| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1947 | Poèmes | Abbaye du livre | 103 |
| 1955 | Constantin Cavafis. Poèmes choisis | — | — |
| 1958 | C. P. Cavafy. Poèmes | — | — |
| 1978 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Kōnstantínos P. Kaváfīs.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Kṓstas G. Karyōtákīs | Michel Volkovitch, Patricia Portier | 3 |
| Dīmī́trīs Dīmītriádīs | Dominique Grandmont, Michel Volkovitch | 2 |
| Giánnīs Rítsos | Bruno Roy, Dominique Grandmont | 2 |
| Dimítris Chatzís |
| Jours anciens |
| Fata Morgana |
| — |
| 1978 | Poèmes anciens ou retrouvés | Seghers | 125 |
| 1984 | Constantin Cavafy | Seghers | 187 |
| 1984 | J'ai tant contemplé la beauté | Fata Morgana | — |
| 1987 | Poèmes anciens ou retrouvés | Seghers | 162 |
| 1989 | À la lumière du jour | Fata Morgana | 33 |
| 1990 | Kavafy | Éd. Poètes hellènes et théâtre grec | 217 |
| 1991 | L'art ne ment-il pas toujours ? | Fata Morgana | 27 |
| 1991 | OEuvres poétiques | impr. nationale | — |
| 1992 | Ionique | le Point dor-Institut d'Orphée | — |
| 1994 | Alexandrie | [Mireille Baltar] | — |
| 1994 | Poèmes inédits, 1882-1923 | Ypsilon | 119 |
| 2002 | Ta Elgíneia mármara | Spīliṓtīs | 75 |
| 2003 | En attendant les barbares | Gallimard | 323 |
| 2003 | Tà pezà | 'Íkaros 'ekd. het. | 399 |
| 2008 | Reviens et prends-moi | Centre national de la cinématographie [distrib.] | — |
| 2015 | Choix de poèmes | Aiora press | 98 |
| 2016 | Découvrir Athènes avec Constantin Cavafy | ETP books | 95 |
| 2016 | Notes de poétique et de morale | Aiōra | 103 |
| 2017 | Tous les poèmes | le Miel des anges | 360 |
| 2020 | Eros, Thanatos, Hypnos | Riveneuve | 204 |
| 2023 | Poèmes anciens ou retrouvés | Seghers | 300 |
| 2024 | Masculin singulier | Images aux quatre vents | 174 |
| Michel Volkovitch, Patricia Portier |
| 2 |
| Dīmosthénīs Davvétas | Michel Volkovitch, Patricia Portier | 2 |
| Giṓrgos Seférīs | Gilles Ortlieb, Michel Volkovitch | 2 |
| Thanásis Valtinós | Bertrand Bouvier, Gilles Ortlieb | 2 |
| Dionýsios Solōmós | Gilles Ortlieb, Michel Volkovitch | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Kōnstantínos P. Kaváfīs.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jacques Réda | Fata Morgana (1984) · Fata Morgana (1991) | 6 |
| Roger Caillois | Fata Morgana (1978) · Fata Morgana (1984) | 5 |
| Honoré de Balzac | Gallimard (1978) · Gallimard (1999) | 4 |
| J. M. G. Le Clézio | Fata Morgana (1978) · Gallimard (1978) | 4 |
| Nathalie Sarraute | Centre national de la cinématographie [distrib.] (2008) · Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] (2013) | 4 |
| Jean Cocteau | Fata Morgana (1989) · Gallimard (1978) | 4 |
| Marguerite Yourcenar | Centre national de la cinématographie [distrib.] (2008) · Fata Morgana (2011) | 4 |
| Edmond Jabès | Fata Morgana (1984) · Fata Morgana (1991) | 4 |
| 1 |
| Centre national de la cinématographie [distrib.] | 1 |
| Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] | 1 |
| ETP books | 1 |
| Fourbis | 1 |
| Icaros | 1 |
| Images aux quatre vents | 1 |
| Pointligneplan [distrib.] | 1 |
| Programme commun d'universités européennes en faveur des études néo-helléniques | 1 |
| Riveneuve | 1 |
| Spīliṓtīs | 1 |
| Ypsilon | 1 |
| [Mireille Baltar] | 1 |
| impr. nationale | 1 |
| le Miel des anges | 1 |
| le Point dor-Institut d'Orphée | 1 |
| Éd. Héros-limite | 1 |
| Éd. Poètes hellènes et théâtre grec | 1 |
