Scénariste · écrivain · compositeur · Cisleithanie · Allemagne · Autriche
1874 – 1929
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2009 | Ariane à Naxos | Richard Strauss | Ed. Planeta DeAgostini |
| 2003 | Le château de Kostenitz | Ferdinand von Sarr | Gallimard |
| 1910 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2004 | Autoportrait | Friedrich von Schiller | Klincksieck |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Hugo von Hofmannsthal.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Richard Wagner | Françoise Ferlan, Georges Pucher | 5 |
| Thomas Mann | Alexandre Vialatte, Geneviève Bianquis | 3 |
| Heinrich von Kleist | Jean-Claude Schneider, Jean-Yves Masson | 3 |
| Rainer Maria Rilke |
| 154 |
| 1914 | La légende de Joseph | A. Fürstner | 86 |
| 1927 | Ecrits en prose | Ed. de la Pléiade | 177 |
| 1930 | Hugo de Hofmannsthal. La Femme sans ombre | Stock, Delamain et Boutelleau | 215 |
| 1932 | Hommage à Balzac | — | — |
| 1932 | Iedermann | R.-A. Corrêa | 123 |
| 1937 | Essai sur Victor Hugo, traduit de l'allemand par Maria Ley-Deutsch,.. | — | — |
| 1937 | Iedermann ou le Jeu de la mort de l'homme riche | R.-A. Corrêa | 122 |
| 1939 | Quelqu'un. (Jedermann.) Le Jeu de la mort du Riche mis en vers allemands par Hugo von Hofmannsthal. Texte français de Julien Reinach | — | — |
| 1947 | Jedermann | Éditions des Portes de France | 123 |
| 1948 | Heures grecques | Éditions GLM | 48 |
| 1948 | Les Poèmes de Hugo von Hofmannsthal | — | — |
| 1950 | Ballade de la vie extérieureet autres poëmes. | — | — |
| 1955 | L'Irrésolu | — | — |
| 1956 | Evocations et paraboles | Plon | 281 |
| 1956 | Le Conte de la 672e nuit | — | — |
| 1960 | Hugo von Hofmannsthal et Carl J. Burckhardt. Lettres | Plon | 311 |
| 1969 | Lettres du voyageur à son retour["die Briefe des Zurückgekehrter"] | [Mercure de France] | — |
| 1970 | Andréas et autres récits | Gallimard | 256 |
| 1978 | Elektra | — | — |
| 1979 | Le Chevalier à la rose | Gallimard | 430 |
| 1980 | Lettre de Lord Chandos | Gallimard | 448 |
| 1981 | Andréas | Gallimard | 253 |
| 1981 | Arabella | Librairie théâtrale | 165 |
| 1981 | Elektra | Librairie théâtrale | 48 |
| 1982 | Lettres | G. Monfort | 310 |
| 1983 | Ariadne auf Naxos | G. Billaudot | 109 |
| 1984 | Une histoire de reîtres | Éd. de l'Aire | 137 |
| 1986 | Elektra | Avant scène | 161 |
| 1986 | La tour | S. Fischer-Kreiss | 68 |
| 1986 | Venise sauvée | Papiers | 133 |
| 1986 | Vienne 1900 | Antenne 2 | 2 |
| 1990 | Avant le jour | la Différence | 189 |
| 1990 | Le livre des amis | M. Sell | 101 |
| 1990 | Victor Hugo | la Différence | 95 |
| 1992 | Correspondance | A. Fayard | 690 |
| 1992 | L'homme difficile | Verdier | 167 |
| 1993 | Lumière sur la Grèce | Impr. Chêne | 159 |
| 1996 | Arabella | Premières loges | 134 |
| 1997 | L'incorruptible | l'Arche | 142 |
| 2002 | Chemins et rencontres | Payot & Rivages | 70 |
| 2002 | Électre | E. Flammarion | 579 |
| 2003 | Elektra | Opéra de Marseille | 174 |
| 2004 | Lettres à Rilke | Payot & Rivages | 107 |
| 2005 | Les mots ne sont pas de ce monde | Payot & Rivages | 166 |
| 2006 | Le lien d'ombre | Verdier | 444 |
| 2008 | Richard Strauss..., Die Frau ohne Schatten, La femme sans ombre | Opéra national de Paris | 103 |
| 2010 | Oeuvres en prose | Librairie générale française | 911 |
| 2011 | Lettres du retour | Payot & Rivages | 123 |
| 2012 | La Grèce | Éd. Isolato | 57 |
| 2018 | Paysages de l'âme | la Coopérative | 171 |
| 2020 | Hugo von Hofmannsthal et le festival de Salzbourg (1917-1929) | [Artois Presses Université] | 480 |
| 2021 | Florilège poétique de Hugo von Hofmannsthal | Éd. du Lanceur de pierres | 102 |
| 2023 | Hier | la Coopérative | 102 |
| 2024 | Jedermann | "les Belles-Lettres" | 184 |
| Richard Strauss |
| A. Fürstner |
| 1909 | Elektra | Richard Strauss | A. Fürstner |
| Claude Ducellier, Jean-Yves Masson |
| 3 |
| Stefan Zweig | Bernard Banoun, Nicole Casanova | 3 |
| Friedrich Nietzsche | Alexandre Vialatte, Geneviève Bianquis | 3 |
| Bertolt Brecht | Bernard Banoun, Pierre Deshusses | 3 |
| Franz Kafka | Alexandre Vialatte, Pierre Deshusses | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Hugo von Hofmannsthal.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Lev Nikolaevič Tolstoj | Gallimard (1979) · Gallimard (1980) | 11 |
| Honoré de Balzac | Gallimard (1979) · Gallimard (1980) | 10 |
| Michel Déon | A. Fayard (1992) · Gallimard (1970) | 10 |
| Fedor Mihailovič Dostoevskij | Gallimard (1979) · Gallimard (1980) | 10 |
| Alexandre Dumas | Avant scène (1986) · E. Flammarion (2002) | 10 |
| Daniel Boulanger | Antenne 2 (1986) · Gallimard (1970) | 9 |
| Victor Hugo | E. Flammarion (2002) · Gallimard (1979) | 9 |
| Friedrich Nietzsche | "les Belles-Lettres" (2024) · Gallimard (1970) | 9 |
| 3 |
| Librairie générale française | 2 |
| Opéra de Marseille | 2 |
| Plon | 2 |
| R.-A. Corrêa | 2 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 2 |
| l'Avant-scène | 2 |
| la Différence | 2 |
| Éditions GLM | 2 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| A. Fayard | 1 |
| Antenne 2 | 1 |
| Association de gestion des opéras | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| Ed. de la Pléiade | 1 |
| G. Billaudot | 1 |
| G. Monfort | 1 |
| Impr. Chêne | 1 |
| M. Sell | 1 |
| Opéra national de Paris | 1 |
| Papiers | 1 |
| Premières loges | 1 |
| S. Fischer-Kreiss | 1 |
| Stock, Delamain et Boutelleau | 1 |
| [Artois Presses Université] | 1 |
| [Mercure de France] | 1 |
| l'Arche | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. Isolato | 1 |
| Éd. de l'Aire | 1 |
| Éd. du Lanceur de pierres | 1 |
| Éditions des Portes de France | 1 |
