1928 – 2008
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Tchinguiz Aïtmatov.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Ossip Mandelstam | Christine Zeytounian-Beloüs, Lily Denis | 3 |
| Elsa Triolet | Lily Denis, Louis Aragon | 2 |
| Vladimir Semenovič Makanin | Christine Zeytounian-Beloüs, Richard Roy | 2 |
| Aleksandr Sergeevič Puškin |
| 363 |
| 1970 | Djamilia | les Éditeurs français réunis | 112 |
| 1971 | Il fut un blanc navire | les Éditeurs français réunis | 240 |
| 1978 | Souris bleue, donne-moi de l'eau | les Éditeurs français réunis | 253 |
| 1982 | Une Journée plus longue qu'un siècle | Temps actuels | 386 |
| 1987 | Les Rêves de la louve | Messidor | 364 |
| 1988 | La Pluie blanche | Messidor-la Farandole | 163 |
| 1989 | L'Oiseau migrateur | Messidor | 146 |
| 1991 | Le petit nuage de Gengis Khan | Messidor | 147 |
| 1996 | La marque de Cassandre | Maisonneuve et Larose | 256 |
| 2005 | Tuer, ne pas tuer | Éd. des Syrtes | 78 |
| 2008 | Le léopard des neiges | le Temps des cerises | 300 |
| 2012 | Adieu Goulsary | Editions du Rocher | 262 |
| 2017 | Le premier maître | les Bons caractères, LBC | 230 |
| 2024 | Quand tombent les montagnes | Paulsen | 244 |
| Christine Zeytounian-Beloüs, Lily Denis |
| 2 |
| Olʹga Aleksandrovna Slavnikova | Christine Zeytounian-Beloüs, Raphaëlle Pache | 2 |
| Sofʹâ Andreevna Tolstaâ | Christine Zeytounian-Beloüs, Frédérique Longueville-Pujol | 2 |
| Vasilij Vladimirovič Bykov | Frédérique Longueville-Pujol, Richard Roy | 2 |
| Vasilij Pavlovič Aksenov | Lily Denis | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Tchinguiz Aïtmatov.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Pierre Gamarra | Messidor (1986) · Messidor (1987) | 8 |
| Jules Vallès | Gallimard (2003) · Messidor (1989) | 6 |
| Louis Aragon | Gallimard (2003) · Messidor (1986) | 5 |
| Patrick Besson | Messidor (1986) · Messidor (1987) | 5 |
| Louis Oury | Messidor (1986) · Messidor (1987) | 5 |
| Pierre Durand | Messidor (1986) · Messidor (1987) | 5 |
| Jacques Gaucheron | Messidor (1987) · Messidor (1990) | 5 |
| Roland Passevant | Messidor (1987) · Messidor (1989) | 4 |
| 1 |
| Gallimard | 1 |
| Maisonneuve et Larose | 1 |
| Messidor-la Farandole | 1 |
| Paulsen | 1 |
| le Temps des cerises | 1 |
| les Bons caractères, LBC | 1 |
| les Éditions Phébus | 1 |
| Éd. des Syrtes | 1 |