| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2016 | Hoc ou Le nez | Julien Le Pocher | Librairie théâtrale |
| 2015 | Pièces folles | Saadi Younis Bahri | Éd. l'Harmattan |
| 2011 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1925 | Les Aventures de Tchitchikov ou les Âmes mortes 2 | Nicolas Gogol | Bossard |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Nicolas Gogol.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Aleksandr Sergeevič Puškin | A Landré, André Gide | 27 |
| Lev Nikolaevič Tolstoj | André Gide, André Markowicz | 25 |
| Ivan Tourgueniev | André Barsacq, André Gide | 21 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Gallimard | 21 |
| E. Flammarion | 8 |
| Hatier | 5 |
| Hachette | 4 |
| Librio | 3 |
| le Club français du livre | 3 |
| Éd. Actes sud |
| 163 |
| 1853 | Tarass Boulba | Hachette | 215 |
| 1858 | Les Âmes mortes, par Nicolas Gogol | G. Havard | 55 |
| 1874 | L'inspecteur en tournée (Revizor) comédie en cinq actes | Sandoz et Fischbader | — |
| 1887 | Les veillées du hameau [Le manteau] | Henri Gautier | 32 |
| 1890 | Les veillées de l'Ukraine | C. Marpon & E. Flammarion | 217 |
| 1892 | Nicolaī Gogol. Taras Bulba | Librairie illustrée | 96 |
| 1892 | Taras Bulba | Librairie illustrée | 96 |
| 1893 | Nicolas Gogol. Mémoires d'un fou | H. Gautier | — |
| 1899 | Contes et nouvelles | E. Flammarion | 8 |
| 1909 | L'Inspecteur en tournée (Revisor) comédie en 5 actes.. | G. Fischbacher | 148 |
| 1909 | L'Inspecteur en tournée (Revisor), comédie en cinq actes par Nicolas Gogol, traduite du russe par A. Challandes. 2e édition | — | — |
| 1909 | Un homme difficile à marier, comédie en 2 actes et 3 tableaux.. | — | — |
| 1914 | L'Inspecteur, traduction nouvelle par Ernest Combes | Larousse | 151 |
| 1915 | Nicolas Gogol. Les Âmes mortes, roman traduit du russe par Ernest Charrière | Hachette | 357 |
| 1918 | Gogol. L'Inspecteur | — | — |
| 1921 | Hyménée, événement fort invraisemblable en 2 actes | — | — |
| 1922 | Le Revizor | impr.-libr.-éditeurs Plon-Nourrit et Cie, 8, rue Garancière | 225 |
| 1925 | Les Aventures de Tchitchikov ou les Âmes mortes 1 | Bossard | 437 |
| 1925 | Les Aventures de Tchitchikov ou les Âmes mortes 2 | Bossard | — |
| 1925 | N. Gogol. Récits de Pétersbourg. Le Manteau. Le Nez. La Perspective Nevsky | — | — |
| 1925 | Nicolas Gogol. Les Aventures de Tchitchikov ou les âmes mortes. Poème | — | — |
| 1926 | L'Inspecteur général | A. Hatier | 80 |
| 1926 | Les Aigrefins ou les Joueurs, comédie inédite en 1 acte, traduite par Denis Roche. Scènes XXII, XXIII, XXIV | — | — |
| 1926 | Nicolas Gogol. Lettres sur l'art, la philosophie, la religion, traduit du russe par Marc Semenoff | F. Alcan | 212 |
| 1927 | Journal d'un fou | J. Schiffrin, les Éd. de la Pléiade | 131 |
| 1927 | L'Inspecteur général (Revizor) | Hatier | 80 |
| 1927 | Nicolas Gogol. L'inspecteur général (Revizor) | Hatier | — |
| 1928 | Veillées d'Ukraine | à l'enseigne du pot cassé | 219 |
| 1929 | Le Manteau | Hatier | 50 |
| 1929 | N. Gogol. Le Portrait | — | — |
| 1930 | Nicolas Gogol. Viy | Kieffer | — |
| 1930 | Noss | E. Loewy | 62 |
| 1930 | Viy | R. Kieffer | 77 |
| 1936 | Nicolas Gogol. Veillées d'Ukraine | Émile-Paul frères | 203 |
| 1937 | Gogol. Ianovski. Tarass Boulba | R. Simon | 222 |
| 1938 | Nicolas Gogol. Nouvelles | Gallimard | 221 |
| 1938 | Nouvelles | Gallimard | 218 |
| 1939 | Le Théâtre à Paris en 1837 [Impressions de Nicolas Gogol] | — | — |
| 1945 | La veillée de la St-Jean | Mercure | 53 |
| 1945 | Nicolas Gogol. La Foire de Sorochinietz | — | — |
| 1945 | Oeuvres publiées sous la direction de Charles de Peyret-Chappuis... [1.] Tarass-Boulba | — | — |
| 1946 | Gogol. Les Veillées du hameau | — | — |
| 1946 | Gogol. Les Veillées du hameau près de Dikanka | — | — |
| 1946 | Les Veillées du hameau près de Dikanka.. | — | — |
| 1947 | Nicolas Gogol. Mirgorod | — | — |
| 1949 | Nicolas Gogol. Les Aventures de Tchitchikov | — | — |
| 1952 | La matinée d'un homme occupé, l'Antichambre | P. Seghers | 37 |
| 1952 | Les Joueurs, histoire ancienne (inédit) | — | — |
| 1952 | Les aventures de Tchitchikov ou les âmes mortes | le Club français du livre | 424 |
| 1952 | Morceaux choisis. L'Histoire du capitaine Kopeikne | — | — |
| 1952 | Nicolas Gogol. Méditations sur la divine liturgie | — | — |
| 1952 | Nikolaï Vassiliévitch Gogol. Les Aventures de Tchitchikov ou les Ames mortes | le Club français du livre | — |
| 1954 | Nicolas Gogol. Les Veillées d'Ukraine | — | — |
| 1955 | Nicolas Gogol. Théâtre | — | — |
| 1957 | Nicolas Gogol. Lettres spirituelles et familières | — | — |
| 1959 | Tarass Boulba | Librairie du "Temps" | 141 |
| 1961 | Cinq récits | Club des libraires de France | 285 |
| 1961 | Nicolas Gogol. Le Manteau | A. Dérue (impr. A. Dérue) | 85 |
| 1962 | Le Journal d'un fou | l'Avant-scène | 42 |
| 1966 | Nicolas Gogol. Oeuvres complètes | Gallimard | 1954 |
| 1967 | Nicolas Gogol. Contes fantastiques. Le Manteau | Rencontre | 623 |
| 1969 | Les soirées du hameau | le Livre de poche | 507 |
| 1969 | Nicolas Vassiliévitch Gogol. Le Nez | Aubier-Flammarion | 192 |
| 1970 | Les Nouvelles pétersbourgeoises | le Livre de poche | 319 |
| 1980 | La Veille de la Saint-Jean | Union générale d'éditions | 294 |
| 1980 | Œuvres complètes | Gallimard | 1953 |
| 1990 | La Foire annuelle de Sorotchintsy | Éditions du Sorbier | — |
| 1990 | Oeuvres complètes | Gallimard | 1953 |
| 1992 | Le nez | Éditions du Sorbier | — |
| 1992 | Récits de Pétersbourg | E. Flammarion | 184 |
| 1992 | Vij | Ombres | 62 |
| 1993 | Les joueurs | Papiers | 54 |
| 1998 | La nuit de Noël | Ed. EJL | 93 |
| 1999 | La brouille des deux Ivan | Éd. Mille et une nuits | 110 |
| 2005 | Nouvelles russes | Gallimard | — |
| 2006 | Le culte du cheval en Russie | Equidia [prod.] | — |
| 2006 | Théâtre complet | Éd. Actes sud | 699 |
| 2006 | Une terrible vengeance | Gallimard | 105 |
| 2010 | Comment Ivan Ivanovitch se brouilla avec Ivan Nikiforovitch | A. Versaille | 91 |
| 2010 | Nouvelles complètes | Gallimard | 999 |
| 2016 | Il faut aimer la Russie | B. Grasset | 275 |
| 2017 | Le Nez, Nicolas Gogol *1809 †1852. Première publication | Maartin | — |
| 2017 | Nouvelles russes | Gallimard | — |
| 2019 | 2 nouvelles de Pétersbourg | Gallimard | 130 |
| 2019 | Les âmes mortes | Le Livre qui parle | — |
| 2021 | Pages du journal d'un fou | la Barque | 44 |
| 2022 | Veillées de l'Ukraine | Fantaisium | 187 |
| 2023 | Les âmes mortes Tome 1 | Éditions John Galt | 302 |
| 2023 | Nouvelles en russe | Gallimard | 293 |
| 2024 | Les âmes mortes Tome 2 | Éditions John Galt | 325 |
| 2024 | Viï | Ginkgo éditeur | 172 |
| Camille Dolladille |
| Actes Sud junior |
| 2008 | Taras Boulba | Igor Kordey, Jean-David Morvan, Frédérique Voulyzé | impr. de Delcourt |
| 2008 | Taras Boulba Volume 1 | Igor Kordey, Jean-David Morvan, Frédérique Voulyzé | impr. de Delcourt |
| 2008 | Taras Boulba Volume 2 | Igor Kordey, Jean-David Morvan, Frédérique Voulyzé | impr. de Delcourt |
| 2008 | The UN inspector | David Farr | Presses universitaires du Mirail |
| 2007 | Le portrait Deuxième partie | Loïc Dauvillier, François Ravard | Éd. Carabas-Éd. de Tournon |
| 2005 | La perspective Nevski | Tommy Redolfi | Paquet |
| 2005 | Le portrait | Loïc Dauvillier, François Ravard | Éd. Carabas-Éd. de Tournon |
| 2005 | Le portrait Première partie | Loïc Dauvillier, François Ravard | Éd. Carabas-Éd. de Tournon |
| 1999 | Les joueurs | André Barsacq | Institut national de l'audiovisuel (France) [éd.] |
| 1958 | Les Ames mortes | Arthur Adamov | Théâtre populaire |
| 1955 | Le Nez | Georges Sonnier | — |
| 1933 | Tarass Boulba, drame musical en cinq actes. Texte de Louis de Gramont, d'après Gogol. Musique de Marcel Samuel-Rousseau | Louis de Gramont | — |
| 1919 | Tarass Boulba | Marcel Samuel-Rousseau | Chez Choudens |
| 1895 | Majskaâ nočʹ | Nikolaï Andreïvitch Rimski-Korsakov | M. P. Belaieff |
| 1883 | Illustrations pour Les Mémoires d'un fou de N. V. Gogol | Abba Constantin Shapiro | — |
| 1853 | Tarass Boulba | Nicolas Gogol | Hachette |
| André Barsacq, André Gide |
| 21 |
| Fedor Mihailovič Dostoevskij | André Markowicz, Anne Coldefy-Faucard | 17 |
| Nicolas Leskov | Bernard Kreise, Boris de Schloezer | 7 |
| Aleksej Konstantinovič Tolstoj | Boris Tseytline, Boris de Schloezer | 7 |
| Maxime Gorki | André Markowicz, Arthur Adamov | 6 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Nicolas Gogol.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Honoré de Balzac | Casterman (1957) · Casterman (1961) | 63 |
| Victor Hugo | C. Delagrave (1952) · Cercle du bibliophile (1967) | 63 |
| Charles Dickens | Charpentier (1963) · Club français du livre (1966) | 54 |
| Guy de Maupassant | Allia (2024) · Calligram (1992) | 44 |
| Gustave Flaubert | Allia (2024) · Cercle du bibliophile (1967) | 44 |
| William Shakespeare | A. Hatier (1933) · B. Grasset (2016) | 43 |
| Lev Nikolaevič Tolstoj | A. Versaille (2010) · Allia (2024) | 43 |
| Alexandre Dumas | Calligram (1992) · Cercle du bibliophile (1967) | 42 |
| 3 |
| Éd. Mille et une nuits | 3 |
| Éditions John Galt | 3 |
| A. Hatier | 2 |
| Allia | 2 |
| Bossard | 2 |
| C. Delagrave | 2 |
| Cercle du bibliophile | 2 |
| Ed. EJL | 2 |
| Ed. de la Nouvelle Revue Française | 2 |
| Editions Baudelaire | 2 |
| Gérard et Cie | 2 |
| Le Livre qui parle | 2 |
| Le Seuil | 2 |
| Librairie générale française | 2 |
| Librairie illustrée | 2 |
| Papiers | 2 |
| R. Simon | 2 |
| Rencontre | 2 |
| Thélème | 2 |
| l'Arche | 2 |
| l'Avant-scène | 2 |
| le Livre de poche | 2 |
| Éditions du Cénacle | 2 |
| Éditions du Sorbier | 2 |
| à l'enseigne du pot cassé | 2 |
| A. Dérue (impr. A. Dérue) | 1 |
| A. Michel | 1 |
| A. Versaille | 1 |
| Aubier-Flammarion | 1 |
| B. Grasset | 1 |
| C. Marpon & E. Flammarion | 1 |
| Calligram | 1 |
| Casterman | 1 |
| Centre national de documentation pédagogique (France) [éd.] | 1 |
| Charpentier | 1 |
| Club des libraires de France | 1 |
| Club français du livre | 1 |
| Corréa | 1 |
| Deux coqs d'or | 1 |
| E. Loewy | 1 |
| Ed. de la Pléiade | 1 |
| Editions de l'Erable | 1 |
| Editions en langues étrangères | 1 |
| Ellipses | 1 |
| Equidia [prod.] | 1 |
| F. Alcan | 1 |
| Fantaisium | 1 |
| Frémeaux & associés | 1 |
| G. Fischbacher | 1 |
| G. Havard | 1 |
| Gallimard-Jeunesse | 1 |
| Garnier-Flammarion (Tours, impr. Mame) | 1 |
| Ginkgo éditeur | 1 |
| Grands écrivains | 1 |
| Grinalbert | 1 |
| Gründ | 1 |
| Gérard | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| H. Lecène et H. Oudin | 1 |
| Henri Gautier | 1 |
| INA [éd., distrib.] | 1 |
| J. Schiffrin, les Éd. de la Pléiade | 1 |
| J. de Bonnot | 1 |
| Kieffer | 1 |
| L'école des loisirs | 1 |
| La Voix de son livre | 1 |
| Larousse | 1 |
| Le Divan | 1 |
| Le livre de Poche Jeunesse | 1 |
| Lecène [et] Oudin | 1 |
| Libr.-Impr. réunies Emile-Paul frères | 1 |
| Librairie du "Temps" | 1 |
| Librairie théâtrale | 1 |
| M. Gasnier | 1 |
| Maartin | 1 |
| Macha | 1 |
| Macha Publishing | 1 |
| Magnard | 1 |
| Maxi-Livres | 1 |
| Mercure | 1 |
| Mes cahiers de lecture-EdiMaât | 1 |
| Nouvelle revue française | 1 |
| O.D.E.G.E | 1 |
| O.D.E.J. (Impr. S.I.L.I.C.) | 1 |
| Ollendorff | 1 |
| Ombres | 1 |
| P. Seghers | 1 |
| P.-J. Oswald | 1 |
| Paulin | 1 |
| Plon | 1 |
| R. Kieffer | 1 |
| Roissard | 1 |
| Rombaldi | 1 |
| Saint-Mont | 1 |
| Sandoz et Fischbader | 1 |
| Théâtre de l'Est parisien, Maison de la culture (impr. Laboureur) | 1 |
| Tériade | 1 |
| Union générale d'éditions | 1 |
| Verdier | 1 |
| [A. Vollard] | 1 |
| impr. Chaix-Desfossés-néogravure | 1 |
| impr.-libr.-éditeurs Plon-Nourrit et Cie, 8, rue Garancière | 1 |
| la Barque | 1 |
| la Pléiade | 1 |
| le Cercle du bibliophile | 1 |
| le Cherche-Midi | 1 |
| le Grand livre du mois | 1 |
| le Temps des cerises | 1 |
| les Amis du Club du livre du mois | 1 |
| les Compagnons du livre | 1 |
| les libraires associés | 1 |
| les Éditions mondiales | 1 |
| Éditions Ararauna | 1 |
| Émile-Paul frères | 1 |
| éditions de Montsouris | 1 |
