1896 | Les Chansons de Shakespeare, mises en vers français | L. Chailley | 109 |
| 1898 | Oeuvres de William Shakespeare | L. Boulanger | 631 |
| 1899 | Horace Hennion et E. Morin... Le Manant grand seigneur, farce en 3 tableaux, d'après Shakespeare. Au 3me tableau | impr. de E. Arrault | 16 |
| 1899 | Lectures littéraires | A. Colin | 396 |
| 1899 | Oeuvres de Shakespeare illustrées.. | A. Deslinières | — |
| 1899 | Oeuvres.. | — | — |
| 1900 | La Tragique histoire d'Hamlet, prince de Danemark, traduction par Eugène Morand et Marcel Schwob... [Paris, Théâtre Sarah-Bernhardt, mai 1899.] | E. Fasquelle | 254 |
| 1901 | Shakespeare... scènes choisies, traduites et présentées par Maurice Bouchor | Hachette | — |
| 1904 | Léon Morel. Antoine et Cléopâtre, drame de Shakespeare traduit en vers français | Hachette | 121 |
| 1906 | Charles-Marie Garnier. Les Sonnets de Shakespeare, essai d'une interprétation en vers français | — | — |
| 1907 | Oeuvres complètes de Shakespeare Tome septième | Hachette | 495 |
| 1908 | Oeuvres dramatiques de William Shakespeare | E. Flammarion | — |
| 1908 | Oeuvres dramatiques, tome 8 | E. Flammarion | 478 |
| 1909 | Hamleto, regido de danujo | Hachette | 177 |
| 1909 | Livret de « Roméo et Juliette » | Brandus et Cie | 16 |
| 1909 | Nouvelle traduction conforme au texte anglais des Oeuvres de Shakespeare | Société française d'imprimerie et de librairie | 367 |
| 1909 | Paul Delair. La Mégère apprivoisée, comédie en 4 actes, en prose, d'après Shakespeare | Charpentier et Fasquelle | 214 |
| 1910 | Corio'an, tragédie | — | — |
| 1910 | Edmond Fleg. Macbeth, drame lyrique en 7 tableaux (1 prologue et 3 actes), d'après Shakespeare, musique d'Ernest Bloch. [Paris, Opéra-comique, 1910.] | G. Astruc | 83 |
| 1910 | Elzéard Rougier. Antoine et Cléopâtre, drame en 3 actes, en vers, d'après Shakespeare. [Orange, Théâtre antique, 8 août 1909.] | P. Ruat | 60 |
| 1910 | La Tragédie de Macbeth, traduction nouvelle, avec une introduction et des notes, par Maurice Maeterlinck | E. Fasquelle | 234 |
| 1910 | Paul Sonniès. Coriolan, drame en 29 scènes, traduit de W. Shakespeare... [Paris, Odéon, 21 avril 1910.] | P. Ollendorff | 36 |
| 1911 | La mégère apprivoisée | Deslis frères | 156 |
| 1911 | Oeuvres complètes de Shakespeare Tome deuxième | Hachette | 455 |
| 1912 | Charles Simond. Le Roi Lear, Macbeth, Hamlet, contes de Shakespeare, d'après Charles Lamb | Société française d'imprimerie et de librairie | 127 |
| 1912 | Louis de Gramont. Roméo et Juliette, de William Shakespeare, traduction en prose et en vers en 2 parties et 24 scènes | Librairie théâtrale | 162 |
| 1913 | Charles Simond. Le Marchand de Venise, Periclès, Timon d'Athènes, contes de Shakespeare, d'après Charles Lamb | Société française d'imprimerie et de librairie | 123 |
| 1913 | Oeuvres complètes de Shakespeare T. III | Hachette | — |
| 1913 | Troïlus et Cressida, par William Shakespeare, traduction en 18 scènes de M. Émile Vedel... [Paris, Odéon, 20 mars 1912.] | — | 34 |
| 1914 | Charles Lamb. Les Contes de Shakespeare | H. Laurens | 136 |
| 1918 | Oeuvres choisies de Shakespeare | Larousse | — |
| 1919 | Auguste Dorchain. Conte d'avril, comédie en 4 actes et 6 tableaux. Nouvelle édition. [Paris, Odéon, 22 septembre 1885.] | impr. de Garnier | 141 |
| 1919 | Les Poèmes intimes et le Pélerin passionné (étude et traduction d'Abel Doysié) | la Renaissance du livre | 227 |
| 1920 | La Tragique histoire d'Hamlet, prince de Danemark Texte ornée de compositions dessinées et gravées sur bois par J. Lébédeff. Frontispice de Louis Jou | G. Crès | 305 |
| 1920 | La nuit des rois | Ed. de la Nouvelle Revue Française | 103 |
| 1921 | Mesure pour mesure, traduction et préface de Guy de Pourtalès | Société littéraire de France | 153 |
| 1921 | Vénus et Adonis, poème traduit en français, par Émile Godefroy et orné de gravures sur bois originales, par Roger Grillon | impr. de L. Pichon | 49 |
| 1922 | La Tragédie de Macbeth | — | — |
| 1923 | Comme il vous plaira | J.-M. Dent et fils | 196 |
| 1923 | Le Soir des Rois | — | — |
| 1924 | Falstaff, sa vie, sa mort, pages traduites par M. Constantin Weyer, ornées d'un dessin de John Garside | J.-M. Dent et fils | 189 |
| 1924 | La Tragédie de Roméo et Juliette | J.-M. Dent et fils | 239 |
| 1924 | Oeuvres choisies de | Larousse | — |
| 1925 | William Shakspeare. La Tragédie d'Othello, le More de Venise, traduction de René-Louis Piachaud | Éditions de la Petite-Fusterie | 164 |
| 1928 | La Tragédie de Jules César | — | — |
| 1928 | La Vie de Henri V [par Shakespeare] | "les Belles-Lettres" | 247 |
| 1928 | Trilogie shakespearienne ; Mesure pour mesure ; Hamlet ; La Tempête | Gallimard | 359 |
| 1929 | La Tragédie d'Othello | — | — |
| 1929 | La Tragédie du roi Richard III | — | — |
| 1929 | Roméo et Juliette | éd. de la Soc. de la Gazette de Lausanne | 143 |
| 1929 | Récits tirés de Shakespeare, par L. Carenco,... [La Tempête ; Le Marchand de Venise ; La Mégère apprivoisée ; Le Songe d'une nuit d'été ; Conte d'hiver ; La Comédie des erreurs.] | Nelson | 170 |
| 1930 | La vie et la mort du roi Jean | "les Belles-Lettres" | 206 |
| 1930 | Les comédies de Shakespeare | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1930 | Roméo et Juliette | Nilsson | 252 |
| 1931 | La Belle de Moudon. Musique d'Arthur Honegger | éd. de la Soc. de la Gazette de Lausanne | 158 |
| 1931 | La Tragédie du roi Lear | — | — |
| 1932 | Le songe d'une nuit d'été | Nilsson | 254 |
| 1933 | Richard III, pièce en 4 actes adaptation d'André Obey | Nouvelles éditions latines | 159 |
| 1935 | André Obey. Richard III, pièce en 4 actes, de William Shakespeare. [Paris, l'Atelier, 3 novembre 1933.] | Nouvelles éditions latines | 159 |
| 1935 | Contes merveilleux de Shakespeare | Fortin | — |
| 1937 | La Tragédie de Roméo et Juliette, traduction intégrale par Pierre-Jean Jouve et Georges Pitoëff. [Paris, Théâtre des Mathurins, 10 juin 1937.] | Gallimard | 222 |
| 1937 | Le Songe d'une nuit d'été, adapté pour la jeunesse par Charles Vildrac | Éditions sociales internationales | 91 |
| 1937 | Oeuvres choisies Tome II | Bibliothèque Larousse | 235 |
| 1937 | Othello | — | — |
| 1937 | Tombeau d'amour | — | — |
| 1937 | Tombeau d'amour | Éditions GLM | — |
| 1937 | Tombeau d'amour, deux sonnets de Shakespeare | G. I. M. | — |
| 1938 | A midsummer's night dream | Henri Peladan | 102 |
| 1938 | Hamlet | Le Vasseur | 267 |
| 1938 | Théâtre complet | — | — |
| 1938 | Œuvres | Edit. de Cluny | — |
| 1938 | Œuvres... Jules César. Antoine et Cléopatre | — | — |
| 1939 | Les Comédies | Desclée, de Brouwer | 1480 |
| 1941 | La tempête | Éditions de Cluny | 220 |
| 1941 | Les Tragédies | Desclée, de Brouwer | 1559 |
| 1941 | Oeuvres choisies Tome III | Bibliothèque Larousse | 237 |
| 1941 | Peines d'amour perdues ; Comme il vous plaira | Éditions de Cluny | 239 |
| 1944 | Benno Vigny. Mesure pour mesure | Robert Laffont | 171 |
| 1944 | Douze sonnets traduits de l'anglais et présentés par Maurice Blanchard | Editions des Quatre vents | 17 |
| 1944 | La Vie de Timon d'Athènes [par Shakespeare] | "les Belles-Lettres" | 215 |
| 1944 | Le Roi Lear ; Mesure pour mesure | Éditions de Cluny | 261 |
| 1944 | Le Viol de Lucrèce [par Shakespeare] | "les Belles-Lettres" | 178 |
| 1945 | Les sonnets | Éditions des Portes de France | 113 |
| 1946 | La Tragédie d'Othello, le More de Venise, tragédie traduite et adaptée par René-Louis Piachaud | — | — |
| 1947 | 12 [Douze] sonnets | Éditions GLM | 33 |
| 1947 | Douze sonnets. Texte anglais, traduction et présentation par Maurice Blanchard | — | — |
| 1947 | Henri V | — | — |
| 1947 | Le Prodigue de Londres, comédie en 5 actes, adaptée par Henri Ghéon selon la version d'Ernest Kamnitzer | — | — |
| 1948 | Antoine et Cléoptâre, traduit par André Gide | — | — |
| 1948 | Les Drames historiques et les poèmes lyriques | Desclée, de Brouwer | 1534 |
| 1948 | Paul Delair. La Mégère apprivoisée | — | — |
| 1948 | Pièces féeriques | Bordas | 831 |
| 1949 | La Comédie des erreurs | — | — |
| 1949 | La Farce des Joyeuses commères, librement traduite en vers et en prose, en langue noble et en style familier, pour être adaptée au tréteau contemporain, par René-Louis Piachaud | P. Cailler | 134 |
| 1949 | Tragédies | Bordas | 351 |
| 1949 | [Oeuvres complètes.]Traduction de François-Victor Hugo. Eaux-fortes enluminées de Maurice Leroy | — | — |
| 1950 | Henri IV | Nagel | 194 |
| 1952 | Comme il vous plaira | France illustration | 32 |
| 1952 | La Tragique histoire d'Hamlet | — | — |
| 1952 | Trois comédies | [La table ronde] | 357 |
| 1953 | La tragédie du roi Richard II | l'Arche | 75 |
| 1953 | Le Songe d'une nuit d'été, adapté pour la jeunesse | — | — |
| 1954 | La Tragédie du roi Richard II | l'Arche | 75 |
| 1954 | Le Chevalier de la lune, ou Sir John Falstaff | la Nef de Paris | 247 |
| 1954 | Shakespeare par lui-même | — | — |
| 1955 | Le Roi Henri VI | "les Belles-Lettres" | — |
| 1957 | Jules César | L' Arche éd. | 79 |
| 1957 | La Sauvage apprivoisée. | les Francs-bibliophiles | 149 |
| 1958 | Macbeth | A. Colin | 236 |
| 1959 | Le Phénix et la tourterelle | Éditions GLM | 27 |
| 1959 | Le Roi Henri VI 2e partie | "les Belles-Lettres" | 253 |
| 1959 | Paul Delair. La Mégère apprivoisée, comédie en 4 actes, en prose d'après Shakespeare (Taming of the Shrew) | — | — |
| 1959 | Poèmes, suivis d'essais critiques sur l'oeuvre dramatique... Poèmes | Gallimard | 651 |
| 1960 | Le Songe d'une nuit d'été. La Tempête | le Club du meilleur livre | 217 |
| 1960 | Le marchand de Venise | Amis du Club du livre du mois | 283 |
| 1960 | Trois comédies | Librairie générale française | 501 |
| 1961 | La Nuit des rois | l'Avant-scène | 42 |
| 1961 | La Tempête. Le Conte d'hiver | A. Colin | 251 |
| 1961 | Le Roi Henri IV | "les Belles-Lettres" | 262 |
| 1961 | Théâtre complet 1 | impr. de Garnier | 1013 |
| 1961 | Troïle et Cresside | J.-J. Pauvert | 161 |
| 1961 | William Shakespeare. Two tragedies. Othello | M. Didier | 55 |
| 1961 | [Oeuvres complètes.] Nouvelle traduction française, par Pierre Messiaen... sous la direction de José Axelrad, | Desclée, de Brouwer | — |
| 1962 | Comme il vous plaira ["As you like it"]. Peines d'amour perdues ["Love's labour's lost"] | A. Colin | 251 |
| 1963 | Cymbeline. La Nuit des rois ou Ce que vous voudrez | A. Colin | 269 |
| 1963 | Récits tirés du théâtre de Shakespeare | F. Nathan | 255 |
| 1963 | Théâtre de Shakespeare | Ambassade du livre | — |
| 1963 | Théâtre de Shakespeare 1 | Ambassade du livre | 507 |
| 1963 | Théâtre de Shakespeare 2 | Ambassade du livre | 445 |
| 1963 | [Oeuvres.] Texte français et préface de Paul Arnold | A. Michel | — |
| 1964 | Année Shakespeare en Hongrie | Akademiai nyomda | 16 |
| 1964 | Hamlet. Othello. Macbeth | le Livre de poche | 512 |
| 1964 | Le Marchand de Venise. Beaucoup de bruit pour rien. Comme il vous plaira | Garnier-Flammarion (Tours, impr. Mame) | 316 |
| 1964 | Le théâtre complet de William Shakespeare | Rencontre | — |
| 1964 | [Oeuvres complètes.] Nouvelle traduction française, par Pierre Messiaen... sous la direction de José Axelrad,... 4 | Desclée, de Brouwer | 480 |
| 1965 | Antoine et Cléopâtre | Bibliothèque mondiale | 289 |
| 1965 | Les deux gentilshommes de Vérone | Garnier-Flammarion (Tours, impr. Mame) | 318 |
| 1965 | Sonnets de Shakespeare | Union générale d'éditions | 183 |
| 1965 | Théâtre de Shakespeare 6 | Ambassade du livre | 542 |
| 1965 | Titus Andronicus | Garnier-Flammarion (Tours, impr. Mame) | 444 |
| 1966 | Mesure pour mesure | Théâtre de l'Est parisien, Maison de la culture (impr. Laboureur) | 119 |
| 1967 | Coriolan | Culture, art, loisirs | 288 |
| 1967 | Igor Astrow,... Cent Sonnets | Perret-Gentil | 112 |
| 1967 | Oeuvres théâtrales complètes.. | Cercle du bibliophile | 835 |
| 1967 | Romain Sanvic. Trois adaptations de Shakespeare | Palais des Académies | 383 |
| 1967 | Théâtre du siècle d'or | l'Avant-scène | 106 |
| 1967 | Troïlus et Cressida | Culture, art, loisirs | 288 |
| 1968 | Comme il vous plaira | Culture, art, loisirs | 239 |
| 1968 | Les joyeuses commères de Windsor | Culture, art, loisirs | 272 |
| 1968 | Roméo et Juliette[Romeo and Juliet]. Texte français de Jacques Copeau et Suzanne Bing. [Paris, Théâtre national populaire, 18 avril 1968.] | Théâtre national populaire (impr. Laboureur et Cie) | 126 |
| 1969 | Comme il vous plaira | Studio Théâtre | 68 |
| 1969 | Grandes heures du Théâtre National Populaire | Adès | — |
| 1969 | La mégère apprivoisée | Éditions le Chant des sphères (Cannes, Impr. Ryp, Paris, impr. Daragnès) | 207 |
| 1969 | Le Théâtre complet de William Shakespeare... 1 | — | 539 |
| 1969 | Le théâtre complet de William Shakespeare 10 | Rencontre | 581 |
| 1969 | Les Chefs-d'oeuvre de Shakespeare | Éditions le Chant des sphères (Cannes, Impr. Ryp, Paris, impr. Daragnès) | — |
| 1969 | Richard II | Culture, art, loisirs | 256 |
| 1970 | Cymbeline | Culture, art, loisirs | 222 |
| 1970 | Henri V 1re partie | Culture, art, loisirs | 255 |
| 1970 | Six sonnets | Éditions GLM | — |
| 1970 | Tout est bien qui finit bien | Culture, art, loisirs | 240 |
| 1971 | Les chefs-d'œuvre de Shakespeare 4 | Presses de la Société d'art le Chant des Sphères | 201 |
| 1971 | Richard III | Aubier | 342 |
| 1971 | Œuvres complètes 13 | le Club français du livre | 307 |
| 1972 | La très lamentable tragédie romaine de Titus Andronicus | Comédie de Caen | 45 |
| 1973 | Peines d'amour perdues | Éditions le Chant des sphères (Cannes, Impr. Ryp, Paris, impr. Daragnès) | 188 |
| 1974 | Beaucoup de bruit pour rien | Éditions le Chant des sphères (Cannes, Impr. Ryp, Paris, impr. Daragnès) | 174 |
| 1974 | Le Roi Jean | Éditions le Chant des sphères (Cannes, Impr. Ryp, Paris, impr. Daragnès) | 180 |
| 1974 | Périclès, prince de Tyr | Comédie française | 124 |
| 1974 | Théâtre complet de Shakespeare | Famot | 1282 |
| 1976 | La nuit des rois ou Ce que vous voudrez | Comédie française | 149 |
| 1977 | La tragique histoire d'Hamlet, prince de Danemark | Cahiers théâtre Louvain | 100 |
| 1977 | Œuvres complètes 2 | Gallimard | 1704 |
| 1978 | Les deux nobles cousins | Centre dramatique de La Courneuve | 87 |
| 1978 | Œuvres complètes 1 | Gallimard | 1454 |
| 1979 | Le Roi Henri VIII | "les Belles-Lettres" | 249 |
| 1980 | L'Othello de Shakespeare | Gallimard | 158 |
| 1980 | Théâtre | Hachette | — |
| 1980 | Théâtre [1]. - 1 | Hachette | 393 |
| 1982 | Les Deux nobles cousins | "les Belles-Lettres" | 263 |
| 1983 | La première partie de l'histoire d'Henri IV | Aubier | 294 |
| 1983 | Œuvres complètes II | Gallimard | 1704 |
| 1985 | Musique de scène de | Adès | — |
| 1987 | Conte d'hiver | Hatier | 253 |
| 1988 | Le conte d'hiver | Théâtre des Amandiers | — |
| 1989 | Oeuvres complètes 1 | Gallimard | 1454 |
| 1990 | Quarante sonnets | Éd. Actes sud | 73 |
| 1991 | Oeuvres complètes II | Gallimard | 1704 |
| 1991 | Théâtre complet Tome deuxième | l'Age d'homme | 475 |
| 1991 | Théâtre complet Tome premier | l'Age d'homme | 479 |
| 1992 | Anthologie | Presses pocket | 222 |
| 1992 | Oeuvres complètes I | Gallimard | 1454 |
| 1992 | Théâtre complet Tome troisième | l'Age d'homme | 415 |
| 1993 | Jean-Michel Déprats traduit Shakespeare | Europimages FMP (prod., distrib.) | 2 |
| 1993 | Les poèmes | [Mercure de France] | 125 |
| 1993 | Phénix Colombe | T. Bouchard | 22 |
| 1993 | Roméo et Juliette, Hamlet, La Tempête | Gallimard | 226 |
| 1993 | Théâtre complet T. cinquième | l'Age d'homme | 388 |
| 1993 | Théâtre complet T. quatrième | l'Age d'homme | 428 |
| 1994 | Hamlet | Hachette | 47 |
| 1994 | Sur l'autre rive | F. productions [prod.] | — |
| 1994 | Théâtre complet T. sixième | l'Age d'homme | 505 |
| 1994 | XXIV sonnets de Shakespeare | Bibliophiles de France | — |
| 1995 | Ikebana pour Shakespeare | G. Du Quesne van Bruchem | 66 |
| 1995 | Tragédies I | Robert Laffont | 1104 |
| 1995 | Tragédies II | Robert Laffont | 1166 |
| 1995 | Un songe d'une nuit d'été | Théâtre de l'Enfumeraie | 62 |
| 1996 | Elégie funèbre | Stock | 133 |
| 1996 | Le songe | Promoprof-DDPJJ 35 éd. | 54 |
| 1997 | Histoires | Robert Laffont | 1039 |
| 1997 | La tempête | l'Avant-scène | 61 |
| 1997 | Trois comédies | [La table ronde] | 488 |
| 1998 | Les pièces de William Shakespeare | Gründ | — |
| 1998 | Peine d'amour perdue | l'Avant-scène | 68 |
| 1999 | Patrice Chéreau, leçons de théâtre | Azor films | — |
| 1999 | Un atelier de Patrice Chéreau à la Manufacture des oeillets | Centre national du cinéma et de l'image animée | — |
| 2000 | Comédies | Robert Laffont | 841 |
| 2002 | Tragicomédies | Robert Laffont | 1159 |
| 2002 | Tragicomédies I | Robert Laffont | 1026 |
| 2002 | Tragicomédies II | Robert Laffont | 1159 |
| 2003 | La lamentable tragédie de Titus Andronicus | les Solitaires intempestifs | 152 |
| 2003 | La tragédie d'Hamlet | Actes Sud-Papiers | 89 |
| 2003 | La vie et la mort du roi Richard II | les Solitaires intempestifs | 154 |
| 2003 | Périclès | Librairie Mollat | 141 |
| 2005 | Prinz Hamlet | Diogenes Kinderbuch | 63 |
| 2005 | Shakespeare's sonnets | Les éditions Publibook | 363 |
| 2006 | Hélène Cixous | Bibliothèque nationale de France | — |
| 2006 | Les chants d'amour de William Shakespeare | P. Maurice | 30 |
| 2007 | La tragédie d'Othello, le Maure de Venise | les Solitaires intempestifs | 236 |
| 2007 | [Recueil. Travaux des élèves du Laboratoire d'expérimentations graphiques. Année 2006-2007] | École Estienne | — |
| 2008 | Famous scenes | Gallimard | 257 |
| 2008 | Histoires I | Gallimard | 1668 |
| 2008 | Histoires II | Gallimard | 1742 |
| 2009 | Chants d'amour | P. Maurice | 28 |
| 2009 | Les écrivains et la musique | Cristal records | — |
| 2009 | Shakespeare, le monde est une scène | Gallimard | 269 |
| 2009 | Vingt-cinq sonnets | Édition de la Nuit (impr. des Éditions I et P) | 58 |
| 2011 | Double Hamlet | Ivres de livres | 364 |
| 2011 | Le roi Cymbeline | Alna éd. | 82 |
| 2013 | Comédies 1 | Gallimard | 1454 |
| 2013 | Oeuvres Tome 1 | Orizons | 382 |
| 2013 | Oeuvres Tome 2 | Orizons | 278 |
| 2013 | Shakespeare en moins d'une heure trente | [M. Curtaud] | — |
| 2013 | Shakespeare en moins d'une heure trente Volume 1 | [M. Curtaud] | — |
| 2013 | Shakespeare en moins d'une heure trente Volume 2 | [M. Curtaud] | — |
| 2013 | Shakespeare en moins d'une heure trente Volume 3 | [M. Curtaud] | — |
| 2014 | Henry VI | l'Avant-scène | 285 |
| 2014 | Le viol de Lucrèce | Ressouvenances | 157 |
| 2015 | Hamlet, prince de Danemark | Archipoche | 359 |
| 2015 | La patrie IV-V | RBA France | 333 |
| 2015 | La patrie VI. - Henry VIII | RBA France | 190 |
| 2015 | La société II | RBA France | 302 |
| 2015 | Les amis I | RBA France | 286 |
| 2015 | Les farces I | RBA France | 206 |
| 2015 | Les farces II | RBA France | 269 |
| 2015 | Les jaloux I | RBA France | 342 |
| 2015 | Les tyrans 1 | RBA France | 286 |
| 2015 | Les tyrans 2 | RBA France | 203 |
| 2016 | Comédies 2 | Gallimard | 1672 |
| 2016 | Comédies 3 | Gallimard | 1760 |
| 2016 | Parle plus bas si c'est d'amour | B. Grasset | 128 |
| 2016 | Petit recueil de pensées | Impr. Chêne | 191 |
| 2016 | Shakespeare as you like him | Gallimard | 240 |
| 2016 | Sonnet 124 | les Petites allées | — |
| 2017 | Dans la tempête ou sur un lit de fleurs | Plume de Carotte | 121 |
| 2017 | Impressions d'eau | Fédération française de cinéma et vidéo | — |
| 2017 | Shakespeare à Venise | Diane de Selliers | 348 |
| 2018 | Comme il vous plaira | Hachette | 104 |
| 2018 | L'amoureuse complainte | Sandra | 54 |
| 2018 | La tragédie d'Othello, l'Africain de Venise | Esse que éditions | 105 |
| 2019 | Mon coeur pour un sonnet | l'Harmattan vidéo | — |
| 2020 | Roméo et Juliette | F. Nathan | 179 |
| 2020 | Traductions de Shakespeare | Pardès | 459 |
| 2021 | Hamlet | Larousse | 363 |
| 2021 | La tempête | Larousse | 251 |
| 2021 | La tragédie de Richard III | Gallimard | 490 |
| 2021 | Le petit penseur de William Shakespeare | Éd. du Club Zéro | 209 |
| 2021 | Roméo et Juliette | Hugo poche | 213 |
| 2021 | Sonnets | Gallimard | 1052 |
| 2021 | Trois chants d'Ariel | les Petites allées | 17 |
| 2022 | Hamlet | Compagnie Unijambiste | — |
| 2022 | Ne demandez pas raison de mon amour | l'Orma éditions | 61 |
| 2022 | Othello, le Maure de Venise | Books on demand | — |
| 2022 | Pour l'amour d'un homme | Chez Denis | 216 |
| 2023 | La comédie des erreurs | Bernard Sallé | 111 |
| 2024 | La tempête | 1122 éditions | 139 |
| 2024 | Osez (re)lire Shakespeare | Librio | 75 |
| Aya Kan'no |
| Éd. Ki-Oon |
| 2022 | Macbeth | Crystal S. Chan | Nobi nobi |
| 2022 | Macbeth ou Exister, en dépit de l'Univers | Geoffrey Lopez | les Cygnes |
| 2021 | Le père perdu | Māzin Kirbāǧ | Samandal |
| 2021 | Le requiem du roi des roses 14 | Aya Kan'no | Éd. Ki-Oon |
| 2021 | Le requiem du roi des roses 15 | Aya Kan'no | Éd. Ki-Oon |
| 2020 | Hamlet | Julien Choy, Crystal S. Chan | Nobi nobi |
| 2020 | Le requiem du roi des roses 12 | Aya Kan'no | Éd. Ki-Oon |
| 2020 | Le requiem du roi des roses 13 | Aya Kan'no | Éd. Ki-Oon |
| 2020 | Tempest project | Peter Brook, Marie-Hélène Estienne | Actes Sud-Papiers |
| 2019 | Le requiem du roi des roses 10 | Aya Kan'no | Éd. Ki-Oon |
| 2019 | Le requiem du roi des roses 11 | Aya Kan'no | Éd. Ki-Oon |
| 2019 | Le requiem du roi des roses 9 | Aya Kan'no | Éd. Ki-Oon |
| 2018 | Lady Macbeth | Gaspare Dori, Pamella Édouard | Éd. Unicité |
| 2018 | Le requiem du roi des roses 8 | Aya Kan'no | Éd. Ki-Oon |
| 2018 | Roméo et Juliette | Pierre Coran | Père Castor Flammarion |
| 2017 | Le requiem du roi des roses 6 | Aya Kan'no | Éd. Ki-Oon |
| 2017 | Le requiem du roi des roses 7 | Aya Kan'no | Éd. Ki-Oon |
| 2017 | Macbeth | Philippe Forget | Rubin |
| 2017 | Macbeth | Philippe Marcelé | Mosquito |
| 2016 | Hamlet le vrai | Gérard Mordillat | B. Grasset |
| 2016 | Le More Othello | Olivier Goldsmith | Olivier Goldsmith |
| 2016 | Le requiem du roi des roses 4 | Aya Kan'no | Éd. Ki-Oon |
+113 autres…
| André Gide, André Markowicz |
| 8 |
| Johann Wolfgang von Goethe | André Gide, Henri Thomas | 7 |
| Walter Scott | Amédée Pichot, Claude Dandréa | 6 |
| Emily Dickinson | Gérard Pfister, Jean-Marc Lanteri | 6 |
| Lewis Carroll | Bernard Hoepffner, Guy Lévis Mano | 6 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de William Shakespeare.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Honoré de Balzac | A. Blaizot (1913) · A. Colin (1959) | 159 |
| Victor Hugo | "les Belles-Lettres" (1961) · "les Belles-Lettres" (1972) | 151 |
| Jean Racine | A. Fayard (1933) · A. Hatier (1925) | 119 |
| Pierre Corneille | A. Fayard (1933) · A. Hatier (1929) | 112 |
| Guy de Maupassant | A. Michel (1964) · Archipoche (2015) | 103 |
| Jean de La Fontaine | "les Belles-Lettres" (1934) · "les Belles-Lettres" (1961) | 96 |
| Alexandre Dumas | "les Belles-Lettres" (2005) · 10-18 (2022) | 95 |
| Jean-Jacques Rousseau | A. Colin (1962) · A. Fayard (1933) | 92 |
| 16 |
| Pagnerre | 16 |
| Aubier | 13 |
| Larousse | 13 |
| Librairie de la bibliothèque nationale | 13 |
| Robert Laffont | 13 |
| Éditions le Chant des sphères (Cannes, Impr. Ryp, Paris, impr. Daragnès) | 13 |
| Culture, art, loisirs | 12 |
| Librio | 12 |
| le Grand livre du mois | 12 |
| A. Colin | 11 |
| A. Fayard | 11 |
| Librairie théâtrales | 11 |
| impr. de Garnier | 11 |
| l'Avant-scène | 11 |
| Librairie générale française | 10 |
| [Mercure de France] | 10 |
| A. Hatier | 9 |
| Hatier | 9 |
| J.-M. Dent et fils | 9 |
| Desclée, de Brouwer | 8 |
| Magnard | 8 |
| Vasseur | 8 |
| l'Age d'homme | 8 |
| l'Arche | 8 |
| Éd. Actes sud | 8 |
| Éditions de Cluny | 8 |
| A. Michel | 7 |
| Actes Sud-Papiers | 7 |
| Ambassade du livre | 7 |
| C. Lévy | 7 |
| Michel Lévy frères | 7 |
| le Livre de poche | 7 |
| Ed. EJL | 6 |
| Esse que éditions | 6 |
| Garnier-Flammarion (Tours, impr. Mame) | 6 |
| Gründ | 6 |
| Mme Vergne | 6 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 6 |
| A. Lemerre | 5 |
| Aubier-Montaigne | 5 |
| B. Grasset | 5 |
| Belin-Mandar | 5 |
| C. Delagrave | 5 |
| Delalain frères | 5 |
| F. Nathan | 5 |
| H. Gautier | 5 |
| Rolandi | 5 |
| impr. de Marchant | 5 |
| Bordas | 4 |
| C. Poussielgue | 4 |
| Comédie française | 4 |
| J. Delalain et fils | 4 |
| Le Vasseur | 4 |
| Librairie théâtrale | 4 |
| Orizons | 4 |
| POL | 4 |
| [M. Curtaud] | 4 |
| les Cygnes | 4 |
| Éditions GLM | 4 |
| Alna éd. | 3 |
| Belin frères | 3 |
| Bibliothèque mondiale | 3 |
| Books on demand | 3 |
| Centre international de créations théâtrales | 3 |
| Club français du livre | 3 |
| Didier | 3 |
| E. Fasquelle | 3 |
| Impr. Baudry | 3 |
| La Fontaine éd. | 3 |
| Masson | 3 |
| Mouchel frères | 3 |
| Nilsson | 3 |
| P. Ollendorff | 3 |
| Papiers | 3 |
| Poussielgue frères | 3 |
| Société française d'imprimerie et de librairie | 3 |
| Société littéraire de France | 3 |
| T. H. Lacy | 3 |
| Théâtre de l'Est parisien, Maison de la culture (impr. Laboureur) | 3 |
| Théâtre du Soleil | 3 |
| Théâtre national populaire (impr. Laboureur et Cie) | 3 |
| [La table ronde] | 3 |
| la Renaissance du livre | 3 |
| le Club français du livre | 3 |
| les Éditions Phébus | 3 |
| 10-18 | 2 |
| Adès | 2 |
| Amis du Club du livre du mois | 2 |
| Archipoche | 2 |
| Audot | 2 |
| Azor films | 2 |
| Barba | 2 |
| Bibliothèque Larousse | 2 |
| Charpentier | 2 |
| Charpentier et Fasquelle | 2 |
| Club des amis du livre | 2 |
| Comédie de Caen | 2 |
| E. Dentu | 2 |
| Ed. de la Nouvelle Revue Française | 2 |
| Edit. de Cluny | 2 |
| Editions Leméac | 2 |
| F. Aubier | 2 |
| Firmin-Didot frères | 2 |
| Hachette Education | 2 |
| Imprimerie de Dondey-Dupré | 2 |
| J. Corti | 2 |
| Le Seuil | 2 |
| Lemerre | 2 |
| Maxi-Livres | 2 |
| Morris père et fils | 2 |
| Nagel | 2 |
| Nouvelles éditions latines | 2 |
| P. Duval | 2 |
| P. Maurice | 2 |
| Pardès | 2 |
| Paulin | 2 |
| 2 |
| R. Simon | 2 |
| Rencontre | 2 |
| Ressouvenances | 2 |
| Sand | 2 |
| Société Les Belles Lettres | 2 |
| Société d'édition "les Belles lettres" | 2 |
| Société de promotion audiovisuelle théâtrale [éd.] | 2 |
| Solin | 2 |
| Théâtre national de Chaillot | 2 |
| Vve Duchesne | 2 |
| [Bias] | 2 |
| chez tous les libraires (et Despilly) | 2 |
| impr. de A. Isnard | 2 |
| impr. de E. Brière (A. Belin) | 2 |
| impr. de F. Debons | 2 |
| impr. de Montaigne | 2 |
| l'Harmattan vidéo | 2 |
| le Bruit du temps | 2 |
| les Petites allées | 2 |
| Éd. Espaces 34 | 2 |
| Éd. du Club Zéro | 2 |
| Éditions J'ai lu | 2 |
| Éditions sociales internationales | 2 |
| éd. de la Soc. de la Gazette de Lausanne | 2 |
| "Arfuyen" | 1 |
| "l'Ami des campagnes" | 1 |
| 1122 éditions | 1 |
| 6 pieds sous terre | 1 |
| A. Bertrand | 1 |
| A. Blaizot | 1 |
| A. Ciana | 1 |
| A. Deslinières | 1 |
| A. Dupont | 1 |
| A. Dupret | 1 |
| A. G. Nizet | 1 |
| A. Gonin | 1 |
| A. Leroy fils | 1 |
| Akademiai nyomda | 1 |
| Alidades | 1 |
| Allia | 1 |
| Amyot | 1 |
| Avant-quart | 1 |
| Baudry Librairie | 1 |
| Belin | 1 |
| Belin éducation | 1 |
| Berche et Tralin | 1 |
| Berg international | 1 |
| Bibliophiles de France | 1 |
| Bibliothèque nationale de France | 1 |
| Biotop | 1 |
| BoD-Books on demand | 1 |
| Brandus | 1 |
| Brandus et Cie | 1 |
| Brissot-Thivars | 1 |
| C. Bourquin | 1 |
| C. Gosselin | 1 |
| C. Joubert | 1 |
| C. Pastorelly | 1 |
| CIRCE | 1 |
| Cahiers du Rideau | 1 |
| Cahiers théâtre Louvain | 1 |
| Caligari films | 1 |
| Carlotta films | 1 |
| Casterman | 1 |
| Centre dramatique de La Courneuve | 1 |
| Centre national du cinéma et de l'image animée | 1 |
| Cercle du bibliophile | 1 |
| Chaix | 1 |
| Chambelland | 1 |
| Chez Denis | 1 |
| Ciana | 1 |
| Comp'act | 1 |
| Compagnie Unijambiste | 1 |
| Compagnie lyonnaise de cinéma [éd., distrib.] | 1 |
| Comptoir des imprimeurs-unis | 1 |
| Comédie de Bourges (impr. Tardy) | 1 |
| Comédie de Rennes | 1 |
| Cristal records | 1 |
| Crété | 1 |
| Degorce-Cadot | 1 |
| Descartes & Cie | 1 |
| Deslis frères | 1 |
| Diane de Selliers | 1 |
| Diogenes Kinderbuch | 1 |
| Domens | 1 |
| Dondey-Dupré père et fils | 1 |
| Ducretet Thomson | 1 |
| Dérives-Solin | 1 |
| E. Charlot | 1 |
| E. Cornély | 1 |
| E. Jorel | 1 |
| E. Plon | 1 |
| E.D. Braillard | 1 |
| EPM | 1 |
| Ecole supérieure d'art dramatique | 1 |
| Ed. Corps-Puce | 1 |
| Ed. du Décagone | 1 |
| Editions A Propos | 1 |
| Editions de l'Atlantique | 1 |
| Editions des Quatre vents | 1 |
| Editions du Trèfle | 1 |
| Edito-Service S.A. | 1 |
| Europimages FMP (prod., distrib.) | 1 |
| F. Dentu | 1 |
| F. Thimm | 1 |
| F. productions [prod.] | 1 |
| Famot | 1 |
| Firmin Didot | 1 |
| Firmin Didot frères, fils et Cie | 1 |
| Formes et reflets | 1 |
| Fortin | 1 |
| France illustration | 1 |
| Fédération française de cinéma et vidéo | 1 |
| G. Astruc | 1 |
| G. Charpentier | 1 |
| G. Charpentier et E. Fasquelle (et Berger-Levrault) | 1 |
| G. Crès | 1 |
| G. Du Quesne van Bruchem | 1 |
| G. Flaxland | 1 |
| G. I. M. | 1 |
| G. Lebovici | 1 |
| G.-A. Dentu | 1 |
| Gallimard, "La Nouvelle revue française" | 1 |
| Gallimard-Jeunesse | 1 |
| Gautier-Languereau | 1 |
| Gedalge | 1 |
| Grangé | 1 |
| Granit | 1 |
| H. Béziat | 1 |
| H. Delloye | 1 |
| H. Jacomet | 1 |
| H. Jouve | 1 |
| H. Laurens | 1 |
| H.-L. Delloye | 1 |
| Hachette jeunesse | 1 |
| Henri Peladan | 1 |
| Heugel | 1 |
| Horizons de France | 1 |
| Hugo poche | 1 |
| Impr. Artia | 1 |
| Impr. Chêne | 1 |
| Impr. P. Dupont | 1 |
| Impr. centrale à vapeur | 1 |
| Impr. de F. Bernouard | 1 |
| Imprimerie de Veuve Dondey-Dupré | 1 |
| Institut des langues, littératures et civilisations étrangères | 1 |
| Institut national de l'audiovisuel (France) [éd.] | 1 |
| Ivres de livres | 1 |
| J. Abinum | 1 |
| J. Barbré | 1 |
| J. Laffitte | 1 |
| J. Schiffrin | 1 |
| J. de Gigord | 1 |
| J. et R. Wittmann | 1 |
| J.-J. Pauvert | 1 |
| J.-N. Barba | 1 |
| Kiléma éditions | 1 |
| L' Arche éd. | 1 |
| L'auteur | 1 |
| L'école des loisirs | 1 |
| L. Berthier | 1 |
| L. Boulanger | 1 |
| L. Chailley | 1 |
| L. Langlois | 1 |
| L. Laurent | 1 |
| L. Vogel | 1 |
| La République des lettres | 1 |
| La Tortue | 1 |
| Ladvocat | 1 |
| Lansman | 1 |
| Le François | 1 |
| Le Livre qui parle | 1 |
| Le livre de Poche Jeunesse | 1 |
| Lecou | 1 |
| Lecène [et] Oudin | 1 |
| Les Cahiers du Sud | 1 |
| Les Cent Une | 1 |
| Les Presses littéraires | 1 |
| Les éditions Publibook | 1 |
| Levavasseur | 1 |
| Librairie Mollat | 1 |
| Librairie de l'"Écho de la Sorbonne" | 1 |
| Librairie de la Fontaine | 1 |
| Librairie de la Sté bibliographique | 1 |
| Librairie des publications à 5 centimes | 1 |
| Librairie européenne de Baudry | 1 |
| Librairie nationale et étrangère | 1 |
| Librairie nouvelle | 1 |
| Librairie théâtrale Billaudot | 1 |
| Librairie théâtrale, M.-R. Braun (Verneuil-sur-Avre, impr. Dierville) | 1 |
| Livre de poche | 1 |
| Lysons éditions | 1 |
| M. Didier | 1 |
| M. Lamertin | 1 |
| M. Lévy | 1 |
| M. de L'Ormeraie | 1 |
| Maison de la culture de Loire-Atlantique | 1 |
| Marchal | 1 |
| Maxi-livres-Profrance | 1 |
| Mesures | 1 |
| Michel Lévy fr. | 1 |
| Minedition | 1 |
| Mme Verne | 1 |
| Nelson | 1 |
| Nguyễn-Ngọc-Xuàn | 1 |
| Nouvelle revue française | 1 |
| Nouvelles éditions Place | 1 |
| Nov'édit | 1 |
| Odéon-Théâtre de l'Europe | 1 |
| Ollendorff | 1 |
| P. Cailler | 1 |
| P. Lacomblez | 1 |
| P. Ruat | 1 |
| P.-F. Gueffier | 1 |
| Palais des Académies | 1 |
| Parvillez | 1 |
| Perret-Gentil | 1 |
| Plume de Carotte | 1 |
| Pointdeux | 1 |
| Poiré-Choquet | 1 |
| Polygram collections | 1 |
| Portaparole | 1 |
| Presses de la Société d'art le Chant des Sphères | 1 |
| Presses pocket | 1 |
| Presses universitaires de Bordeaux | 1 |
| Promoprof-DDPJJ 35 éd. | 1 |
| R. Helleu | 1 |
| R.-A. Corrêa | 1 |
| Rombaldi | 1 |
| SOPAT | 1 |
| SOPAT [éd., distrib.] | 1 |
| Sandra | 1 |
| Seghers | 1 |
| Sita productions [éd., distrib.] | 1 |
| Société de l'Adaptation shakespearienne | 1 |
| Société des spectacles, Gaston Baty | 1 |
| Société du Panthéon littéraire | 1 |
| Stock | 1 |
| Studio Théâtre | 1 |
| Sulliver | 1 |
| Syllepse | 1 |
| T. Bouchard | 1 |
| T. Hailes Lacy | 1 |
| TNP-Villeurbanne | 1 |
| Terre de Brume | 1 |
| Théâtre Avant-Quart | 1 |
| Théâtre de Gennevilliers | 1 |
| Théâtre de Gennevilliers-Théâtre public | 1 |
| Théâtre de l'Enfumeraie | 1 |
| Théâtre de la Cité | 1 |
| Théâtre de la Ville | 1 |
| Théâtre des Amandiers | 1 |
| Théâtre des Célestins (Lyon) [prod.] | 1 |
| Théâtre national de Strasbourg, 1, rue du Général-Gouraud | 1 |
| Théâtre populaire romand | 1 |
| Union générale d'éditions | 1 |
| Union latine d'éditions | 1 |
| Université de Nantes, Faculté des Lettres | 1 |
| Vents d'Ouest | 1 |
| Verdier | 1 |
| Via Valeriano | 1 |
| Vialetay | 1 |
| Vlb | 1 |
| Vve Belin et fils | 1 |
| Vve C. Poussielgue | 1 |
| Vve Duchesne, etc. | 1 |
| Vve E. Belin et fils | 1 |
| W. Allen et Cie | 1 |
| [Comoedia] | 1 |
| [L'Illustration théâtrale] | 1 |
| [ORTF ?] | 1 |
| [Sanson] | 1 |
| [Théâtre universitaire de Marseille] | 1 |
| chez Pierre Rénard... et Jacques Veith | 1 |
| imp. Blondeau | 1 |
| impr. Ch. Gruaz | 1 |
| impr. Fioretti | 1 |
| impr. d'A. Blondeau | 1 |
| impr. de A. Blondeau | 1 |
| impr. de A. Chaix | 1 |
| impr. de A. Dupré | 1 |
| impr. de A. Saintin | 1 |
| impr. de Burdin | 1 |
| impr. de Constant-Chantpie | 1 |
| impr. de E. Arrault | 1 |
| impr. de E. Dépée | 1 |
| impr. de E. Mangin | 1 |
| impr. de Favre | 1 |
| impr. de G. Jacob | 1 |
| impr. de J. Claye | 1 |
| impr. de L. Cellot | 1 |
| impr. de L. Landa | 1 |
| impr. de L. Pichon | 1 |
| impr. de Métoyer | 1 |
| impr. de Naymer | 1 |
| impr. de Perrin | 1 |
| impr. de belles-lettres | 1 |
| impr. réunies | 1 |
| l'Atelier de versificulpture | 1 |
| l'Harmattan vidéo [éd., distrib.] | 1 |
| l'Oeil du prince | 1 |
| l'Orma éditions | 1 |
| la Comédie de Saint-Étienne | 1 |
| la Diane française | 1 |
| la Découverte | 1 |
| la Nef de Paris | 1 |
| la Plume de l'Argilète | 1 |
| le Bord de l'eau | 1 |
| le Cerf-volant | 1 |
| le Club du meilleur livre | 1 |
| le Sagittaire | 1 |
| le Temps qu'il fait | 1 |
| les Belles Éditions | 1 |
| les Bibliophiles franco-suisses | 1 |
| les Cent bibliophiles | 1 |
| les Francs-bibliophiles | 1 |
| les Petits bouquins du web | 1 |
| les Âmes libres éditeur | 1 |
| librairie du Comité poétique et de la Revue française | 1 |
| national capital press | 1 |
| typ. de J. Moureau | 1 |
| École Estienne | 1 |
| Éd Comp'act | 1 |
| Éd. J.-P. Mauclaire | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
| Éd. de Minuit | 1 |
| Éd. du Quai | 1 |
| Éd. du Trianon | 1 |
| Éd. du Versificulpteur | 1 |
| Éd. l'Harmattan | 1 |
| Édition de la Nuit (impr. des Éditions I et P) | 1 |
| Éditions Alcyone | 1 |
| Éditions Caurette | 1 |
| Éditions Diderot | 1 |
| Éditions d'art les Heures claires | 1 |
| Éditions de Corlevour | 1 |
| Éditions de l'Odéon | 1 |
| Éditions de la Différence | 1 |
| Éditions de la Petite-Fusterie | 1 |
| Éditions des Portes de France | 1 |
| Épi | 1 |
| éd. CD-Romans | 1 |
| éditions du 'Scarabée' | 1 |
| éditions sociales | 1 |
