| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1826 | La fontaine des pleurs | — | 40 |
| 1847 | Oeuvres choisies de A. S. Pouchkine, poète national de la Russie | F. Bellizard | 386 |
| 1849 | La dame de pique | impr. du "Journal de Saint-Pétersbourg" | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2009 | Eugène Onéguine | Petr Ilitch Tchaïkovski | Ed. Planeta DeAgostini |
| 2004 | Eugène Onéguine | Petr Ilitch Tchaïkovski, Konstantin Stepanovič Šilovskij | Opéra de Marseille |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Aleksandr Sergeevič Puškin.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Nicolas Gogol | A Landré, André Gide | 27 |
| Lev Nikolaevič Tolstoj | André Gide, André Markowicz | 25 |
| Ivan Tourgueniev | André Gide, Boris Tseytline | 18 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Gallimard | 14 |
| l'Age d'homme | 11 |
| Gründ | 6 |
| Alidades | 5 |
| Hachette | 5 |
| Éd. Actes sud | 5 |
| Arnaud |
| 1853 | La Fille du capitaine, par Alexandre Pouschkine | Hachette | 181 |
| 1857 | La Captive chrétienne, poème traduit du russe de Pouchkine, par Eugène de Porry | Arnaud | 31 |
| 1857 | Les Bohémiens, poème, traduit du russe de Pouchkine, par Eugène de Porry | Arnaud | 32 |
| 1858 | Le Faux Pierre III, par Alexandre Pouchkin, traduit du russe par le prince Augustin Galitzin | H. Plon | 258 |
| 1858 | Le Prisonnier du Caucase, poème traduit du russe de Pouchkine, par Eugène de Porry | Arnaud | 47 |
| 1858 | Oeuvres dramatiques de Pouchkine, traduites par Michel N... [Mozart et Saglieri ; Une scène de Faust ; le Chevalier avare ; le Convive de pierre ; Boris Godounof.] | E. Dentu | 306 |
| 1858 | Poltava, poème traduit du russe de Pouchkine, par Eugène de Porry | Arnaud | 63 |
| 1860 | Le Baron avare.. | — | — |
| 1862 | Poèmes dramatiques | Hachette | 279 |
| 1864 | Cte Eugène de Lonlay. Le Brigand gentilhomme, nouvelle traduite du russe [de Pouchkine] | Cournol | 63 |
| 1864 | Cte Eugène de Lonlay. Le Brigand gentilhomme, nouvelle traduite du russe [de V. A. Sollogoub] | Cournol | 63 |
| 1868 | Eugène Onéguine | A. Franck | 215 |
| 1873 | P. David. La Fontaine de Baktchisaraï, par Pouchkine. (Légende de Crimée.) Traduit du russe | impr. de Boehm | 40 |
| 1875 | Oeuvres de Pouchkine, traduites du russe par Sophie Engelhardt, née de Novosiltsoff. Boris Godounoff ; le Chevalier avare ; Mozart et Saliéri ; les Nuits d'Égypte | impr. de Berger-Levrault | 99 |
| 1877 | Le Chasse-neige, nouvelle, traduite de Pouchkine par F. de Barghon Fort-Rion | Impr. de Cerf et fils | 81 |
| 1884 | Pouchkine. Eugène Onéghine, roman en vers (1825-1832), traduit du russe par Wladimir Mikhaïlow | A. Ghio | 282 |
| 1889 | La fille du capitaine | Hachette | 185 |
| 1890 | Doubrovsky | C. Marpon et E. Flammarion | 215 |
| 1890 | Pouchkine. Don Juan (l'Invité de pierre), mis en vers français par le Bon M. de Berwick. Scène pour Faust (d'après Pouchkine) | édition de la "Revue mondaine" | — |
| 1892 | Alexandre Pouchkine. La Fille du capitaine, adapté du russe par E. Jaubert. Nombreuses illustrations dans et hors texte de Liéger | Lecène, Oudin et Cie | 239 |
| 1892 | L'aube russe (nouvelles) | impr. de Perrin | 269 |
| 1893 | La fille du châtelain | Librairie illustrée | 96 |
| 1894 | Aux calomniateurs de la Russie, par Alexandre Serguéievitch Pouchkine, traduit du russe par le Dr. Alexis Lupus, | A. Zinserling | 14 |
| 1894 | Onéguine, drame lyrique intime en trois actes et sept tableaux, d'après A. Pouchkine, par M. C. Delines, musique de Pierre Tschaïkowsky | Mackar et Noël, Éditeurs | 60 |
| 1895 | Alexandre Pouschkine. La Fille du capitaine, roman traduit du russe par Louis Viardot, ouvrage illustré d'après les dessins d'A. Pâris | Hachette | 175 |
| 1897 | Poltava | C. Delagrave | 134 |
| 1897 | Poltava, poème en 3 chants par Pouchkine, suivi d'un dictionnaire des mots rangés par racines | C. Delagrave | 134 |
| 1898 | Rouslane et Ludmile | Librairie de l'art indépendant | 112 |
| 1899 | A. Pouchekine. La Fille du capitaine, traduit du russe par Maurice Quais | A.-L. Guyot | 191 |
| 1902 | Doubrovski ou Le brigand gentilhomme | A.-L. Guyot | 190 |
| 1902 | Gaston Pérot. Eugène Oniéguine, roman en vers de Pouchkine, traduit en vers français | J. Tallandier | 203 |
| 1902 | Poltava, poème de Pouchkine, et Doubrovsky, nouvelle en prose, traduits par F.-E. Gauthier, | P. Ollendorff | 286 |
| 1910 | Boris Godounoff, drame historique par Alexandre Pouschkine | impr. de Trenké et Fusnot | 93 |
| 1914 | Le Chevalier avare, pièce en 3 tableaux | — | 4 |
| 1914 | Le Chevalier avare, pièce en 3 tableaux par S.-A. Pouschkine | — | — |
| 1914 | Le chevalier avare, pièce en trois tableaux | [Comoedia] | — |
| 1919 | Contes populaires russes | Société littéraire de France | 68 |
| 1921 | Alexandre Pouchkine. Boris Godounoff. La Fontaine de Bakhtchisaraï. Les Tziganes. Rousslane et Lioudmila | Plon, Nourrit | 237 |
| 1921 | Boris Godounof | Plon | 234 |
| 1921 | Boris Godounof. La Fontaine de Bakhtchisaraï. Les Tziganes. Rousslane et Lioudmila | — | — |
| 1921 | Conte de tsar Saltan et de son fils, le glorieux et puissant prince Guidon Saltanovitch et de sa belle princesse Cygne | la Sirène | — |
| 1925 | A. Pouchkine. La Fille du capitaine | J. Schiffrin | 177 |
| 1925 | Boris Godounov | J. Schiffrin | 127 |
| 1925 | Le Coq d'or et d'autres contes de A. S. Pouchkine | H. Piazza | 76 |
| 1926 | Oeuvres choisies | la Renaissance du livre | 205 |
| 1927 | Conjuration. Textes [russe,] français et anglais de l'auteur... [Poésie de A. Pouchkine. 1 voix et piano] | M. Senart | — |
| 1928 | La Gabriélide | Éd. du Trianon | 45 |
| 1929 | Alexandre Pouchkine. Poèmes révolutionnaires | "les Revues", 47, rue Monsieur-le-Prince | 98 |
| 1930 | Les récits de feu Ivan Pétrovitch Bielkine | [A. A. M. Stols] | 94 |
| 1931 | Contes russes | — | — |
| 1932 | Contes russes | Le Divan | — |
| 1934 | La Société symphonique présente... Boris Goudounov | — | — |
| 1935 | Pouchkine. Récits. | Gallimard | 224 |
| 1937 | Alexandre Pouchkine. Boris Godounof. La fontaine de Bakhtchisaraï. Les Tziganes. Rousslane et Lioudmila | Plon | 234 |
| 1937 | Doubrowsky @ , suivi de Kirdjali @ et le Nègre de Pierre-le-Grand @ , traduit du russe par François de Roux et Vera Wollman | — | — |
| 1937 | Hommage à Pouchkine, 1837-1937, présenté par Zinaïda Schakhowskoy. [Suivi de traductions de poèmes de Pouchkine.] | les Cahiers du "Journal des poètes" | 87 |
| 1937 | Pouchkine | Éditions sociales internationales | 236 |
| 1937 | Pouchkine, 1837-1937 | Éditions sociales internationales | 215 |
| 1937 | Pouchkine. Doubrowsky | — | — |
| 1937 | Poèmes | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 64 |
| 1938 | Alexandre Pouchkine. La Fille du capitaine | — | — |
| 1942 | Le maître de Poste | Gründ | 202 |
| 1946 | Doubrovski | Éditions LM | 208 |
| 1946 | Le coup de pistolet | Éditions des Portes de France | 59 |
| 1947 | Pouchkine. Contes et poésies lyriques | — | — |
| 1947 | Pouchkine. La Fille du capitaine | impr. de Montaigne | — |
| 1947 | Pouchkine. Oeuvres poétiques. Récits et légendes | — | — |
| 1947 | Pouchkine. Romans et nouvelles. [2.] Les Récits de Belkine. Le Nègre de Pierre le Grand | — | — |
| 1947 | Pouchkine... Doubrovsky. La Dame de pique. Les Nuits égyptiennes | — | — |
| 1953 | Boris Goudounov | Mercure | 36 |
| 1953 | La Fille du capitaine, d'après la traduction de Louis Viardot [, revue par Henri Colas]. Avec des bois gravés par V. Le Campion | — | — |
| 1953 | Oeuvres complètes 1 | A. Bonne | 747 |
| 1954 | Pouchkine. Le Conte du Coq d'or | — | — |
| 1955 | Nouvelles moscovites | Club des libraires de France | 384 |
| 1956 | Alexandre Pouchkine. Eugène Onieguine | — | — |
| 1956 | Poèmes russes de Pouchkine à nos jours | Impr. des Compagnons du devoir du tour de France | 157 |
| 1957 | Alexandre Pouchkine. La Fille du capitaine, traduit en russe par Marie Alexandre | — | — |
| 1958 | Pouchkine. Nouvelles | — | — |
| 1958 | Pouchkine. Oeuvres complètes | — | — |
| 1958 | Pouchkine. Œuvres complètes publiées par André Meynieux III | A. Bonne | 791 |
| 1959 | Alexandre Pouchkine | — | — |
| 1959 | Alexandre Pouchkine... Morceaux choisis | Ternet-Martin | 160 |
| 1959 | Le cavalier de bronze | A. Bonne | 48 |
| 1960 | Alexandre Pouchkine, 1799-1837. Conte du pêcheur et du petit poisson | Société des imprimeries de l'avenir | 8 |
| 1961 | Le Coq d'or | Eds F. Freytag | — |
| 1962 | Alexandre Serguéévitch Pouchkine | L. Mazenod | 230 |
| 1962 | Pouchkine. Boris Godounof | Librairie des Cinq continents | 120 |
| 1963 | A. Pouchkine. Le Conte du Tsar Saltan | Allier | 48 |
| 1966 | [Oeuvres choisies] | Rencontre | 623 |
| 1967 | La Fille du capitaine Doubrovsky | Gründ | — |
| 1967 | Romans et nouvelles | Gründ | — |
| 1971 | Le poisson d'or | Hachette | — |
| 1972 | Le Petit poisson d'or | Odège | — |
| 1973 | Œuvres | Gallimard | 1369 |
| 1973 | Œuvres complètes | l'Age d'homme | — |
| 1973 | Œuvres complètes 1 | l'Age d'homme | 744 |
| 1975 | Eugène Oniéguine | Compagnie du livre français | 294 |
| 1978 | Conte du coq d'or | Déesse | 11 |
| 1978 | Le Pêcheur et le petit poisson d'or | Éditions G.P. | 27 |
| 1981 | La Princesse morte et les sept chevaliers | Union générale d'éditions | 236 |
| 1981 | Œuvres complètes 2 | l'Age d'homme | 482 |
| 1981 | Œuvres poétiques | l'Age d'homme | — |
| 1982 | Bakhchisarai Fountain | Seth Eastman Moebs | — |
| 1985 | Contes | Éditions du Sorbier | 123 |
| 1987 | Alexandre Pouchkine, 1799-1837 | Lettres soviétiques | 191 |
| 1989 | Le Talisman | l'Age d'homme | 107 |
| 1990 | Oeuvres | Gallimard | 1369 |
| 1993 | OEuvres poétiques Premier vol. | l'Age d'homme | 603 |
| 1993 | Oeuvres complètes | l'Age d'homme | — |
| 1993 | Oeuvres poétiques | l'Age d'homme | 482 |
| 1994 | Poésies | Gallimard | 332 |
| 1995 | Le tsar Saltan | Éditions du Sorbier | — |
| 1996 | Risunki | Voskresenʹe | 637 |
| 1998 | La dame de pique | le Livre à la carte-Libris éd. | 194 |
| 1998 | Oeuvres en prose | l'Age d'homme | 744 |
| 1999 | Poésie | Editions du Globe | 267 |
| 1999 | Rousslan et Ludmilla | CIRCE | 176 |
| 2000 | Le nègre de Pierre le Grand | Editions du Globe | 159 |
| 2002 | Dubrovskij | Gallimard | 283 |
| 2004 | Lettres en français | Éd. Climats | 242 |
| 2005 | Nouvelles russes | Gallimard | — |
| 2006 | La demoiselle paysanne | Encre bleue éd. | 189 |
| 2006 | Mozart et Salieri | Bernard Gilson Editeur | 62 |
| 2007 | Le conte du pêcheur et du poisson | AhOh-Club | — |
| 2007 | Le coup de pistolet | Alidades | 39 |
| 2009 | Voyager en Russie | Le Livre qui parle | — |
| 2011 | Choix de poésies | Éd. l'Harmattan | 204 |
| 2014 | Le coup de pistolet | Gallimard | 79 |
| 2014 | Mozart et Salieri | A. Baudry et Cie | 35 |
| 2016 | L'heure de la nuit | Éditions de la Différence | 188 |
| 2016 | Le comte Nouline | Alidades | 48 |
| 2017 | Eugène Onéguine | Thélème | — |
| 2017 | La Roussalka | Allia | 56 |
| 2017 | Nouvelles russes | Gallimard | — |
| 2018 | Boris Godounov | Gallimard | 252 |
| 2018 | Conte du tsar Saltan, de son fils, le glorieux et vaillant chevalier prince Guïdon Saltanovitch et de la belle princesse-cygne | A. Michel jeunesse | 24 |
| 2018 | Poltava, le cavalier de bronze | Éd. des Syrtes | 121 |
| 2020 | La poésie de Pouchkine | Jacky Lavauzelle | 287 |
| 2020 | Pauline Viardot singt Puschkin Band 1 | Furore Edition | 56 |
| 2020 | Pauline Viardot singt Puschkin Band 2 | Furore Edition | 52 |
| 2022 | La dame de pique | Éd. JDH | 47 |
| 2022 | Les poésies d'amour | CIRCE | 150 |
| 2023 | La dame de pique | Classiques Garnier | 295 |
| 2023 | Nouvelles en russe | Gallimard | 293 |
| 2023 | Récits de feu Ivan Pétrovitch Belkine | Diffraction éditions | 95 |
| 2024 | Amour, amitié, vie | Éditions Natania | 183 |
| 2024 | D'amour, d'espoir | Érès | — |
| 2024 | Vie, amour, amitié | Éditions Natania | 193 |
| 2001 | Der steinerne Gast | Aleksandr Sergeevič Dargomyžskij | L. Galland |
| 1986 | Boris Godounov | Modeste Moussorgski, Klaas Tindemans | Editions Beba |
| 1982 | Eugène Onéguine | Petr Ilitch Tchaïkovski | l'Avant-scène |
| 1982 | Eugène Onéguine | Petr Ilitch Tchaïkovski, Konstantin Stepanovič Šilovskij | G. Billaudot |
| 1980 | Boris Godounov | Modeste Moussorgski | l'Avant-scène |
| 1969 | Lisa // ou // la Demoiselle Paysanne // Film // de // Francis Bouchet // Musique // de // Louis Saguer | Louis Saguer | — |
| 1962 | Doubrovsky | Jean-Louis Roncoroni | [Radiodiffusion-Télévision française] |
| 1962 | Le Petit poisson d'or | A Dupuis | F. Nathan |
| 1908 | Boris Godounov | Modeste Moussorgski | W. Bessel & Cie |
| 1908 | Boris Godounow | Modeste Moussorgski | W. Bessel & Cie |
| 1862 | La Boule de neige, par Alexandre Dumas. - Le Chasse-neige, nouvelle traduite de Pouschkine | Alexandre Dumas | Michel Lévy frères |
| André Gide, André Markowicz |
| 18 |
| Fedor Mihailovič Dostoevskij | André Markowicz, Bernard Kreise | 14 |
| Ossip Mandelstam | André Markowicz, Christian Mouze | 8 |
| Michel Lermontov | Albert de Villamarie, André Markowicz | 8 |
| Aleksej Konstantinovič Tolstoj | Avgustin Petrovič Golicyn, Boris Tseytline | 7 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Aleksandr Sergeevič Puškin.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Honoré de Balzac | Casterman (1961) · Charpentier (1962) | 68 |
| Victor Hugo | A. Bonne (1953) · Berg international (2013) | 45 |
| Guy de Maupassant | C. Marpon et E. Flammarion (1890) · Deux coqs d'or (1995) | 42 |
| Alexandre Dumas | A. Bonne (1953) · C. Marpon et E. Flammarion (1890) | 40 |
| Jules Verne | Deux coqs d'or (1995) · Diffraction éditions (2023) | 37 |
| Charles Dickens | Calligram (1998) · Charpentier (1962) | 35 |
| Edgar Allan Poe | Alidades (2011) · Bertrand-Lacoste (1998) | 35 |
| Émile Zola | C. Marpon et E. Flammarion (1890) · Classiques Garnier (2023) | 34 |
| 4 |
| A. Bonne | 3 |
| Casterman | 3 |
| Diffraction éditions | 3 |
| E. Flammarion | 3 |
| Editions du Globe | 3 |
| Le Seuil | 3 |
| A.-L. Guyot | 2 |
| C. Delagrave | 2 |
| CIRCE | 2 |
| Charpentier | 2 |
| Cournol | 2 |
| Ed. EJL | 2 |
| Ed. de la Bibliothèque mondiale | 2 |
| F. Nathan | 2 |
| Furore Edition | 2 |
| G. Billaudot | 2 |
| H. Piazza | 2 |
| J. Schiffrin | 2 |
| J. Tallandier | 2 |
| La République des lettres | 2 |
| Le Livre qui parle | 2 |
| Librairie des Cinq continents | 2 |
| Librairie générale française | 2 |
| Mercure | 2 |
| P. Ollendorff | 2 |
| Plon | 2 |
| R. Kieffer | 2 |
| les Éditions La Bruyère | 2 |
| Éd. Mille et une nuits | 2 |
| Éd. des Syrtes | 2 |
| Éd. l'Harmattan | 2 |
| Éditions G.P. | 2 |
| Éditions Natania | 2 |
| Éditions du Sorbier | 2 |
| Éditions sociales internationales | 2 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| "les Revues", 47, rue Monsieur-le-Prince | 1 |
| A. Baudry et Cie | 1 |
| A. Franck | 1 |
| A. Ghio | 1 |
| A. Michel | 1 |
| A. Michel jeunesse | 1 |
| A. Noël | 1 |
| A. Zinserling | 1 |
| AhOh-Club | 1 |
| Allia | 1 |
| Allier | 1 |
| Atelier Alpha bleue | 1 |
| Aubier | 1 |
| B. Grasset | 1 |
| Berg international | 1 |
| Bernard Gilson Editeur | 1 |
| Bertrand-Lacoste | 1 |
| C. Marpon et E. Flammarion | 1 |
| Calligram | 1 |
| Caractères | 1 |
| Castor poche Flammarion | 1 |
| Christan Estebe | 1 |
| Classiques Garnier | 1 |
| Club des libraires de France | 1 |
| Club français du livre | 1 |
| Compagnie des librairies et des éditeurs associés | 1 |
| Compagnie du livre français | 1 |
| Deux coqs d'or | 1 |
| Déesse | 1 |
| E. Dentu | 1 |
| EDDL | 1 |
| Ed. F. Freijtag | 1 |
| Ed. de la Pléiade | 1 |
| Editions d'Aujourd'hui | 1 |
| Editions des Deux coqs d'or | 1 |
| Editions du Pré aux Clercs | 1 |
| Eds F. Freytag | 1 |
| Encre bleue éd. | 1 |
| F. Bellizard | 1 |
| F. Hazan | 1 |
| Ginkgo éditeur | 1 |
| H. Plon | 1 |
| Hachette jeunesse | 1 |
| Hatier | 1 |
| Hemma | 1 |
| Impr. de Cerf et fils | 1 |
| Impr. des Compagnons du devoir du tour de France | 1 |
| J. E. Pouterman | 1 |
| J.C. Lattès | 1 |
| Jacky Lavauzelle | 1 |
| L. Mazenod | 1 |
| L.O. Four | 1 |
| Larousse | 1 |
| Le Divan | 1 |
| Lecène, Oudin et Cie | 1 |
| Lettres soviétiques | 1 |
| Librairie Payot | 1 |
| Librairie de l'art indépendant | 1 |
| Librairie illustrée | 1 |
| Librio | 1 |
| M. Gasnier | 1 |
| M. Senart | 1 |
| Macha Publishing | 1 |
| Mackar et Noël, Éditeurs | 1 |
| Magnard | 1 |
| Maxi-Livres | 1 |
| Odège | 1 |
| P. Seghers | 1 |
| Plon, Nourrit | 1 |
| Presses pocket | 1 |
| Rencontre | 1 |
| Rousski | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| Seth Eastman Moebs | 1 |
| Société des imprimeries de l'avenir | 1 |
| Société littéraire de France | 1 |
| Ternet-Martin | 1 |
| Thélème | 1 |
| Tournesol | 1 |
| Triartis | 1 |
| Union générale d'éditions | 1 |
| Vibration éditions | 1 |
| Voskresenʹe | 1 |
| [A. A. M. Stols] | 1 |
| [Comoedia] | 1 |
| [Librairie générale française] | 1 |
| impr. de Berger-Levrault | 1 |
| impr. de Boehm | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| impr. de Montaigne | 1 |
| impr. de Perrin | 1 |
| impr. de Trenké et Fusnot | 1 |
| impr. du "Journal de Saint-Pétersbourg" | 1 |
| impr. du "Progrès" | 1 |
| la Renaissance du livre | 1 |
| la Sirène | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| le Livre mondial | 1 |
| le Livre à la carte-Libris éd. | 1 |
| le traducteur | 1 |
| les Bibliophiles du Faubourg et du papier (Grosrouvre, impr. de J.-P. Vibert) | 1 |
| les Cahiers du "Journal des poètes" | 1 |
| les Éditions du Carrousel | 1 |
| les Éditions mondiales | 1 |
| À vue d'oeil | 1 |
| Éd. Climats | 1 |
| Éd. Drôles de... | 1 |
| Éd. JDH | 1 |
| Éd. Sarbacane | 1 |
| Éd. Temps & périodes | 1 |
| Éd. de la Fontaine au Roy | 1 |
| Éd. du Trianon | 1 |
| Édition La Boétie | 1 |
| Éditions Ararauna | 1 |
| Éditions J'ai lu | 1 |
| Éditions LM | 1 |
| Éditions Points | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
| Éditions de la Couronne | 1 |
| Éditions de la Différence | 1 |
| Éditions de la Pléiade, J. Schiffrin | 1 |
| Éditions des Portes de France | 1 |
| Éditions du Capricorne | 1 |
| Éditions du Cénacle | 1 |
| Épiderme | 1 |
| Érès | 1 |
| édition de la "Revue mondaine" | 1 |
| éditions de littérature populaire | 1 |
