Traduits par le ou les mêmes traducteurs que John Millington Synge.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Bernard Hoepffner, Françoise Morvan | 4 |
| W. B. Yeats | Fouad el- Etr, François-Xavier Jaujard | 3 |
| Herman Melville | Bernard Hoepffner, Malika Bey Durif | 3 |
| Charles Dickens |
| — |
| 1914 | Le Baladin du monde occidental, comédie irlandaise en trois actes, en prose... (1907). Première traduction française... de M. Maurice Bourgeois | — | — |
| 1914 | Le baladin du monde occidental comédie irlandaise en trois actes en prose | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1920 | Le Baladin du monde occidental, comédie irlandaise de J. M. Synge. Version de Maurice Bourgeois. [Paris, Théatre Antoine, 12 décembre 1913.] | — | — |
| 1921 | Les îles Aran | F. Rieder | — |
| 1923 | L'Ombre de la ravine [In the shadow of the glen], comédie irlandaise en un acte et en prose de J. M. Synge, version française de Maurice Bourgeois] | — | — |
| 1924 | L'appel de la mer | M. Eschig, cop. | 22 |
| 1942 | L'Ombre de la ravine | — | — |
| 1942 | La Fontaine aux Saints | — | — |
| 1942 | Théâtre | Gallimard | 279 |
| 1942 | Théâtre..., traduction de Maurice Bourgeois | Gallimard | 279 |
| 1946 | Deirdre des douleurs, drame en 3 actes | O. Lieutier | 105 |
| 1953 | ... A cheval vers la mer | Librairie théâtrale | 5 |
| 1953 | ... L'Ombre de la ravine | Librairie théâtrale | 16 |
| 1953 | ... Le Baladin du monde occidental | Librairie théâtrale | 78 |
| 1954 | A cheval vers la mer | — | — |
| 1954 | A cheval vers la mer, pièce en 1 acte de J. M. Synge | — | — |
| 1954 | L'Ombre de la ravine, pièce en 1 acte de J. M. Synge | — | — |
| 1954 | Le baladin du monde occidental | Librairie théâtrale | 77 |
| 1970 | Le Baladin du monde occidental | Editions de l'Amicale | 86 |
| 1974 | Le Baladin du monde occidental | La Délirante | 92 |
| 1975 | Cavaliers à la mer | La Délirante | 42 |
| 1978 | L'Ombre de la vallée | La Délirante | 42 |
| 1978 | À cheval vers la mer | Librairie théâtrale | 15 |
| 1979 | Les îles d'Aran | Éditions maritimes et d'Outre-Mer | 218 |
| 1982 | Deidre des douleurs | Gallimard | 106 |
| 1982 | Deirdre des douleurs | E. Figuière | 185 |
| 1983 | The collected letters of John Millington Synge | Clarendon Press | — |
| 1985 | Les Noces du rétameur | La Délirante | 43 |
| 1989 | Le puits des saints | La Délirante | 58 |
| 1991 | Poèmes | La Délirante | 59 |
| 1992 | Artus n °51-52 | Artus | 384 |
| 1992 | Deirdre | Artus | 378 |
| 1993 | Cavaliers de la mer | Éditions Folle avoine | 92 |
| 1993 | Le baladin du monde occidental | Zoé | 125 |
| 1994 | Quand la lune s'est couchée | La Délirante | 36 |
| 1995 | Sachant toute solitude | la Différence | 124 |
| 1996 | Dans le Wicklow, l'Ouest du Kerry et le Connemara | Éd. Climats | 228 |
| 1996 | Deirdre des chagrins | l'Age d'homme | 103 |
| 2002 | Douze poèmes | Ed. Grèges | 33 |
| 2005 | Théâtre complet | les Solitaires intempestifs | 444 |
| 2014 | Aux chênes de Glencree | Fissile | — |
| 2017 | La source des saints | Librairie théâtrales | 55 |
| Bernard Hoepffner, Béatrice Vierne |
| 3 |
| Oscar Wilde | Bernard Hoepffner, Béatrice Vierne | 3 |
| Eugene O'Neill | Françoise Morvan, Maurice Bourgeois | 2 |
| Mark Twain | Bernard Hoepffner, Béatrice Vierne | 2 |
| Gilbert Sorrentino | Bernard Hoepffner, Catherine Goffaux | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de John Millington Synge.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Paul Claudel | Gallimard (1942) · Gallimard (1982) | 4 |
| Fedor Mihailovič Dostoevskij | Gallimard (1942) · Gallimard (1982) | 4 |
| Louis Guilloux | Gallimard (1942) · Gallimard (1982) | 4 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov | Gallimard (1982) · Librairie théâtrale (1953) | 4 |
| Jean Variot | Librairie théâtrale (1953) · Librairie théâtrale (1954) | 3 |
| Eugène Labiche | Editions de l'Amicale (1970) · Librairie théâtrale (1953) | 3 |
| Fouad el- Etr | La Délirante (1977) · La Délirante (1982) | 3 |
| Richard Wagner | Avant scène (1989) · Sans nom d'éditeur (s. n.) (1914) | 3 |
| 2 |
| Anatolia éd. | 1 |
| Arthaud | 1 |
| Avant scène | 1 |
| Clarendon Press | 1 |
| Comp'act | 1 |
| Delenn Harper | 1 |
| Ed. Grèges | 1 |
| Editions de l'Amicale | 1 |
| F. Rieder | 1 |
| Fissile | 1 |
| Librairie théâtrales | 1 |
| M. Eschig, cop. | 1 |
| O. Lieutier | 1 |
| Payot & Rivages | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| Terre de Brume | 1 |
| Zoé | 1 |
| l'Age d'homme | 1 |
| la Différence | 1 |
| le Graphe | 1 |
| les Solitaires intempestifs | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éditions maritimes et d'Outre-Mer | 1 |
