| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2011 | Tourguéniev-Flaubert, une franche amitié | François Mauricette | Triartis |
| 1999 | Contes russes et ukrainiens | Marko Vovčok, Aleksandr Nikolaevič Afanasʹev | Hachettes littératures |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1862 | Poèmes dramatiques | Aleksandr Sergeevič Puškin | Hachette |
| 1853 | La Fille du capitaine, par Alexandre Pouschkine | Aleksandr Sergeevič Puškin | Hachette |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Ivan Tourgueniev.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Lev Nikolaevič Tolstoj | André Gide, Boris Tseytline | 22 |
| Nicolas Gogol | André Barsacq, André Gide | 21 |
| Aleksandr Sergeevič Puškin | André Gide, Boris Tseytline | 18 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Gallimard | 16 |
| J. Hetzel | 13 |
| Hachette | 9 |
| Stock | 8 |
| E. Flammarion | 5 |
| l'Arche | 5 |
| Éditions Ararauna |
| Hachette |
| 395 |
| 1855 | Mémoires d'un seigneur russe... Nouvelle édition | — | — |
| 1856 | Faust, récit en neuf lettres [signé Ivan Tourguenef, traduit par H. Delaveau] | — | — |
| 1857 | Le Partage, proverbe en 1 acte | — | — |
| 1858 | Récits d'un chasseur, par Ivan Tourguénef | E. Dentu | 562 |
| 1861 | Dimitri Roudine | J. Hetzel | 343 |
| 1861 | Trop menu, le fil casse, scènes de la vie russe | — | — |
| 1861 | Une nichée de gentilshommes | Hetzel | 305 |
| 1862 | Dimitri Roudine, suivi du Journal d'un homme de trop, et de Trois rencontres | J. Hetzel | 343 |
| 1863 | Nouvelles scènes de la vie Russe | E. Dentu | 428 |
| 1863 | Pères et enfants | Charpentier | 324 |
| 1867 | J. Tourguénef. Fumée | C. Douniol | 186 |
| 1868 | Fumée, par J. Tourguénef | J. Hetze | 337 |
| 1868 | L'Aventure du lieutenant Yergounof. | "Revue des deux mondes" | — |
| 1869 | Mémoires d'un seigneur russe, par M. Ivan Tourguéneff | Hachette | — |
| 1869 | Nouvelles moscovites | J. Hetzel | 337 |
| 1873 | Ivan Tourguéneff. Mémoires d'un seigneur russe | Hachette | — |
| 1873 | J. Tourguéneff. Etranges histoires | J. Hetzel | 326 |
| 1873 | J. Tourguéneff. Les Eaux printanières | J. Hetzel | 309 |
| 1873 | Étranges histoires | J. Hetzel | 326 |
| 1874 | Fumée | J. Hetzel | 337 |
| 1874 | J. Tourguéneff. Nouvelles moscovites | J. Hetzel | 337 |
| 1876 | Les reliques vivantes | J. Hetzel | 282 |
| 1877 | Terres vierges, par J. Tourguéneff | J. Hetzel | 352 |
| 1879 | Terres vierges | Hetzel | 352 |
| 1880 | Mémoires d'un seigneur russe | Hachette | 241 |
| 1883 | Ivan Tourguénieff raconté par lui-même, par Mikhail Achkinasi | — | — |
| 1885 | I. Tourguéneff. Dernières oeuvres ; Souvenirs d'enfance ; la Caille ; 30 petits poèmes en prose ; Trop menu, le fil casse (comédie) ; Mémoires d'un nihiliste | J. Hetzel | 317 |
| 1885 | Oeuvres dernières | J. Hetzel | 303 |
| 1886 | I. Tourguéneff. Un Bulgare, À la veille | J. Hetzel | 306 |
| 1887 | Les Conteurs russes | H. Gautier | 32 |
| 1887 | Scènes de la vie russe | Hachette | 311 |
| 1887 | Une soirée à Sorrente, pièce inédite en 1 acte [traduit par Michel Delines] | — | — |
| 1889 | Premier amour | C. Marpon et E. Flammarion | 214 |
| 1892 | Devant la guillotine | E. Flammarion | 251 |
| 1892 | Un nid de seigneurs | H. Gautier | — |
| 1894 | Le Lion de la capitale, comédie en 1 acte, traduite du russe par S. Tseytline et E. Jaubert | — | — |
| 1894 | Oeuvres complètes d'Ivan Tourgueneff | E. Flammarion | 250 |
| 1895 | Oeuvres complètes... Eaux printanières | — | — |
| 1895 | Oeuvres. Assia Faust | — | — |
| 1895 | Œuvres d'Ivan Tourgueneff. Nouvelle traduction inédite de Michel Delines. Assia | E. Flammarion | — |
| 1896 | Lettres à Herzen [traduction de Marie Stromberg] | — | — |
| 1899 | Lettres à Madame Viardot | — | — |
| 1900 | Lectures littéraires | A. Colin | 313 |
| 1901 | E. Halpérine-Kaminsky. Ivan Tourguéneff d'après sa correspondance avec ses amis français | E. Fasquelle | 359 |
| 1907 | Ivan Tourgueneff. Lettres à Mme Viardot, publiées et annotées par E. Halpérine-Kaminsky | E. Fasquelle | 263 |
| 1907 | Lettres à Madame Viardot, publiées et annotées par E. Halpérine-Kaminsky | E. Fasquelle | 263 |
| 1913 | Hamlet et Don Quichotte [traduit du russe par Michel Delines] | — | — |
| 1918 | Ivan Tourguénev. Eaux printanières. Notice par Michel Delines | Bibliothèque Larousse | 206 |
| 1921 | Le Déjeuner chez le maréchal de la noblesse, comédie en 1 acte | — | — |
| 1922 | Au foyer d'autrui, pièce en 2 actes | — | — |
| 1922 | Héroïsme d'amour | Ollendorff | 187 |
| 1922 | Ivan Tourgueneff. Héroisme d'amour (A la veille...) Traduction de Marc Semenoff | Ollendorff | 187 |
| 1922 | Ivan Tourguéniev. Théâtre. I. Le Déjeuner chez le maréchal de la noblesse @ . Un mois à la campagne @ | Bossard | 265 |
| 1922 | Scènes de la vie d'un jeune gentilhomme à Pétersbourg | — | — |
| 1922 | Théâtre.. | Bossard | 265 |
| 1923 | Ivan Tourgueneff. Les Eaux printanières | Plon, Nourrit | 186 |
| 1924 | I. Tourguénev. Premier amour | — | 152 |
| 1924 | Roudine | Plon, Nourrit | 223 |
| 1925 | Lettres inédites [Notes et traduction de J. W. Bienstock] | — | — |
| 1926 | Ivan Tourgueneff. Lettres à Madame Viardot | — | — |
| 1927 | I. Tourgueniev. Un nid de gentilshommes | Librairie Payot | 301 |
| 1929 | Nouveaux poèmes en prose | — | — |
| 1929 | Nouveaux poèmes en prose d'Ivan Tourguenef | "Revue des deux mondes" | — |
| 1930 | Assia, texte russe intégral avec traduction française... en regard | — | — |
| 1930 | Ivan Tourguenieff. Terres vierges | Stock | 393 |
| 1930 | Manuscrits parisiens d'Ivan Tourguénev | E. Champion | 200 |
| 1930 | Paris en 1847. [traduit du russe par Zinovy Lvovsky] | — | 8 |
| 1930 | Quelques personnages en quête d'un roman | — | — |
| 1930 | Tourguénev. Nouveaux poèmes en prose. Texte russe publié par André Mazon | J. Schiffrin | 171 |
| 1931 | Contes russes | — | — |
| 1931 | L'abandonnée | Stock | 242 |
| 1931 | Poèmes en prose, première traduction intégrale publiée dans l'ordre du manuscrit original autographe, avec des notes | L. Jean | 145 |
| 1931 | Poëmes en prose | L. Jean | 141 |
| 1933 | Femmes russes | Plon [et] Nourrit | 252 |
| 1937 | Ivan Tourguenief. Fumée | R. Simon | 238 |
| 1941 | Ivan Tourguéniev. Scènes de la vie rustique | Gallimard | 248 |
| 1942 | Le Chasseur sentimental, par Tourgueniev. [Préface par Claude Rémusat.] | éditions de Montsouris | 96 |
| 1946 | Histoires d'amour | Éd. du Salène | 227 |
| 1946 | Ivan Tourgueniev. @ . Tchertopkhanov. Texte russe intégral, accentué avec, en regard, la traduction française et les notes de Louis Jousserandot | Librairie Payot | 168 |
| 1946 | Les Eaux printanières | V. Attinger | 243 |
| 1946 | Tourgueniev. Premier amour | — | — |
| 1946 | Tourgueniev. Premier amour, nouvelles et poèmes en prose | Éditions du Chêne | 295 |
| 1947 | Eaux printanières | Corréa | 218 |
| 1947 | I. Tourguéniev. Pères et enfants, roman. [Traduit du russe par R. Rodov.] | Editions en langues étrangères | 212 |
| 1947 | I. Tourguéniev. Un nid de gentilshommes, roman. [Traduit par R. Rodov.] | Editions en langues étrangères | 180 |
| 1947 | Ivan Tourguenev. Les Eaux printanières, roman traduit du russe par Grégoire Alexinsky | les Éditions de la nouvelle France | 244 |
| 1947 | Le journal d'un homme de trop | Éditions des Portes de France | 80 |
| 1947 | Roudine | Nouvelles éditions latines | — |
| 1953 | La Tentation de Saint Antoine [ @ ]d'Ivan Turgenev par André Mazon | Institut d'études slaves | — |
| 1953 | La Tentation de saint Antoine @ d'Ivan Turgenev | Institut d'études slaves | — |
| 1953 | Pères et fils. Ivan Tourguenef | Club bibliophile de France | 254 |
| 1953 | Tourgueneff. Fumée | Hatier | 249 |
| 1954 | Un mois à la campagne | Éd. J.-P. Mauclaire | 66 |
| 1955 | Nouvelles moscovites | Club des libraires de France | 384 |
| 1957 | Ivan Tourguénev. Premier amour. Nouvelle traduction de Véra Volmane | le Club de la femme (Loos, impr. des petits-fils de L. Danel) | 224 |
| 1959 | Ivan Tourguénev. Premier amour | le Club de la femme (Loos, impr. des petits-fils de L. Danel) | 224 |
| 1959 | Premier amour | [Librairie générale française] | 275 |
| 1960 | Ivan Tourgueniev. Premier amour | les Productions de Paris | 287 |
| 1960 | Ivan Tourgueniev. Premier amour, roman. | les Productions de Paris | 287 |
| 1961 | Ivan Tourguéniev. Premier amour. Nouvelles et poèmes en prose | Éditions G.P. | 256 |
| 1962 | Premier amour et le Chant de l'amour triomphant. Texte français de J.-M. Deramat | Charpentier | — |
| 1963 | Ivan Tourgueniev. Théâtre | Denoël | — |
| 1963 | Ivan Tourgueniev. Théâtre... 1 | Denoël | 207 |
| 1964 | Théâtre complet | l'Arche | 272 |
| 1971 | Nouvelle correspondance inédite... 1 | Librairie des Cinq continents | 401 |
| 1972 | Lettres inédites de Tourguenev à Pauline Viardot et à sa famille | l'Age d'homme | — |
| 1972 | Nouvelle correspondance inédite... 2 | Librairie des Cinq continents | 167 |
| 1972 | Récits d'un chasseur | Édito-Service | 383 |
| 1979 | L'exécution de Troppmann | Association des amis d'Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot et Maria Malibran | 50 |
| 1981 | Le Pique-assiette | l'Avant-scène | 50 |
| 1981 | Romans et nouvelles complets | Gallimard | — |
| 1981 | Romans et nouvelles complets 1 | Gallimard | 1249 |
| 1982 | Romans et nouvelles complets 2 | Gallimard | 1197 |
| 1984 | Journal d'un homme de trop | Stock | 123 |
| 1986 | Romans et nouvelles complets 3 | Gallimard | 1293 |
| 1989 | Correspondance | E. Flammarion | 358 |
| 1990 | Le déjeuner chez le Maréchal | l'Arche | 140 |
| 1990 | Monsieur François | Stock | 161 |
| 1990 | Senilia, poèmes en prose | la Différence | 191 |
| 1991 | L'imprudence | l'Arche | 154 |
| 1991 | Le célibataire | l'Arche | 145 |
| 1994 | Apparitions | Éd. Mille et une nuits | 63 |
| 1997 | Assia | Ombres | 93 |
| 1997 | Moumou | [Mercure de France] | 62 |
| 1998 | La petite caille | Calligram | 44 |
| 2000 | Clara Militch | Ombres | — |
| 2001 | L'Antchar | Maxi-Livres | 94 |
| 2003 | Deux journées dans les Grands-Bois (1857) | Alidades | 28 |
| 2005 | Časy | Gallimard | 167 |
| 2010 | Correspondance Ivan Tourguéniev-Louis Viardot | Hermann | 356 |
| 2010 | Deux amis | [Mercure de France] | 125 |
| 2011 | Contes et nouvelles | Éd. Lac et lande | 181 |
| 2016 | L'exécution de Troppmann, 1870 | L'Herne | 75 |
| 2016 | Un roi Lear des steppes | Éditions Sillage | 233 |
| 2017 | Nature éternelle, humanité éphémère | Plume de Carotte | 121 |
| 2018 | Annouchka | Macha Publishing | 339 |
| 2018 | Le roi Lear des steppes | Stock | 314 |
| 2018 | Les eaux tranquilles | Gallimard | 125 |
| 2018 | Mon chien Pégase | la Part commune | 97 |
| 2018 | Moskovitskie rasskazy | Centr knigi Rudomino | 621 |
| 2018 | Poèmes en prose et autres poèmes inédits | Maurice Nadeau | 152 |
| 2021 | Je n'ai pas les nerfs assez robustes pour vivre dans ce monde-là ! | le Passeur | 299 |
| 2022 | Les chemins qui mènent à l'amour | Éditions Natania | 89 |
| 2023 | Clara Militch (Après la mort) | Gallimard | 144 |
| 2023 | Nouvelles en russe | Gallimard | 293 |
| 2023 | Premier amour | Éditions Ararauna | 207 |
| 1946 | Lettres inédites à Tourgueneff | Gustave Flaubert | Editions du Rocher |
| 1933 | La vie douloureuse d'Ivan Tourgueneff | Eugène Séménoff | [Mercure de France] |
| 1912 | Comte Alexis Tolstoï. La Mort d'Ivan le Terrible ; le Tzar Fédor Ivanovitch ; le Tzar Boris | Aleksej Konstantinovič Tolstoj | P.-V. Stock |
| 1897 | Fedia | Camille Erlanger | L'Illustration |
| 1889 | Premier amour | Ivan Tourgueniev | C. Marpon et E. Flammarion |
| 1879 | La mort d'Ivan le Terrible | Aleksej Konstantinovič Tolstoj | Ernest Leroux |
| 1866 | Mes haines | Émile Zola | A. Faure |
| 1858 | Récits d'un chasseur, par Ivan Tourguénef | Ivan Tourgueniev | E. Dentu |
| 1845 |
| Nouvelles russes |
| Nicolas Gogol |
| Paulin |
| André Barsacq, André Gide |
| 10 |
| Fedor Mihailovič Dostoevskij | Françoise Marrou-Flamant, Henri Mongault | 9 |
| Maxime Gorki | Georges Daniel, Ilʹâ Danilovič Galʹperin-Kaminskij | 6 |
| Aleksej Konstantinovič Tolstoj | Boris Tseytline, Ernest Jaubert | 4 |
| Ossip Mandelstam | Christian Mouze, Lily Denis | 4 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Ivan Tourgueniev.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Honoré de Balzac | A. Michel (1926) · A. Michel (1927) | 61 |
| Victor Hugo | A. Michel (1927) · Bordas (1949) | 55 |
| Lev Nikolaevič Tolstoj | C. Marpon et E. Flammarion (1889) · E. Fasquelle (1901) | 48 |
| Charles Dickens | Calligram (1998) · Charpentier (1962) | 46 |
| William Shakespeare | Bordas (1949) · E. Dentu (1863) | 46 |
| Jules Verne | E. Flammarion (1996) · E. Flammarion (2008) | 44 |
| Guy de Maupassant | A. Michel (1926) · A. Michel (1927) | 39 |
| Gustave Flaubert | Charpentier (1876) · Charpentier (1884) | 35 |
| 4 |
| Éditions Sillage | 4 |
| Bossard | 3 |
| E. Fasquelle | 3 |
| Hetzel | 3 |
| Librairie Payot | 3 |
| [Mercure de France] | 3 |
| le Livre de poche | 3 |
| "Revue des deux mondes" | 2 |
| Charpentier | 2 |
| Denoël | 2 |
| E. Dentu | 2 |
| Editions en langues étrangères | 2 |
| H. Gautier | 2 |
| Hatier | 2 |
| Institut d'études slaves | 2 |
| L. Jean | 2 |
| La République des lettres | 2 |
| Librairie des Cinq continents | 2 |
| Librairie générale française | 2 |
| Marpon et Flammarion | 2 |
| Ollendorff | 2 |
| Ombres | 2 |
| Plon, Nourrit | 2 |
| l'Avant-scène | 2 |
| le Club de la femme (Loos, impr. des petits-fils de L. Danel) | 2 |
| les Productions de Paris | 2 |
| Éditions G.P. | 2 |
| A. Colin | 1 |
| A. Michel | 1 |
| Alidades | 1 |
| Association des amis d'Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot et Maria Malibran | 1 |
| Bibliothèque Larousse | 1 |
| Bibliothèque-Charpentier | 1 |
| Bordas | 1 |
| C. Douniol | 1 |
| C. Marpon et E. Flammarion | 1 |
| Calligram | 1 |
| Casterman | 1 |
| Centr knigi Rudomino | 1 |
| Club bibliophile de France | 1 |
| Club des jeunes amis du livre | 1 |
| Club des libraires de France | 1 |
| Club français du livre | 1 |
| Corréa | 1 |
| E. Champion | 1 |
| Ed. EJL | 1 |
| Editions de l'Erable | 1 |
| Encre bleue éd. | 1 |
| F. Nathan | 1 |
| F. Rouff | 1 |
| Famot | 1 |
| France Loisirs | 1 |
| Garnier-Flammarion (Tours, impr. Mame) | 1 |
| Gedalge | 1 |
| Ginkgo éditeur | 1 |
| Grande Librairie universelle | 1 |
| Gründ | 1 |
| Hachette, [Montrouge] | 1 |
| Hermann | 1 |
| Hugo poche | 1 |
| J. Hetze | 1 |
| J. Hetzel et Cte | 1 |
| J. Schiffrin | 1 |
| L'Herne | 1 |
| La Voix de son livre | 1 |
| Lecène, Oudin et Cie | 1 |
| Librairie illustrée | 1 |
| Librio | 1 |
| Lire c'est partir | 1 |
| M. Gasnier | 1 |
| Macha Publishing | 1 |
| Maurice Nadeau | 1 |
| Maxi-Livres | 1 |
| Naïve | 1 |
| Nouvelles éditions latines | 1 |
| O.D.E.G.E | 1 |
| P. Lafitte | 1 |
| P. Lafitte et Cie | 1 |
| P. Ollendorff | 1 |
| Plon [et] Nourrit | 1 |
| Plume de Carotte | 1 |
| R. Simon | 1 |
| Regards et lectures | 1 |
| Rencontre | 1 |
| Société française d'imprimerie et de librairie | 1 |
| Sous la lime | 1 |
| V. Attinger | 1 |
| Yvelinédition | 1 |
| [Librairie générale française] | 1 |
| impr. de L. Favre | 1 |
| l'Age d'homme | 1 |
| la Différence | 1 |
| la Part commune | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
| le Grand livre du mois | 1 |
| le Passeur | 1 |
| les Amis du Club du livre du mois | 1 |
| les Éditions de la nouvelle France | 1 |
| libr. Stock, Delamain, Boutelleau et Cie, éditeurs | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. J.-P. Mauclaire | 1 |
| Éd. Lac et lande | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
| Éd. du Salène | 1 |
| Éditions Natania | 1 |
| Éditions de l'Épervier | 1 |
| Éditions des Portes de France | 1 |
| Éditions du Chêne | 1 |
| Éditions du Cénacle | 1 |
| Édito-Service | 1 |
| éditions de Montsouris | 1 |
