1919 – 2015
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2009 | Na polustanke | Ûrij Pavlovič Kazakov | Gallimard |
| 2006 | Palata N°6 | Anton Pavlovitch Tchekhov | Gallimard |
| 1997 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2023 | Nouvelles en russe | Aleksandr Sergeevič Puškin, Nicolas Gogol, Ivan Tourgueniev, Lev Nikolaevič Tolstoj, Anton Pavlovitch Tchekhov | Gallimard |
| 2017 | La mort du Vazir-Moukhtar |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1996 | Alexandre Vampilov | Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale. Paris | Éd. Climats |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Lily Denis.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Friedrich von Schiller | Avant scène (1986) | 1 |
| Paul Claudel | Avant scène (1986) | 1 |
| Alexandre Dumas | Avant scène (1986) | 1 |
| Henri Cain |
| Vasilij Pavlovič Aksenov |
| Gallimard |
| 1992 | Notes d'un souterrain | Fedor Mihailovič Dostoevskij | E. Flammarion |
| 1990 | Entre soi on s'arrange | Alexandre Ostrovski | l'Age d'homme |
| 1985 | Oeuvres 1 | Anton Pavlovitch Tchekhov | Gallimard |
| 1985 | Œuvres 2 | Anton Pavlovitch Tchekhov | Gallimard |
| 1984 | Le Héron | Vasilij Pavlovič Aksenov | Éd. Actes sud |
| 1983 | Correspondance à trois | Rainer Maria Rilke, Boris Leonidovič Pasternak, Marina Ivanovna Cvetaeva | Gallimard |
| 1982 | Eugène Onéguine | Petr Ilitch Tchaïkovski, Konstantin Stepanovič Šilovskij | G. Billaudot |
| 1982 | L'Île de Crimée | Vasilij Pavlovič Aksenov | Gallimard |
| 1978 | Notre ferraille en or | Vasilij Pavlovič Aksenov | Stock |
| 1978 | Trois minutes de silence | Georgij Nikolaevič Vladimov | Gallimard |
| 1977 | Les Derniers | Maxime Gorki | l'Avant-scène |
| 1977 | Les derniers | Maxime Gorki | l'Avant-scène |
| 1975 | Marie | Isaak Èmmanuilovič Babelʹ | l'Avant-scène |
| 1972 | Le Gouverneur | Leonid Andreïev | R. Julliard |
| Ûrij Nikolaevič Tynânov |
| Gallimard |
| 2016 | La sans-dot | Alexandre Ostrovski | Tertium éditions |
| 2014 | Un amour tardif | Alexandre Ostrovski | Tertium éd. |
| 2012 | Adieu Goulsary | Tchinguiz Aïtmatov | Editions du Rocher |
| 2008 | Terres rares | Vasilij Pavlovič Aksenov | Éd. Actes sud |
| 2007 | Les hauts de Moscou | Vasilij Pavlovič Aksenov | Éd. Actes sud |
| 2006 | Des larmes invisibles au monde | Anton Pavlovitch Tchekhov | Éd. des Syrtes |
| 2005 | À la Voltaire | Vasilij Pavlovič Aksenov | Éd. Actes sud |
| 2004 | Le malheur des autres | Anton Pavlovitch Tchekhov | Gallimard |
| 2003 | Lumineuse césarienne | Vasilij Pavlovič Aksenov | Éd. Actes sud |
| 2001 | Dies irae | Leonid Andreïev | Editions du Rocher |
| 2001 | L'île de Sakhaline | Anton Pavlovitch Tchekhov | Gallimard |
| 2001 | Podporučik Kiže | Ûrij Nikolaevič Tynânov | Gallimard |
| 1998 | Écrits intimes | Elsa Triolet | Stock |
| 1996 | La marque de Cassandre | Tchinguiz Aïtmatov | Maisonneuve et Larose |
| 1995 | L'île de Sakhaline | Anton Pavlovitch Tchekhov | Cent pages |
| 1995 | Une saga moscovite | Vasilij Pavlovič Aksenov | Gallimard |
| 1994 | Oeuvres 3 | Anton Pavlovitch Tchekhov | Gallimard |
| 1994 | Étoiles dans le ciel du matin | Aleksandr Mihajlovič Galin | Editions des Quatre vents |
| 1993 | Dama s sobačkoj | Anton Pavlovitch Tchekhov | Gallimard |
| 1993 | L'infirme de naissance | Olesâ Nikolaeva | Gallimard |
| 1993 | La fine planque | Sergej Evgenʹevič Kaledin | Gallimard |
| 1993 | Oeuvres 2 | Anton Pavlovitch Tchekhov | Gallimard |
| 1992 | Champagne au fiel | Fridrih Naumovič Gorenštejn | Gallimard |
+70 autres…
| Avant scène (1986) |
| 1 |
| Max Jacob | Avant scène (1986) | 1 |
| Hugo von Hofmannsthal | Avant scène (1986) | 1 |
| Michel Vinaver | Avant scène (1986) | 1 |
| Claude-Prosper de Crébillon | Avant scène (1986) | 1 |