1874 – 1929
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2009 | Ariane à Naxos | Richard Strauss | Ed. Planeta DeAgostini |
| 2003 | Le château de Kostenitz | Ferdinand von Sarr | Gallimard |
| 1910 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2004 | Autoportrait | Friedrich von Schiller | Klincksieck |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Hugo von Hofmannsthal.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Richard Wagner | Françoise Ferlan, Georges Pucher | 5 |
| Thomas Mann | Alexandre Vialatte, Geneviève Bianquis | 3 |
| Heinrich von Kleist | Jean-Claude Schneider, Jean-Yves Masson | 3 |
| Rainer Maria Rilke |
| Richard Strauss |
| A. Fürstner |
| 1909 | Elektra | Richard Strauss | A. Fürstner |
| Claude Ducellier, Jean-Yves Masson |
| 3 |
| Friedrich Nietzsche | Alexandre Vialatte, Geneviève Bianquis | 3 |
| Franz Kafka | Alexandre Vialatte, Pierre Deshusses | 2 |
| Joseph Roth | Nicole Casanova, Pierre Deshusses | 2 |
| Stefan Zweig | Nicole Casanova, Pierre Deshusses | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Hugo von Hofmannsthal.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Lev Nikolaevič Tolstoj | Gallimard (1979) · Gallimard (1980) | 11 |
| Honoré de Balzac | Gallimard (1979) · Gallimard (1980) | 10 |
| Michel Déon | A. Fayard (1992) · Gallimard (1970) | 10 |
| Fedor Mihailovič Dostoevskij | Gallimard (1979) · Gallimard (1980) | 10 |
| Daniel Boulanger | Antenne 2 (1986) · Gallimard (1970) | 9 |
| Friedrich Nietzsche | "les Belles-Lettres" (2024) · Gallimard (1970) | 9 |
| Donald E. Westlake | Gallimard (1970) · Gallimard (1980) | 9 |
| Michel Tournier | Gallimard (1970) · Gallimard (1979) | 9 |
| 3 |
| Librairie générale française | 2 |
| Opéra de Marseille | 2 |
| Plon | 2 |
| R.-A. Corrêa | 2 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 2 |
| [Mercure de France] | 2 |
| l'Avant-scène | 2 |
| la Différence | 2 |
| Éditions GLM | 2 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| A. Fayard | 1 |
| Antenne 2 | 1 |
| Association de gestion des opéras | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| Ed. de la Pléiade | 1 |
| G. Billaudot | 1 |
| G. Monfort | 1 |
| Impr. Chêne | 1 |
| M. Sell | 1 |
| Opéra national de Paris | 1 |
| Papiers | 1 |
| Premières loges | 1 |
| S. Fischer-Kreiss | 1 |
| Stock, Delamain et Boutelleau | 1 |
| [Artois Presses Université] | 1 |
| l'Arche | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. Isolato | 1 |
| Éd. de l'Aire | 1 |
| Éd. du Lanceur de pierres | 1 |
| Éditions des Portes de France | 1 |