Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1851 | Bettine | — | — |
| 1894 | La Navanaise | Heugel | 81 |
| 1894 | La Navarraise | Heugel | 36 |
| 1894 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2005 | Cyrano de Bergerac | Franco Alfano | Universal music [éd., distrib.] |
| 2004 | L'Aiglon | Edmond Rostand | Opéra de Marseille |
| 1936 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Henri Cain.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Henryk Sienkiewicz | Bronisław Kozakiewicz, J.-Ladislas de Janasz | 2 |
| Herbert George Wells | Bronisław Kozakiewicz | 1 |
| Lew Wallace | J.-Ladislas de Janasz | 1 |
| Lewis Wallace |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Heugel | 14 |
| Chez Choudens | 3 |
| P. Ollendorff | 3 |
| au Ménestrel | 3 |
| Enoch | 2 |
| Heugel et Cie | 2 |
| J. Tallandier |
| La Navarraise |
| Heugel et Cie |
| 81 |
| 1895 | La Vivandière, opéra comique en 3 actes, paroles de M. Henri Cain, musique de Benjamin Godard. (Paris, Opéra-Comique, 1er avril 1895.) | Chez Choudens | 65 |
| 1895 | La Vivandière, opéra-comique en 3 actes de Henri Cain [morceaux détachés chant seul] | Chez Choudens | — |
| 1897 | Mise en scène de Sapho. Pièce lyrique en 5 actes, d'après le roman d'Alphonse Daudet. Paroles de M.M. Henri Cain et Bernède | Heugel | 73 |
| 1897 | Sapho | Heugel | 48 |
| 1899 | Cendrillon, conte de fées en 4 actes et 6 tableaux, d'après Perrault, musique de J. Massenet. (Paris, Opéra-Comique, mai 1899.) | Heugel | 57 |
| 1899 | La Vivandière, opéra-comique en 3 actes, paroles de M. Henri Cain, musique de Benjamin Godard | — | — |
| 1899 | Thyl Uylenspiegel, drame lyrique en 3 actes et 4 tableaux, musique de Jan Blockx. [Bruxelles, Théâtre de la Monnaie, janvier 1900.] | Heugel | 77 |
| 1900 | Le Juif polonais, conte populaire d'Alsace en 3 actes et 5 tableaux, d'après Erckmann-Chatrian, poème de Henri Cain et P. B. Gheusi, [morceaux détachés chant et piano] | Impr. P. Dupont | — |
| 1900 | Le Juif polonais, conte populaire d'Alsace en 3 actes et 6 tableaux d'après Erckmann-Chatrian | Imprimerie de Paul Dupont | 65 |
| 1900 | Le Juif polonais, conte populaire en 3 actes... d'après Erckmann-Chatrian. Poème de Henri Cain et P.-B. Gheusi... Partition chant et piano | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1900 | Musée rétrospectif des classes 85 & 86 | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 194 |
| 1900 | Thyl Uylenspiegel | G. Balat | 67 |
| 1903 | La Flamenca | Choudens fils | 95 |
| 1904 | Cigale, divertissement-ballet en deux actes | Heugel | 16 |
| 1904 | La Cabrera, drame lyrique en 2 parties... Mus. de G. Dupont | Edouard Sonzogno | 36 |
| 1905 | Chérubin, comédie chantée en 3 actes mus. de Massenet | P. Ollendorff | 114 |
| 1905 | Chérubin, comédie chantée en 3 actes, musique de J. Massenet | P. Ollendorff | 115 |
| 1905 | Chérubin, comédie chantée en 3 actes. Mus. de J. Massenet | P. Ollendorff | 114 |
| 1905 | Les Pêcheurs de Saint-Jean, scènes de la vie maritime (4 actes), poème de Henri Cain, musique de Ch.-M. Widor | — | — |
| 1905 | Les Pêcheurs de Saint-Jean. Scènes de la vie maritime (4 actes). Poème de Henri Cain | au Ménestrel, Heugel et Cie | 48 |
| 1906 | Les Armaillis, légende dramatique en 2 actes. Musique de Gustave Doret | imp. W. Kündig | 62 |
| 1906 | Les Armaillis, légende dramatique en 2 actes. mus. de Gustave Doret | impr. de W. Kündig et fils | 62 |
| 1907 | La Légende du point d'Argentan pièce lyrique en 1 acte... mus | Chez Choudens | 18 |
| 1908 | Armand Silvestre et Henri Cain. Le Chevalier d'Éon, opéra-comique en 4 actes ; musique de Rodolphe Berger. [Paris, Porte Saint-Martin, 10 avril 1908.] | Heugel | 96 |
| 1908 | La belle au bois dormant | imp. de l'Illustration | 89 |
| 1908 | Quo vadis ? | — | 61 |
| 1908 | Sapho | — | — |
| 1909 | Bacchus triomphant, poème lyrique en 3 actes. Mus. de C. Erlanger | Bur. de la Petite Gironde | 32 |
| 1909 | Chiquito, le joueur de Pelote (scènes de la vie basque (4 actes) Mus. de Jean Nouguès | Librairie théâtrale | 48 |
| 1909 | Henri Cain et Bernède. Sapho, pièce lyrique en 5 actes, d'après le roman de Alphonse Daudet. Musique de J. Massenet. (Paris, Opéra-Comique, 27 novembre 1897.) | — | — |
| 1909 | Sappho, a lyric play in 5 acts, after the novel by Alphonse Daudet. Words by Henri Cain and Bernède. Music by J. Massenet | — | — |
| 1910 | Don Quichotte | Imprimerie nouvelle (association ouvrière) | 24 |
| 1910 | Don Quichotte, comédie lyrique en 5 actes, poème de Henri Cain, d'après la comédie héroïque de Le Lorrain, musique de J. Massenet. [Monte-Carlo, Opéra, 24 février 1910.] | Heugel | 44 |
| 1910 | Henri Cain. Quo vadis ? , d'après le roman de Henryck Sienkiewicz, traduit par B. Kozakiewicz et L. de Janasz. Musique de Jean Nouguès. (Nice, Opéra, février 1909 | — | — |
| 1910 | La Glu | Heugel et Cie | 87 |
| 1910 | La Glu, drame musical populaire en 4 actes et 5 tableaux de Jean Richepin et Henri Cain. Musique de Gabriel Dupont [Nice, Opéra, 24 janvier 1910]. Partition piano et chant | — | — |
| 1910 | Théâtre lyrique municipal de la Gaité. Répétition générale de Don Quichotte | Devambez | 8 |
| 1911 | Icare, épopée lyrique en 4 tableaux mus. de H. Deutsch | libr. théâtr. | 32 |
| 1911 | La Navarraise, lyric episode in 2 acts, by Jules Claretie and Henri Cain. Music by J. Massenet. (London, Covent-Garden Theatre, 20th june 1894.) | — | — |
| 1912 | "Sangre y sol", drame lyrique en 3 actes. Livret de Maria Star et Henri Cain. Musique de Alexandre Georges... [Nice, Casino municipal, 1er mars 1912.] | M. Eschig | 56 |
| 1912 | L'Aigle, épopée lyrique en 3 parties et 10 tableaux, par Henri Cain et Louis Payen, musique de Jean Nouguès... [Rouen, Théâtre des Arts, 1er février 1912.] | Enoch | 82 |
| 1912 | L'Aigle. Epopée lyrique en 3 actes et 10 tableaux. Paroles de Henri Cain et Louis Payen | Enoch et C.ie | 26 |
| 1912 | Roma opéra tragique en cinq actes | Heugel | — |
| 1912 | Roma, opéra tragique en 5 actes de Henri Cain, d'après Rome vaincue, d'Alexandre Parodi, musique de J. Massenet... [Monte-Carlo, Opéra, 17 février, 1912. Paris, Opéra, avril 1912.] | — | — |
| 1912 | Une nuit de Noël Sous la Terreur", comédie en 1 acte | — | 346 |
| 1913 | Carmosine N° 4 | Heugel | 8 |
| 1913 | Carmosine, conte romanesque en 4 actes d'après Boccace et Musset | au Ménestrel | 85 |
| 1913 | Carmosine, conte romanesque en 4 actes, d'après Boccace et Musset. Musique de Henry Février... [Paris, Théâtre lyrique de la Gaité, février 1913.] | Heugel | 85 |
| 1913 | Carmosine, conte romanesque, d'après Boccace et Alfred de Musset. Poème de H. Cain et L. Payen | Heugel | 655 |
| 1913 | Graziella, poème romantique en 4 actes et 5 tableaux, d'après le roman de Lamartine mus. de J. Mazellier | C. Lévy | 68 |
| 1913 | Kaatje, poème lyrique en trois actes de Henri Cain, d'après la pièce de Paul Spaak. Musique de Victor Buffin. (Bruxelles, théâtre royal de la Monnaie, 22 février 1913.) | — | — |
| 1913 | Kaatje, poème lyrique en trois actes de Henri Cain, d'après la pièce de Paul Spaak. Musique de Victor Buffin... [Bruxelles, Théatre de la Monnaie, 22 février 1913] | — | — |
| 1914 | Cachaprès | M. Eschig | 46 |
| 1914 | Chansons militaires et chansons de route, conférence, 8 mai 1913 | — | — |
| 1919 | Gismonda, drame lyrique en 4 actes d'après Victorien Sardou | Heugel | 62 |
| 1920 | De la haine à l'amour ! | J. Tallandier | 219 |
| 1920 | Der Zwerg vom Haslithal | Rouart, Lerolle et Cie | 49 |
| 1920 | Henri Cain et Lucien Solvay. Thyl Uylenspiegel, drame lyrique en trois actes et quatre tableaux. Nouvelle version. Musique de Jean Blockx [Bruxelles, Théâtre royal de la Monnaie, novembre 1920] | — | — |
| 1920 | Henri Cain et Lucien Solvay. Thyl Uylenspiegel. Drame lyrique en trois actes et quatres tableaux. Nouvelle version | — | — |
| 1920 | Le Chat botté, opéra comique en neuf tableaux. Paroles de MM. Henri Cain et Edouard Adenis. Musique de Claude Terrasse. Livret seul | — | — |
| 1921 | La Mégère apprivoisée. Comédie lyrique en 4 actes d'après l'adaptation de P. Delair. Paroles de Henri Cain et Edouard Adenis | au Ménestrel | 82 |
| 1921 | La Mégère apprivoisée. Comédie lyrique en quatre actes, d'après l'adaptation de P. Delair. Paroles de Henri Cain et Edouard Adenis. Musique de Charles Silver. Livret seul | — | — |
| 1921 | Le chat botté | Compagnie française d'édition | 64 |
| 1921 | Les Grognards | impr. de A. Chatenet | 32 |
| 1922 | L'Aumône de Don Juan. Comédie musicale en 1 acte. Musique de C. P. Simon | impr. Surugue | 24 |
| 1922 | Le Secret de Polichinelle. Comédie musicale en trois actes, d'après la pièce de M. Pierre Wolff. Version nouvelle de Henri Cain. Musique de Félix Fourdrain. Livret seul | — | — |
| 1922 | Reine-Lumière | J. Tallandier | 94 |
| 1923 | Les Pêcheurs de Saint-Jean. Scène de la vie maritime (4 actes). Poème de Henri Cain. Musique de Ch. M. Widor | — | — |
| 1924 | Cendrillon, Conte de fées en quatre actes et six tableaux d'après Perrault. Musique de J. Massenet | — | — |
| 1928 | Les Chevaliers de la reine, dramatique roman d'amour | — | — |
| 1928 | Rosette Floréal dramatique roman d'amour | — | — |
| 1929 | Pauvre Lucile ! roman dramatique | — | — |
| 1929 | Plus que reine. Drame lyrique en quatre actes et six tableaux, d'après Émile Bergerat. Musique de Marcel-Bertrand | — | — |
| 1930 | Crime de courtisan, roman dramatique | — | — |
| 1930 | Le Mystère d'un tragique enlèvement, roman dramatique | — | — |
| 1931 | Le Roman de Lucile Gerson, roman dramatique | — | — |
| 1931 | Une conspiration contre Bonaparte. Deux intrépides amies, roman dramatique | — | — |
| 1931 | Une conspiration contre Bonaparte. La Fille du renégat, roman dramatique | — | — |
| 1932 | Henri Cain et Edouard Adenis. La Vivandière | — | — |
| 1933 | H. Cain et E. Adenis. La Florentine | — | — |
| 1936 | Quatre-vingt-treize ! | — | — |
| 1937 | L'Aiglon | Fasquelle | 77 |
| 1954 | Obéron | — | — |
| 1986 | Don Quichotte | Avant scène | 129 |
| 2009 | Cendrillon | Opéra de Marseille | 108 |
| Franco Alfano |
| Fasquelle |
| 1922 | La mégère apprivoisée | Charles Silver | Heugel, éditeur-propriétaire |
| 1918 | Carmosine | Henry Février | Heugel |
| 1918 | La glu | Gabriel Dupont | Heugel |
| 1912 | La danseuse de Pompéi | Jean Nouguès | Enoch & Cie, Éditeurs |
| 1912 | Roma | Jules Massenet | Heugel |
| 1910 | Don Quichotte | Jules Massenet | Heugel |
| 1909 | Chiquito, le joueur de pelote | Jean Nouguès | G. Astruc & Cie |
| 1905 | Chérubin, comédie chantée de Francis de Croisset et Henri Cain, [morceaux détachés chant et piano] | Jules Massenet | Heugel et C.ie |
| 1905 | Les pêcheurs de Saint-Jean | Charles-Marie Widor | Heugel |
| 1904 | La cabrera Air du 1er acte | Gabriel Dupont | L'Illustration |
| 1900 | Le Juif polonais | Camille Erlanger | L'Illustration |
| 1900 | Le Juif polonais | Camille Erlanger | Imprimerie de Paul Dupont |
| 1897 | Sapho | Étienne-Nicolas Méhul, Gioachino Rossini, Giacomo Meyerbeer, Charles Gounod, Ernest Reyer, Camille Saint-Saëns, Jules Massenet, Henri Rabaud | L'Illustration |
| 1895 | La vivandière N° 4 | Benjamin Godard | Choudens fils |
| 1894 | La Navarraise | Jules Massenet | L'Illustration |
| J.-Ladislas de Janasz |
| 1 |
| Eliza Orzeszkowa | Bronisław Kozakiewicz | 1 |
| Maurice Hewlett | Bronisław Kozakiewicz | 1 |
| Szymon Askenazy | Bronisław Kozakiewicz | 1 |
| Wacław Sieroszewski | Bronisław Kozakiewicz | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Henri Cain.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jules Massenet | Chez Choudens (1907) · Heugel (1894) | 10 |
| Charles Gounod | Chez Choudens (1907) · Heugel (1895) | 6 |
| Reynaldo Hahn | Heugel (1894) · Heugel (1895) | 5 |
| Gustave Charpentier | Chez Choudens (1907) · Heugel (1894) | 4 |
| Gabriel Fauré | Heugel (1908) · Heugel (1912) | 4 |
| Jules Claretie | C. Lévy (1913) · Heugel (1894) | 4 |
| Edmond Rostand | Devambez (1910) · E. Fasquelle (1908) | 4 |
| Alfred de Musset | Heugel (1894) · Heugel (1895) | 4 |
| 2 |
| M. Eschig | 2 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 2 |
| Avant scène | 1 |
| Bur. de la Petite Gironde | 1 |
| C. Lévy | 1 |
| Charpentier et Fasquelle | 1 |
| Choudens fils | 1 |
| Compagnie française d'édition | 1 |
| Devambez | 1 |
| E. Fasquelle | 1 |
| Edouard Sonzogno | 1 |
| Enoch et C.ie | 1 |
| Fasquelle | 1 |
| G. Balat | 1 |
| Impr. P. Dupont | 1 |
| Imprimerie de Paul Dupont | 1 |
| Imprimerie nouvelle (association ouvrière) | 1 |
| L'Illustration | 1 |
| Librairie théâtrale | 1 |
| Opéra de Marseille | 1 |
| Rouart, Lerolle et Cie | 1 |
| au Ménestrel, Heugel et Cie | 1 |
| imp. W. Kündig | 1 |
| imp. de l'Illustration | 1 |
| impr. Surugue | 1 |
| impr. de A. Chatenet | 1 |
| impr. de W. Kündig et fils | 1 |
| libr. théâtr. | 1 |
