| 1740 | Extrait de Macbeth tragedie de Shakespear | — | — |
| 1745 | Le Théâtre anglois | — | — |
| 1768 | Le Marchand de Venise, comédie traduite de l'anglais de Shakespeare | Grangé | 125 |
| 1773 | Le More de Venise, tragédie angloise du théâtre de Shakespeare, précédée d'un discours préliminaire, par M. Douin,... | impr. de L. Cellot | 85 |
| 1776 | Shakespeare | Vve Duchesne | — |
| 1776 | Shakespeare traduit de l'anglois | Vve Duchesne | — |
| 1785 | Othello, drame en 5 actes et en vers, imité de Shakespeare par M. Butini,... | — | 118 |
| 1790 | Macbeth, tragédie en vers et en 5 actes, remise au théâtre, le 1er Juin 1790, par M. Ducis,... | — | — |
| 1795 | Brutus et Cassius, ou La bataille de Philippes | L'auteur | 30 |
| 1801 | Pensées de Shakespeare, extraites de ses ouvrages | impr. de Métoyer | 46 |
| 1821 | Oeuvres complètes de Shakespeare, traduites de l'anglais par Letourneur. Nouvelle édition, revue et corrigée par F. Guizot et A. P. [Pichot], traducteur de Lord Byron, précédée d'une notice biographique et littéraire, sur Shakspeare, par F. Guizot... | Ladvocat | — |
| 1821 | Oeuvres complètes... Nouvelle édition revue et corrigée, par F. Guizot... | — | — |
| 1821 | Oeuvres complètes... traduites par Letourneur. Nouvelle édition... précédée d'une notice biographique et littéraire sur Shakespeare... | — | — |
| 1821 | Oeuvres de Shakspeare, traduites de l'anglais, par Letourneur. Nouvelle édition... augmentée des Commentaires de Voltaire et de La Harpe... | Brissot-Thivars | — |
| 1822 | Pensées de Shakspeare, suivies de quelques scènes de ses tragédies | Librairie nationale et étrangère | 160 |
| 1826 | Chefs d'oeuvre de Shakespeare | Imprimerie de Dondey-Dupré | — |
| 1826 | Chefs d'oeuvre... traduits... en vers blancs, en vers rimés et en prose, suivis de poésies diverses... | — | — |
| 1826 | Chefs-d'oeuvre de Shakspeare traduits... en vers blancs, en vers rimés et en prose, suivis de poésies diverses, par feu A. Bruguière, Bon de Sorsum,... revus par M. de Chênedollé | Dondey-Dupré père et fils | — |
| 1826 | Chefs-d'oeuvre... traduits... en vers blancs, en vers rimés et en prose... revus par M. de Chênedollé | — | — |
| 1826 | Chefs-d'oeuvres | — | — |
| 1827 | Hamlet, tragédie en 5 actes, de W. Shakspeare, conforme aux représentations données à Paris | Mme Vergne | 72 |
| 1827 | Roméo et Juliette, tragédie en cinq actes... conforme aux représentations données à Paris. Anglais-français | Mme Vergne | 119 |
| 1828 | Galerie de Shakespeare, dessins pour ses oeuvres dramatiques gravés à l'eau forte d'après Retzsch, avec des explications traduites de l'allemand du professeur Boettiger par Mme Élise Voïart et des scènes... traduites par M. Guizot et le traducteur de Lord Byron [A. Pichot]... | — | — |
| 1828 | Galerie de Shakespeare, dessins pour ses oeuvres dramatiques gravés à l'eau forte d'après Retzsch, avec des explications traduites de l'allemand du professeur Boettiger, par Mme Élise Voïart et des scènes de Shakspeare, traduites par M. Guizot et le traducteur de Lord Byron [A. Pichot]... | Audot | — |
| 1828 | Galerie... | — | — |
| 1828 | Galerie..., dessins pour ses oeuvres dramatiques gravés à l'eau forte... | — | — |
| 1828 | Gallerie zu Shakspeare's dramatischen Werken. In Umrissen, erfunden und gestochen von Moritz Retzsch. Erste Lieferung. Hamlet, XVII Blaetter | — | — |
| 1828 | Le Roi Lear, tragédie en 5 actes, de W. Shakespeare... | Mme Vergne | 71 |
| 1828 | Richard III | Mme Vergne | 72 |
| 1829 | Galerie de Shakspeare... dessins de Ruhl... accompagnés d'une analyse de la pièce | Audot | — |
| 1830 | Le More de Venise, Othello | Levavasseur | 200 |
| 1830 | Le More de Venise, Othello, tragédie traduite de Shakespeare, en vers français, par le Cte Alfred de Vigny... [Paris, Comédie-française, 24 octobre 1829.] | — | — |
| 1833 | Gallerie zu Shakspeare's dramatischen Werken. In Umrissen, erfunden und gestochen von Moritz Retzsch. Zweite Lieferung. Macbeth, XIII Blaetter | — | — |
| 1835 | Oeuvres dramatiques de Shakspeare, traduites de l'anglais par Letourneur. Nouvelle édition, précédée d'une notice biographique et littéraire, par M. Horace Meyer... | impr. de A. Saintin | — |
| 1835 | Oeuvres dramatiques... Nouvelle édition, précédée d'une notice biographique et littéraire, par M. Horace Meyer... | — | — |
| 1835 | Oeuvres dramatiques... traduites de l'anglais par Letourneur... | — | — |
| 1836 | Chefs d'oeuvre... | — | — |
| 1836 | Chefs-d'oeuvre de Shakspeare... avec des notices critiques et historiques... par D. O'Sullivan,... | Belin-Mandar | — |
| 1836 | Chefs-d'oeuvre... Richard III, Roméo et Juliette et le Marchand de Venise. La traduction française en regard par MM. Ph. Chasles, Lebas et Mennechet... | — | — |
| 1836 | Chefs-d'œuvre de Shakspeare | Belin-Mandar | — |
| 1836 | Une Scène d'Hamlet de Shakspeare, traduite en vers, par Jules Lainé | Barba | 26 |
| 1836 | [Chefs d'oeuvre de Shakespeare.] | — | — |
| 1837 | Chefs-d'oeuvre... T. 3 | — | — |
| 1838 | Gallerie zu Shakespeare's dramatischen Werken | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1839 | Coriolan | — | — |
| 1839 | Jules César | Belin-Mandar | 688 |
| 1839 | Oeuvres complètes de Shakspeare | H. Delloye | — |
| 1839 | Oeuvres dramatiques de Shakspeare | impr. de Marchant | — |
| 1839 | es joyeuses commères de Windsor | Imprimerie de Veuve Dondey-Dupré | — |
| 1840 | Antoine et Cléopâtre drame en cinq actes | impr. de Marchant | — |
| 1840 | Shakspeare des dames. Galerie des femmes inspirées par les oeuvres dramatiques de Shakspeare, gravées par les premiers artistes de Londres. [Avec des extraits du théâtre de Shakespeare.] | A. Dupont | 66 |
| 1842 | Beautés morales de Shakespeare, traduction en vers français avec le texte en regard... | — | — |
| 1842 | Beautés morales de Shakespeare. Traduction en vers avec le texte en regard... | — | — |
| 1842 | Beautés morales de Shakspeare | Paulin | — |
| 1842 | Beautés morales de Shakspeare, traduction en vers français, avec le texte en regard par Édouard Roger,... | Paulin | 374 |
| 1843 | The Dramatic works of W. Shakspeare with remarks on his life and writings by Thomas Campbell | Impr. Baudry | 829 |
| 1843 | Timon d'Athènes, tragédie de Shakspeare. Nouvelle édition, précédée d'une notice critique et historique et accompagnée de notes par O'Sullivan,... | Hachette | 112 |
| 1844 | Galerie des personnages de Shakespeare reproduits dans les principales scènes de ses pièces, avec... la reproduction en anglais et en français des scènes auxquelles se rapportent les... gravures dont cet ouvrage est orné, par Amédée Pichot, précédée d'une notice biographique de Shakespeare, par Old Nick [Émile Daurant Forgues] | Impr. Baudry | 127 |
| 1844 | Illustrations pour les oeuvres de Shakespeare | Impr. Baudry | — |
| 1845 | Henri IV, tragédie en 5 actes, par William Shakespeare (4e acte) | impr. de A. Blondeau | 27 |
| 1847 | Oeuvres complètes de Shakespeare. Traduction nouvelle par Benjamin Laroche... | Lecou | — |
| 1852 | Le Texte de Coriolan, tragédie anglaise de Shakespeare, mis en regard de la prononciation juxtalinéaire, par M. J. Peyrot,... | impr. de Naymer | — |
| 1852 | Étude sur Shakspere. Roméo et Juliette, drame en 5 actes et en vers, par Jacques Demogeot | Hachette | 117 |
| 1853 | Etudes sur Shakespeare par Ernest Prarond. Les Français en Angleterre (King John). Les Joyeuses bourgeoises (Merry Wives) | Michel Lévy fr. | 277 |
| 1854 | Oeuvres complètes de Shakspeare, traduction nouvelle, par Benjamin Laroche... | Charpentier | — |
| 1856 | Comme il vous plaira | Librairie nouvelle | 104 |
| 1857 | Les sonnets de William Shakespeare | Michel Lévy frères | 264 |
| 1857 | Scène de somnambulisme dans Macbeth de Shakespeare, jouée à Paris au Théâtre... italien, le 6 juin 1857, par Mme Ristori | Michel Lévy frères | 7 |
| 1859 | Les Joyeuses commères de Windsor, opéra-comique fantastique... en trois actes et sept tableaux (d'après Shakspeare) musique de O. Nicolaï | A. Bertrand | 60 |
| 1859 | Oeuvres complètes de W. Shakespeare... | Pagnerre | — |
| 1860 | Oeuvres choisies... | — | — |
| 1864 | Chefs-d'oeuvre de Shakspeare... | Hachette | — |
| 1864 | La Patrie III | Pagnerre | 484 |
| 1864 | Les Farces | Pagnerre | 447 |
| 1864 | Paul Meurice... Hamlet, Falstaff, Paroles, d'après Shakespeare | Pagnerre | 284 |
| 1865 | François-Victor Hugo, traducteur. Oeuvres complètes de W. Shakespeare... | Pagnerre | — |
| 1866 | François-Victor Hugo, traducteur. Oeuvres complètes... XVII. Les Apocryphes, II... | — | — |
| 1866 | Julius César, tragédie en 5 actes de W. Shakespeare, traduite en vers français, par M. le chevalier de Châtelain | Rolandi | 142 |
| 1866 | Les Apocryphes I | Pagnerre | 394 |
| 1867 | La Tempête, tragédie en 5 actes et en vers de W. Shakespeare, traduite en vers français par le chevalier de Chatelain,... | Rolandi | 127 |
| 1867 | Les Amants de Vérone, opéra en 4 actes et 6 tableaux, imité de Shakespeare, paroles et musique de Richard Irvid [d'Ivry] | G. Flaxland | — |
| 1867 | Les Apocryphes II | Pagnerre | 442 |
| 1867 | Les Apocryphes III | Pagnerre | 421 |
| 1867 | Oeuvres complètes de Shakespeare | Hachette | — |
| 1867 | Oeuvres complètes de Shakespeare | Hachette | — |
| 1867 | Oeuvres complètes de Shakespeare, traduites par Émile Montégut... | Hachette | — |
| 1867 | Oeuvres complètes... | — | — |
| 1868 | Les Amants tragiques | Pagnerre | 483 |
| 1869 | Bottom, le Songe d'une nuit d'été, d'après Schakespeare ["sic"] | impr. de J. Claye | 32 |
| 1869 | Ernest Guillemot. Hamlet, drame en 5 actes, tiré de Shakspeare, traduit en vers rimés... et adapté à la scène française | Degorce-Cadot | 135 |
| 1869 | Les Comédies de l'amour | Pagnerre | 503 |
| 1869 | Oeuvres choisies de Shakspeare, traduction revue par M. Francisque Michel,... | Firmin Didot frères, fils et Cie | — |
| 1872 | La Famille | Pagnerre | 478 |
| 1872 | La Patrie I | Pagnerre | 526 |
| 1872 | La Société | Pagnerre | 509 |
| 1872 | Les Amis | Pagnerre | 510 |
| 1872 | Vie et mort de Richard III, tragédie en 5 actes de W. Shakespeare, traduite en vers français par le chevalier de Chatelain,... | T. H. Lacy | 181 |
| 1873 | Hamlet, tragédie en 5 actes / Ducis [imité de Shakespeare]. Poésies de Ducis. Nouvelle édition publiée par Ad. Riou [sic]... | chez tous les libraires (et Despilly) | 63 |
| 1873 | La Patrie II | Pagnerre | 359 |
| 1873 | Macbeth, tragédie en 5 actes [imitée de Shakespeare]. Poésies de Ducis. Nouvelle édition, publiée par Ad. Rion,... | chez tous les libraires (et Despilly) | 63 |
| 1874 | Le Cymbeline de Shakespeare | impr. de L. Landa | 168 |
| 1875 | Henri VIII | J. Delalain et fils | — |
| 1875 | Le Conte d'hiver, drame en 5 actes de W. Shakespeare, traduit en vers français par le chevalier de Chatelain | Rolandi | 196 |
| 1875 | Oeuvres complètes de W. Shakespeare, traduites par François-Victor Hugo | Lemerre | — |
| 1875 | Romeo et Juliette | Brandus | — |
| 1876 | Chefs-d'oeuvre de Shakespeare, traduction en vers, par M. Alcide Cayrou, avec une introduction de M. Mézières,... | E. Plon | — |
| 1876 | Chefs-d'oeuvre de Skakespeare, traduction en vers... | — | — |
| 1878 | Les Amants de Vérone, drame lyrique en 5 actes, 6 tableaux, imité de Shakspeare, poème et musique du Mis d'Ivry | L. Langlois | 342 |
| 1878 | Les amants de Vérone | C. Lévy | 67 |
| 1879 | Les amants de Vérone | C. Lévy | 67 |
| 1881 | Les Auteurs anglais, expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises... Jules César | — | — |
| 1881 | Oeuvres choisies de Shakespeare, traduites par M. Letourneur et augmentées d'une préface par M. Dupontacq,... Jules César, Hamlet et Macbeth | Berche et Tralin | 304 |
| 1881 | Oeuvres choisies... Jules César, Hamlet et Macbeth... | — | — |
| 1882 | Le Roi Richard III | — | — |
| 1882 | Le Roi Richard III, traduction française, avec un argument analytique, des notes et le texte anglais en regard, par H. Bellet | Hachette | 231 |
| 1882 | Les Auteurs anglais expliqués... par deux traductions françaises... Othello | — | — |
| 1882 | Les Auteurs anglais, expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises... Othello | — | — |
| 1883 | Trente-six eaux-fortes pour illustrer les oeuvres de W. Shakespeare. Dessins de Henri Pille gravés par Louis Monziès. Première (- deuxième) série | — | — |
| 1884 | Le Spectre d'Hamlet... | — | — |
| 1884 | Le Spectre de Hamlet, par Shakespeare | "l'Ami des campagnes" | 104 |
| 1884 | Oeuvres choisies de Shakespeare, publiées par Henri de Pezac... | Librairie de la Sté bibliographique | — |
| 1886 | Charles Lamb. Contes tirés de Shakespeare, ou Pièces de Shakespeare racontées en prose, publiées avec une notice biographique et littéraire sur Charles Lamb et des notes grammaticales par Em. Fenard,... | impr. de Garnier | 285 |
| 1886 | Charles Lamb. Contes tirés de Shakespeare. Contes choisis, précédés de notices sur Lamb et sur Shakspeare et accompagnés de notes grammaticales et littéraires par Raoul Jeudy,... | Delalain frères | 212 |
| 1886 | Contes de Shakespeare racontés aux jeunes gens | Lecène [et] Oudin | 190 |
| 1886 | Shakspeare | impr. de A. Isnard | — |
| 1886 | Shakspeare traduit par un marin... | impr. de A. Isnard | — |
| 1887 | Charles Lamb. Contes de Shakespeare, précédés d'une étude littéraire et biographique | H. Gautier | 32 |
| 1887 | Contes choisis de Shakespere [par Charles Lamb], avec notices et notes, par E. Haussaire,... Classe de 3me et 4me année d'enseignement secondaire supérieur | C. Delagrave | 152 |
| 1887 | Louis Legendre. Beaucoup de bruit pour rien, comédie en 5 actes et 8 tableaux, en vers, d'après Shakespeare... [Paris, Odéon, 7 décembre 1887.] | A. Lemerre | 183 |
| 1888 | "Tales from Shakespeare", ou Contes shakspeariens, "by Charles and Mary Lamb". Nouvelle édition avec notice biographique et littéraire... et des notes grammaticales... par J. Fougeron,... | Vve Belin et fils | 344 |
| 1889 | Edmond Haraucourt. Shylock, comédie en 3 actes et 7 tableaux, en vers, d'après Shakspeare, musique de Gabriel Fauré... [Paris, Odéon, 14 décembre 1889.] | G. Charpentier | 129 |
| 1890 | Choix de contes tirés de Shakespeare, d'après Charles Lamb | Gedalge | 203 |
| 1890 | Raoul Jeudy. La Mégère apprivoisée, comédie en 5 actes, en vers, d'après Shakespeare | impr. réunies | 176 |
| 1891 | Alexandre Dumas, Paul Meurice. Hamlet, prince de Danemark ("Shakespeare's Hamlet, prince of Denmark"). [Paris, Théâtre historique, 15 décembre 1847 et Comédie française, 28 septembre 1886.] | C. Lévy | 154 |
| 1891 | Georges Clerc. Macbeth, drame en 5 actes et en vers, traduit de William Shakespeare, avec préface par Edmond Haraucourt [Paris, Odéon, 20 janvier 1892] | G. Charpentier et E. Fasquelle (et Berger-Levrault) | 111 |
| 1891 | Georges Clerc. Macbeth, drame en cinq actes et en vers... | — | — |
| 1892 | Charles Lamb. Contes tirés de Shakspeare, texte anglais annoté par H. Brosse... | C. Poussielgue | 125 |
| 1893 | "Shakespeare's Coriolanus", extraits reliés par des analyses, par A.-A. Liégaux-Wood,... Classe de seconde | C. Delagrave | 111 |
| 1893 | Beaucoup de bruit pour rien, traduction de Letourneur | Librairie de la bibliothèque nationale | 158 |
| 1893 | La Vie et la mort de Richard III, drame en 5 actes et en prose | Librairie de la bibliothèque nationale | 188 |
| 1894 | Shakespeare. Le Songe d'une nuit d'été... | E. Dentu | 229 |
| 1894 | Œuvres complètes | — | — |
| 1896 | Les Chansons de Shakespeare, mises en vers français | L. Chailley | 109 |
| 1898 | Oeuvres de William Shakespeare | L. Boulanger | 631 |
| 1899 | Horace Hennion et E. Morin... Le Manant grand seigneur, farce en 3 tableaux, d'après Shakespeare. Au 3me tableau | impr. de E. Arrault | 16 |
| 1899 | Lectures littéraires | A. Colin | 396 |
| 1899 | Oeuvres de Shakespeare illustrées... traduction de Letourneur, revue par Ch. Vogel | A. Deslinières | — |
| 1899 | Oeuvres... illustrées. Traduction de Letourneur revue par Ch. Vogel | — | — |
| 1899 | Oeuvres... illustrées... Traduction... revue par Ch. Vogel | — | — |
| 1900 | La Tragique histoire d'Hamlet, prince de Danemark, traduction par Eugène Morand et Marcel Schwob... [Paris, Théâtre Sarah-Bernhardt, mai 1899.] | E. Fasquelle | 254 |
| 1901 | Shakespeare... scènes choisies, traduites et présentées par Maurice Bouchor | Hachette | — |
| 1904 | Léon Morel. Antoine et Cléopâtre, drame de Shakespeare traduit en vers français | Hachette | 121 |
| 1906 | Charles-Marie Garnier. Les Sonnets de Shakespeare, essai d'une interprétation en vers français | — | — |
| 1907 | Louis de Gramont. Jules César, de William Shakespeare, traduction intégrale en 4 actes et 17 tableaux, musique de scène de M. Gustave Doret. Édition conforme aux représentations du Théâtre de l'Odéon | Librairie théâtrale | 120 |
| 1907 | Oeuvres complètes de Shakespeare Tome septième | Hachette | 495 |
| 1907 | Shakespeare. Traduction nouvelle et introduction par Emile Legouis | A. Colin | 396 |
| 1908 | Oeuvres dramatiques de William Shakespeare | E. Flammarion | — |
| 1908 | Oeuvres dramatiques, tome 8 | E. Flammarion | 478 |
| 1909 | Hamleto, regido de danujo | Hachette | 177 |
| 1909 | Livret de « Roméo et Juliette » | Brandus et Cie | 16 |
| 1909 | Nouvelle traduction conforme au texte anglais des Oeuvres de Shakespeare | Société française d'imprimerie et de librairie | 367 |
| 1909 | Paul Delair. La Mégère apprivoisée, comédie en 4 actes, en prose, d'après Shakespeare | Charpentier et Fasquelle | 214 |
| 1910 | Corio'an, tragédie... | — | — |
| 1910 | Edmond Fleg. Macbeth, drame lyrique en 7 tableaux (1 prologue et 3 actes), d'après Shakespeare, musique d'Ernest Bloch. [Paris, Opéra-comique, 1910.] | G. Astruc | 83 |
| 1910 | Elzéard Rougier. Antoine et Cléopâtre, drame en 3 actes, en vers, d'après Shakespeare. [Orange, Théâtre antique, 8 août 1909.] | P. Ruat | 60 |
| 1910 | La Tragédie de Macbeth, traduction nouvelle, avec une introduction et des notes, par Maurice Maeterlinck | E. Fasquelle | 234 |
| 1910 | Paul Sonniès. Coriolan, drame en 29 scènes, traduit de W. Shakespeare... [Paris, Odéon, 21 avril 1910.] | P. Ollendorff | 36 |
| 1911 | La mégère apprivoisée | Deslis frères | 156 |
| 1911 | Oeuvres complètes de Shakespeare Tome deuxième | Hachette | 455 |
| 1912 | Charles Simond. Le Roi Lear, Macbeth, Hamlet, contes de Shakespeare, d'après Charles Lamb | Société française d'imprimerie et de librairie | 127 |
| 1912 | Louis de Gramont. Roméo et Juliette, de William Shakespeare, traduction en prose et en vers en 2 parties et 24 scènes | Librairie théâtrale | 162 |
| 1913 | Charles Simond. Le Marchand de Venise, Periclès, Timon d'Athènes, contes de Shakespeare, d'après Charles Lamb | Société française d'imprimerie et de librairie | 123 |
| 1913 | Oeuvres complètes de Shakespeare T. III | Hachette | — |
| 1913 | Troïlus et Cressida, par William Shakespeare, traduction en 18 scènes de M. Émile Vedel... [Paris, Odéon, 20 mars 1912.] | — | 34 |
| 1914 | Charles Lamb. Les Contes de Shakespeare | H. Laurens | 136 |
| 1918 | Oeuvres choisies de Shakespeare | Larousse | — |
| 1919 | Auguste Dorchain. Conte d'avril, comédie en 4 actes et 6 tableaux. Nouvelle édition. [Paris, Odéon, 22 septembre 1885.] | impr. de Garnier | 141 |
| 1919 | Les Poèmes intimes et le Pélerin passionné (étude et traduction d'Abel Doysié) | la Renaissance du livre | 227 |
| 1920 | La Tragique histoire d'Hamlet, prince de Danemark Texte ornée de compositions dessinées et gravées sur bois par J. Lébédeff. Frontispice de Louis Jou | G. Crès | 305 |
| 1920 | La nuit des rois | Ed. de la Nouvelle Revue Française | 103 |
| 1921 | Mesure pour mesure, traduction et préface de Guy de Pourtalès... | Société littéraire de France | 153 |
| 1921 | Vénus et Adonis, poème traduit en français, par Émile Godefroy et orné de gravures sur bois originales, par Roger Grillon | impr. de L. Pichon | 49 |
| 1922 | La Tragédie de Macbeth | — | — |
| 1922 | La Tragédie de Macbeth [par Shakespeare]. Traduction de Jules Derocquigny [et texte anglais de l'ancienne édition "Cambridge"] | J.-M. Dent et fils | 184 |
| 1923 | Comme il vous plaira | J.-M. Dent et fils | 196 |
| 1923 | Le Soir des Rois... | — | — |
| 1924 | Falstaff, sa vie, sa mort, pages traduites par M. Constantin Weyer, ornées d'un dessin de John Garside | J.-M. Dent et fils | 189 |
| 1924 | La Tragédie de Roméo et Juliette | J.-M. Dent et fils | 239 |
| 1924 | La Tragédie de Roméo et Juliette. Traduction de A. Koszul | — | — |
| 1924 | Oeuvres choisies de | Larousse | — |
| 1925 | William Shakspeare. La Tragédie d'Othello, le More de Venise, traduction de René-Louis Piachaud | Éditions de la Petite-Fusterie | 164 |
| 1927 | Oeuvres dramatiques | E. Flammarion | — |
| 1928 | La Tragédie de Jules César. Traduction de Charles-Marie Garnier | — | — |
| 1928 | La Vie de Henri V [par Shakespeare]. Traduction de Marcel Sallé [texte anglais d'après l'ancienne édition "Cambridge"] | "les Belles-Lettres" | 247 |
| 1928 | Trilogie shakespearienne ; Mesure pour mesure ; Hamlet ; La Tempête | Gallimard | 359 |
| 1929 | La Tragédie d'Othello. Traduction de Jules Derocquigny | — | — |
| 1929 | La Tragédie du roi Richard III. Traduction de Joseph Delcourt | — | — |
| 1929 | La Vie de Henri V... | — | — |
| 1929 | Roméo et Juliette. Traduction de René Morax | éd. de la Soc. de la Gazette de Lausanne | 143 |
| 1929 | Récits tirés de Shakespeare, par L. Carenco,... [La Tempête ; Le Marchand de Venise ; La Mégère apprivoisée ; Le Songe d'une nuit d'été ; Conte d'hiver ; La Comédie des erreurs.] | Nelson | 170 |
| 1930 | La vie et la mort du roi Jean | "les Belles-Lettres" | 206 |
| 1930 | Les comédies de Shakespeare | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1930 | Roméo et Juliette | Nilsson | 252 |
| 1931 | La Belle de Moudon. Musique d'Arthur Honegger | éd. de la Soc. de la Gazette de Lausanne | 158 |
| 1931 | La Tragédie du roi Lear. Traduction de Jules Derocquigny | — | — |
| 1932 | Le songe d'une nuit d'été | Nilsson | 254 |
| 1933 | Richard III, pièce en 4 actes adaptation d'André Obey | Nouvelles éditions latines | 159 |
| 1935 | André Obey. Richard III, pièce en 4 actes, de William Shakespeare. [Paris, l'Atelier, 3 novembre 1933.] | Nouvelles éditions latines | 159 |
| 1935 | Contes merveilleux de Shakespeare | Fortin | — |
| 1937 | La Tragédie de Roméo et Juliette, traduction intégrale par Pierre-Jean Jouve et Georges Pitoëff. [Paris, Théâtre des Mathurins, 10 juin 1937.] | Gallimard | 222 |
| 1937 | Le Songe d'une nuit d'été, adapté pour la jeunesse par Charles Vildrac | Éditions sociales internationales | 91 |
| 1937 | Oeuvres choisies Tome II | Bibliothèque Larousse | 235 |
| 1937 | Othello | — | — |
| 1937 | Tombeau d'amour | — | — |
| 1937 | Tombeau d'amour | Éditions GLM | — |
| 1937 | Tombeau d'amour, deux sonnets de Shakespeare | G. I. M. | — |
| 1938 | A midsummer's night dream | Henri Peladan | 102 |
| 1938 | Hamlet | Le Vasseur | 267 |
| 1938 | Théâtre complet. Avant-propos d'André Gide | — | — |
| 1938 | Œuvres | Edit. de Cluny | — |
| 1938 | Œuvres... Jules César. Antoine et Cléopatre... | — | — |
| 1939 | Les Comédies | Desclée, de Brouwer | 1480 |
| 1939 | Les Tragédies de Shakespeare, traduites par Suzanne Bing et Jacques Copeau, illustrées par Edy-Legrand. [Titus Andronicus ; Roméo et Juliette ; Jules César ; Hamlet ; Othello ; Macbeth ; Antoine et Cléopâtre ; Le Roi Lear ; Coriolan ; Timon d'Athènes.] | Union latine d'éditions | — |
| 1941 | La tempête | Éditions de Cluny | 220 |
| 1941 | Les Tragédies | Desclée, de Brouwer | 1559 |
| 1941 | Oeuvres choisies Tome III | Bibliothèque Larousse | 237 |
| 1941 | Peines d'amour perdues ; Comme il vous plaira. Traduction de François-Victor Hugo entièrement revue et annotée par Christine et René Lalou | Éditions de Cluny | 239 |
| 1941 | Théâtre complet | Gallimard | 1357 |
| 1944 | Benno Vigny. Mesure pour mesure | Robert Laffont | 171 |
| 1944 | Douze sonnets traduits de l'anglais et présentés par Maurice Blanchard | Editions des Quatre vents | 17 |
| 1944 | La Vie de Timon d'Athènes [par Shakespeare]. Traduction de F.-C. Danchin [et texte anglais de l'ancienne édition "Cambridge"] | "les Belles-Lettres" | 215 |
| 1944 | Le Roi Lear ; Mesure pour mesure. Traduction de François-Victor Hugo, entièrement revue et annotée par Christine et René Lalou | Éditions de Cluny | 261 |
| 1944 | Le Viol de Lucrèce [par Shakespeare]. Traduction de Maurice Castelain [et texte anglais de l'ancienne édition "Cambridge".] | "les Belles-Lettres" | 178 |
| 1945 | Les sonnets | Éditions des Portes de France | 113 |
| 1946 | La Tragédie d'Othello, le More de Venise, tragédie traduite et adaptée par René-Louis Piachaud... | — | — |
| 1947 | 12 [Douze] sonnets | Éditions GLM | 33 |
| 1947 | Douze sonnets. Texte anglais, traduction et présentation par Maurice Blanchard | — | — |
| 1947 | Henri V. Préface et traduction de M. J. Lavelle,... | — | — |
| 1947 | La Tragédie de Jules César | — | — |
| 1947 | Le Prodigue de Londres, comédie en 5 actes, adaptée par Henri Ghéon selon la version d'Ernest Kamnitzer. Avant-propos de Jacques Reynaud. Couverture et frontispice de Jean Chièze | — | — |
| 1948 | Antoine et Cléoptâre, traduit par André Gide | — | — |
| 1948 | Les Drames historiques et les poèmes lyriques | Desclée, de Brouwer | 1534 |
| 1948 | Paul Delair. La Mégère apprivoisée | — | — |
| 1948 | Pièces féeriques | Bordas | 831 |
| 1949 | La Comédie des erreurs | — | — |
| 1949 | La Farce des Joyeuses commères, librement traduite en vers et en prose, en langue noble et en style familier, pour être adaptée au tréteau contemporain, par René-Louis Piachaud | P. Cailler | 134 |
| 1949 | Tragédies | Bordas | 351 |
| 1949 | [Oeuvres complètes.]Traduction de François-Victor Hugo. Eaux-fortes enluminées de Maurice Leroy | — | — |
| 1950 | Henri IV | Nagel | 194 |
| 1952 | Comme il vous plaira | France illustration | 32 |
| 1952 | La Tragique histoire d'Hamlet. Traduction par Eugène Morand et Marcel Schwob. Illustrations en couleurs de Philippe Jullian, gravées sur bois par Théo Schmied | — | — |
| 1952 | Trois comédies | [La table ronde] | 357 |
| 1953 | La tragédie du roi Richard II | l'Arche | 75 |
| 1953 | Le Songe d'une nuit d'été, adapté pour la jeunesse... | — | — |
| 1954 | La Tragédie du roi Richard II | l'Arche | 75 |
| 1954 | Le Chevalier de la lune, ou Sir John Falstaff | la Nef de Paris | 247 |
| 1954 | Shakespeare par lui-même | — | — |
| 1955 | Le Roi Henri VI... | "les Belles-Lettres" | — |
| 1957 | Jules César | L' Arche éd. | 79 |
| 1957 | La Sauvage apprivoisée. ["The Taming of the shrew". Traduction de François-Victor Hugo.] Lithographies originales de Paul Aïzpiri | les Francs-bibliophiles | 149 |
| 1958 | Macbeth | A. Colin | 236 |
| 1959 | La Tragédie d'Othello | "les Belles-Lettres" | 268 |
| 1959 | Le Phénix et la tourterelle | Éditions GLM | 27 |
| 1959 | Le Roi Henri VI 2e partie | "les Belles-Lettres" | 253 |
| 1959 | Paul Delair. La Mégère apprivoisée, comédie en 4 actes, en prose d'après Shakespeare (Taming of the Shrew) | — | — |
| 1959 | Poèmes, suivis d'essais critiques sur l'oeuvre dramatique... Poèmes | Gallimard | 651 |
| 1960 | Le Songe d'une nuit d'été. La Tempête. Traduction de Jacques Papy. Introduction de Paul Arnold | le Club du meilleur livre | 217 |
| 1960 | Le marchand de Venise | Amis du Club du livre du mois | 283 |
| 1960 | Trois comédies | Librairie générale française | 501 |
| 1961 | La Nuit des rois | l'Avant-scène | 42 |
| 1961 | La Tempête. Le Conte d'hiver. Traduction et présentation de Christine et René Lalou | A. Colin | 251 |
| 1961 | La Tragédie du roi Lear | "les Belles-Lettres" | 277 |
| 1961 | La Vie de Timon d'Athènes [Timon of Athens]. Traduction nouvelle de Pierre et Hélène Gavarry. [Bourges, Théâtre municipal, 19 octobre 1961.] | Comédie de Bourges (impr. Tardy) | 80 |
| 1961 | Le Roi Henri IV... | "les Belles-Lettres" | 262 |
| 1961 | Théâtre complet 1 | impr. de Garnier | 1013 |
| 1961 | Troïle et Cresside | J.-J. Pauvert | 161 |
| 1961 | William Shakespeare. Two tragedies. Othello | M. Didier | 55 |
| 1961 | [Oeuvres complètes.] Nouvelle traduction française, par Pierre Messiaen... sous la direction de José Axelrad,... | Desclée, de Brouwer | — |
| 1962 | Comme il vous plaira ["As you like it"]. Peines d'amour perdues ["Love's labour's lost"]. Traduction et présentation de Christine et René Lalou | A. Colin | 251 |
| 1963 | Cymbeline. La Nuit des rois ou Ce que vous voudrez. Traduction et présentation de Christine Lalou | A. Colin | 269 |
| 1963 | Roméo et Juliette | Livre de poche | 452 |
| 1963 | Récits tirés du théâtre de Shakespeare | F. Nathan | 255 |
| 1963 | Théâtre de Shakespeare | Ambassade du livre | — |
| 1963 | Théâtre de Shakespeare 1 | Ambassade du livre | 507 |
| 1963 | Théâtre de Shakespeare 2 | Ambassade du livre | 445 |
| 1963 | [Oeuvres.] Texte français et préface de Paul Arnold | A. Michel | — |
| 1964 | Année Shakespeare en Hongrie | Akademiai nyomda | 16 |
| 1964 | Hamlet. Othello. Macbeth. Traductions de Yves Bonnefoy, Armand Robin et Pierre Jean Jouve. Notes des traducteurs. Notices de Jacques Vallette | le Livre de poche | 512 |
| 1964 | Le Marchand de Venise. Beaucoup de bruit pour rien. Comme il vous plaira. Traduction de François-Victor Hugo. Préface et notices par Germaine Landré,... | Garnier-Flammarion (Tours, impr. Mame) | 316 |
| 1964 | Le théâtre complet de William Shakespeare | Rencontre | — |
| 1964 | [Oeuvres complètes.] Nouvelle traduction française, par Pierre Messiaen... sous la direction de José Axelrad,... 4 | Desclée, de Brouwer | 480 |
| 1965 | Antoine et Cléopâtre | Bibliothèque mondiale | 289 |
| 1965 | Les deux gentilshommes de Vérone | Garnier-Flammarion (Tours, impr. Mame) | 318 |
| 1965 | Sonnets de Shakespeare | Union générale d'éditions | 183 |
| 1965 | Théâtre de Shakespeare 6 | Ambassade du livre | 542 |
| 1965 | Titus Andronicus | Garnier-Flammarion (Tours, impr. Mame) | 444 |
| 1966 | Le Songe d'une nuit d'été ["a Midsummer night's dream"]. Les Joyeuses commères de Windsor ["the Merry wives of Windsor"]. Le Soir des rois ["Twelfth night"]. Traduction de François-Victor Hugo. Préface et notices par Richard Marienstras,... | Garnier-Flammarion (Tours, impr. Mame) | 312 |
| 1966 | Mesure pour mesure | Théâtre de l'Est parisien, Maison de la culture (impr. Laboureur) | 119 |
| 1967 | Coriolan | Culture, art, loisirs | 288 |
| 1967 | Igor Astrow,... Cent Sonnets | Perret-Gentil | 112 |
| 1967 | La Tragédie du roi Richard III | "les Belles-Lettres" | 273 |
| 1967 | Oeuvres théâtrales complètes... Traduction de François-Victor Hugo. Introduction, notices et notes par J.-B. [Joseph-Barthélemy] Fort,... | Cercle du bibliophile | 835 |
| 1967 | Romain Sanvic. Trois adaptations de Shakespeare | Palais des Académies | 383 |
| 1967 | Théâtre du siècle d'or | l'Avant-scène | 106 |
| 1967 | Troïlus et Cressida | Culture, art, loisirs | 288 |
| 1968 | Comme il vous plaira | Culture, art, loisirs | 239 |
| 1968 | Les joyeuses commères de Windsor | Culture, art, loisirs | 272 |
| 1968 | Roméo et Juliette[Romeo and Juliet]. Texte français de Jacques Copeau et Suzanne Bing. [Paris, Théâtre national populaire, 18 avril 1968.] | Théâtre national populaire (impr. Laboureur et Cie) | 126 |
| 1969 | Comme il vous plaira | Studio Théâtre | 68 |
| 1969 | Grandes heures du Théâtre National Populaire | Adès | — |
| 1969 | La mégère apprivoisée | Éditions le Chant des sphères (Cannes, Impr. Ryp, Paris, impr. Daragnès) | 207 |
| 1969 | Le Théâtre complet de William Shakespeare... 1 | — | 539 |
| 1969 | Le théâtre complet de William Shakespeare 10 | Rencontre | 581 |
| 1969 | Les Chefs-d'oeuvre de Shakespeare | Éditions le Chant des sphères (Cannes, Impr. Ryp, Paris, impr. Daragnès) | — |
| 1969 | Richard II | Culture, art, loisirs | 256 |
| 1970 | Cymbeline | Culture, art, loisirs | 222 |
| 1970 | Henri V 1re partie | Culture, art, loisirs | 255 |
| 1970 | Six sonnets | Éditions GLM | — |
| 1970 | Tout est bien qui finit bien | Culture, art, loisirs | 240 |
| 1971 | Les chefs-d'œuvre de Shakespeare 4 | Presses de la Société d'art le Chant des Sphères | 201 |
| 1971 | Richard III | Aubier | 342 |
| 1971 | Œuvres complètes 13 | le Club français du livre | 307 |
| 1972 | La très lamentable tragédie romaine de Titus Andronicus | Comédie de Caen | 45 |
| 1973 | Peines d'amour perdues | Éditions le Chant des sphères (Cannes, Impr. Ryp, Paris, impr. Daragnès) | 188 |
| 1974 | Beaucoup de bruit pour rien | Éditions le Chant des sphères (Cannes, Impr. Ryp, Paris, impr. Daragnès) | 174 |
| 1974 | Le Roi Jean | Éditions le Chant des sphères (Cannes, Impr. Ryp, Paris, impr. Daragnès) | 180 |
| 1974 | Périclès, prince de Tyr | Comédie française | 124 |
| 1974 | Théâtre complet de Shakespeare | Famot | 1282 |
| 1976 | La nuit des rois ou Ce que vous voudrez | Comédie française | 149 |
| 1977 | La tragique histoire d'Hamlet, prince de Danemark | Cahiers théâtre Louvain | 100 |
| 1977 | Œuvres complètes 2 | Gallimard | 1704 |
| 1978 | Les deux nobles cousins | Centre dramatique de La Courneuve | 87 |
| 1978 | Œuvres complètes 1 | Gallimard | 1454 |
| 1979 | Le Roi Henri VIII | "les Belles-Lettres" | 249 |
| 1980 | L'Othello de Shakespeare | Gallimard | 158 |
| 1980 | Théâtre | Hachette | — |
| 1980 | Théâtre [1]. - 1 | Hachette | 393 |
| 1982 | Les Deux nobles cousins | "les Belles-Lettres" | 263 |
| 1983 | La première partie de l'histoire d'Henri IV | Aubier | 294 |
| 1983 | Œuvres complètes II | Gallimard | 1704 |
| 1985 | Musique de scène de | Adès | — |
| 1987 | Conte d'hiver | Hatier | 253 |
| 1988 | Le conte d'hiver | Théâtre des Amandiers | — |
| 1989 | Oeuvres complètes 1 | Gallimard | 1454 |
| 1990 | Quarante sonnets | Éd. Actes sud | 73 |
| 1991 | Oeuvres complètes II | Gallimard | 1704 |
| 1991 | Théâtre complet Tome deuxième | l'Age d'homme | 475 |
| 1991 | Théâtre complet Tome premier | l'Age d'homme | 479 |
| 1992 | Anthologie | Presses pocket | 222 |
| 1992 | Oeuvres complètes I | Gallimard | 1454 |
| 1992 | Théâtre complet Tome troisième | l'Age d'homme | 415 |
| 1993 | Jean-Michel Déprats traduit Shakespeare | Europimages FMP (prod., distrib.) | 2 |
| 1993 | Les poèmes | [Mercure de France] | 125 |
| 1993 | Phénix Colombe | T. Bouchard | 22 |
| 1993 | Roméo et Juliette, Hamlet, La Tempête... | Gallimard | 226 |
| 1993 | Théâtre complet T. cinquième | l'Age d'homme | 388 |
| 1993 | Théâtre complet T. quatrième | l'Age d'homme | 428 |
| 1994 | Hamlet | Hachette | 47 |
| 1994 | Sur l'autre rive | F. productions [prod.] | — |
| 1994 | Théâtre complet T. sixième | l'Age d'homme | 505 |
| 1994 | XXIV sonnets de Shakespeare | Bibliophiles de France | — |
| 1995 | Ikebana pour Shakespeare | G. Du Quesne van Bruchem | 66 |
| 1995 | Tragédies I | Robert Laffont | 1104 |
| 1995 | Tragédies II | Robert Laffont | 1166 |
| 1995 | Un songe d'une nuit d'été | Théâtre de l'Enfumeraie | 62 |
| 1996 | Elégie funèbre | Stock | 133 |
| 1996 | Le songe... | Promoprof-DDPJJ 35 éd. | 54 |
| 1997 | Histoires | Robert Laffont | 1039 |
| 1997 | La tempête | l'Avant-scène | 61 |
| 1997 | Trois comédies | [La table ronde] | 488 |
| 1998 | Les pièces de William Shakespeare | Gründ | — |
| 1998 | Peine d'amour perdue | l'Avant-scène | 68 |
| 1999 | Patrice Chéreau, leçons de théâtre | Azor films | — |
| 1999 | Un atelier de Patrice Chéreau à la Manufacture des oeillets | Centre national du cinéma et de l'image animée | — |
| 2000 | Comédies | Robert Laffont | 841 |
| 2002 | Tragicomédies | Robert Laffont | 1159 |
| 2002 | Tragicomédies I | Robert Laffont | 1026 |
| 2002 | Tragicomédies II | Robert Laffont | 1159 |
| 2003 | La lamentable tragédie de Titus Andronicus | les Solitaires intempestifs | 152 |
| 2003 | La tragédie d'Hamlet | Actes Sud-Papiers | 89 |
| 2003 | La vie et la mort du roi Richard II | les Solitaires intempestifs | 154 |
| 2003 | Périclès | Librairie Mollat | 141 |
| 2005 | La vie de Timon d'Athènes | les Solitaires intempestifs | 156 |
| 2005 | Prinz Hamlet | Diogenes Kinderbuch | 63 |
| 2005 | Shakespeare's sonnets | Les éditions Publibook | 363 |
| 2006 | Hélène Cixous | Bibliothèque nationale de France | — |
| 2006 | Les chants d'amour de William Shakespeare | P. Maurice | 30 |
| 2007 | La tragédie d'Othello, le Maure de Venise | les Solitaires intempestifs | 236 |
| 2007 | [Recueil. Travaux des élèves du Laboratoire d'expérimentations graphiques. Année 2006-2007] | École Estienne | — |
| 2008 | Famous scenes | Gallimard | 257 |
| 2008 | Histoires I | Gallimard | 1668 |
| 2008 | Histoires II | Gallimard | 1742 |
| 2009 | Chants d'amour | P. Maurice | 28 |
| 2009 | Les écrivains et la musique | Cristal records | — |
| 2009 | Shakespeare, le monde est une scène | Gallimard | 269 |
| 2009 | Vingt-cinq sonnets | Édition de la Nuit (impr. des Éditions I et P) | 58 |
| 2011 | Double Hamlet | Ivres de livres | 364 |
| 2011 | Le roi Cymbeline | Alna éd. | 82 |
| 2013 | Comédies 1 | Gallimard | 1454 |
| 2013 | Oeuvres | Orizons | — |
| 2013 | Oeuvres Tome 1 | Orizons | 382 |
| 2013 | Oeuvres Tome 2 | Orizons | 278 |
| 2013 | Shakespeare en moins d'une heure trente | [M. Curtaud] | — |
| 2013 | Shakespeare en moins d'une heure trente Volume 1 | [M. Curtaud] | — |
| 2013 | Shakespeare en moins d'une heure trente Volume 2 | [M. Curtaud] | — |
| 2013 | Shakespeare en moins d'une heure trente Volume 3 | [M. Curtaud] | — |
| 2014 | Henry VI | l'Avant-scène | 285 |
| 2014 | Le viol de Lucrèce | Ressouvenances | 157 |
| 2015 | Hamlet, prince de Danemark | Archipoche | 359 |
| 2015 | La patrie IV-V | RBA France | 333 |
| 2015 | La patrie VI. - Henry VIII | RBA France | 190 |
| 2015 | La société II | RBA France | 302 |
| 2015 | Les amis I | RBA France | 286 |
| 2015 | Les farces I | RBA France | 206 |
| 2015 | Les farces II | RBA France | 269 |
| 2015 | Les jaloux I | RBA France | 342 |
| 2015 | Les tyrans 1 | RBA France | 286 |
| 2015 | Les tyrans 2 | RBA France | 203 |
| 2016 | Comédies 2 | Gallimard | 1672 |
| 2016 | Comédies 3 | Gallimard | 1760 |
| 2016 | Parle plus bas si c'est d'amour | B. Grasset | 128 |
| 2016 | Petit recueil de pensées | Impr. Chêne | 191 |
| 2016 | Shakespeare as you like him | Gallimard | 240 |
| 2016 | Sonnet 124 | les Petites allées | — |
| 2017 | Dans la tempête ou sur un lit de fleurs | Plume de Carotte | 121 |
| 2017 | Impressions d'eau | Fédération française de cinéma et vidéo | — |
| 2017 | Shakespeare à Venise | Diane de Selliers | 348 |
| 2018 | Comme il vous plaira | Hachette | 104 |
| 2018 | L'amoureuse complainte | Sandra | 54 |
| 2018 | La tragédie d'Othello, l'Africain de Venise | Esse que éditions | 105 |
| 2019 | Mon coeur pour un sonnet | l'Harmattan vidéo | — |
| 2020 | Roméo et Juliette | F. Nathan | 179 |
| 2020 | Traductions de Shakespeare | Pardès | 459 |
| 2021 | Hamlet | Larousse | 363 |
| 2021 | La tempête | Larousse | 251 |
| 2021 | La tragédie de Richard III | Gallimard | 490 |
| 2021 | Le petit penseur de William Shakespeare | Éd. du Club Zéro | 209 |
| 2021 | Roméo et Juliette | Hugo poche | 213 |
| 2021 | Sonnets | Gallimard | 1052 |
| 2021 | Trois chants d'Ariel | les Petites allées | 17 |
| 2022 | Hamlet | Compagnie Unijambiste | — |
| 2022 | Ne demandez pas raison de mon amour | l'Orma éditions | 61 |
| 2022 | Othello, le Maure de Venise | Books on demand | — |
| 2022 | Pour l'amour d'un homme | Chez Denis | 216 |
| 2023 | La comédie des erreurs | Bernard Sallé | 111 |
| 2024 | La tempête | 1122 éditions | 139 |
| 2024 | Osez (re)lire Shakespeare | Librio | 75 |