Écrivain · traducteur · enseignant ou enseignante du secondaire · France
1889 – 1960
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1979 | Flush | Virginia Woolf | Stock |
| 1975 | Frankie Addams | Carson McCullers | le Livre de poche |
| 1959 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1975 | Frankie Addams | Carson McCullers | le Livre de poche |
| 1962 | Comme il vous plaira ["As you like it"]. Peines d'amour perdues ["Love's labour's lost"] | William Shakespeare | A. Colin |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1973 | Mise en scène d'«Othello» de Shakespeare | Konstantin Sergeevič Stanislavskij | Le Seuil |
| 1958 | Macbeth | William Shakespeare | A. Colin |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que René Lalou.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Rainer Maria Rilke | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| François Porché | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| Georges Grappe | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| Edmond Jaloux |
| La Revue indépendante |
| — |
| 1844 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Voltaire] | Le correspondant | — |
| 1847 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Charles-Augustin Sainte-Beuve] | A. René et cie | — |
| 1847 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Honoré de Balzac] | Revue bleue | — |
| 1853 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur René Descartes] | Le correspondant | — |
| 1858 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Edmond About] | [éditeurs divers] | — |
| 1859 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Michel de Montaigne] | Didier | — |
| 1860 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Charles Baudelaire] | La Nouvelle revue | — |
| 1864 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Émile Zola] | Le correspondant | — |
| 1872 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jean Racine] | Le correspondant | — |
| 1878 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Xavier de Maistre] | Le correspondant | — |
| 1880 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Louis-François-Armand de Vignerot Du Plessis, maréchal duc de Richelieu] | Charavay | — |
| 1881 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Benjamin Constant] | La Nouvelle revue | — |
| 1882 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jean-Baptiste Lully] | La Nouvelle revue | — |
| 1882 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Stendhal] | La Nouvelle revue | — |
| 1883 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Abel Hermant] | Revue bleue | — |
| 1883 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Robert Browning] | Revue bleue | — |
| 1884 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Gérard de Nerval] | Revue bleue | — |
| 1887 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Léon Daudet] | La Nouvelle revue | — |
| 1889 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Maurice Barrès] | Revue bleue | — |
| 1894 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jean Grave] | Le correspondant | — |
| 1894 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jean Jaurès] | Revue bleue | — |
| 1895 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Gide] | La Nouvelle revue | — |
| 1895 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Marcel Proust] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1895 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Paul Valéry] | La Nouvelle revue | — |
| 1896 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Alfred Mortier] | Les Hommes d'aujourd'hui | — |
| 1898 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Ludovic Halévy] | Les Hommes d'aujourd'hui | — |
| 1900 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Arthur Rimbaud] | Les Hommes d'aujourd'hui | — |
| 1901 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Paul Claudel] | La Revue des revues | — |
| 1902 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Charles Maurras] | Revue bleue | — |
| 1904 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Charles Péguy] | Pages libres | — |
| 1905 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Claude Farrère] | La Revue des revues | — |
| 1907 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jacques Bardoux] | Revue bleue | — |
| 1907 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jérôme et Jean Tharaud] | Pages libres | — |
| 1909 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur François Mauriac] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1910 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Colette] | la Revue | — |
| 1910 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Edmond Jaloux] | la Revue | — |
| 1910 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Henri Duvernois] | la Revue | — |
| 1910 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jean Giraudoux] | Revue bleue | — |
| 1911 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Aloysius Bertrand] | la Revue de Paris | — |
| 1911 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Alphonse de Châteaubriant] | la Revue | — |
| 1911 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jacques Copeau] | Le correspondant | — |
| 1911 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Valery Larbaud] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1912 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Georges Duhamel] | Revue bleue | — |
| 1912 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jean Schlumberger] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1912 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Léandre Vaillat] | Le correspondant | — |
| 1912 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Tristan Corbière] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1913 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Edgar Degas] | la Revue | — |
| 1913 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Julien Benda] | Revue bleue | — |
| 1914 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Alain Fournier] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1914 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Francis de Miomandre] | la Revue | — |
| 1917 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Joseph Pilsudski] | la Revue de Paris | — |
| 1918 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Charles de Saint-Cyr] | Le Temps | — |
| 1918 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jean Galmot] | Le Temps | — |
| 1919 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jules Supervielle] | La Revue de France | — |
| 1920 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Thérive] | Le Monde nouveau | — |
| 1920 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Francis Carco] | Le Monde nouveau | — |
| 1920 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Igor Stravinsky] | Le correspondant | — |
| 1920 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Pierre Benoit] | Le correspondant | — |
| 1921 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Knut Hamsum] | Le Monde nouveau | — |
| 1921 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Luc Durtain] | La Revue de France | — |
| 1921 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Lucien Fabre] | La Revue de France | — |
| 1921 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Paul Morand] | La revue de la semaine | — |
| 1921 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Paul Souday] | La Revue mondiale | — |
| 1922 | Histoire de la littérature française contemporaine (1870 jusqu'à nos jours) | G. Crès | 707 |
| 1922 | Histoire de la littérature française contemporaine, 1870 à nos jours | — | — |
| 1922 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Albert Thibaudet] | La Revue de France | — |
| 1922 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Suarès] | Le Monde nouveau | — |
| 1922 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Henry de Montherlant] | La Revue de France | — |
| 1922 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jacques de Lacretelle] | La Revue de France | — |
| 1923 | Le Chef | G. Crès | 205 |
| 1924 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Gilbert Maire] | La revue des vivants | — |
| 1924 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Hermann Keyserling] | Le correspondant | — |
| 1924 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jean Fayard] | La Revue mondiale | — |
| 1924 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Katherine Mansfield] | "Revue des deux mondes" | — |
| 1925 | Histoire de la littérature française contemporaine (1870 à nos jours.) 67e édition revue et augmentée | — | — |
| 1925 | Les Écrivains chez eux | — | — |
| 1925 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Obey] | Etudes | — |
| 1925 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Benito Mussolini] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1925 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jean Cassou] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1925 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Joseph Delteil] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1925 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Marthe Lucie Lahovary, princesse Bibesco] | Etudes | — |
| 1925 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Maurice Genevoix] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1925 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Pierre Brisson] | La Revue de France | — |
| 1926 | Défense de l'homme (intelligence et sensualité). 1re édition | — | — |
| 1926 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Alexandre Arnoux] | [éditeurs divers] | — |
| 1926 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Gabriel Audisio] | [éditeurs divers] | — |
| 1926 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Georges Bernanos] | "le Figaro" | — |
| 1927 | Panorama de la littérature anglaise contemporaine | Kra | 251 |
| 1927 | Vers une alchimie lyrique | Les Arts et le Livre | 267 |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Chamson] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Maurois] | La Revue universelle | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Huguette Garnier] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jean de Bosschère] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Joseph Kessel] | la Revue de Paris | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Louis Aragon] | [éditeurs divers] | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Lucienne Favre] | [Mercure de France] | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Margaret Kennedy] | Résistance ouvrière | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Maurice Bedel] | Revue hebdomadaire | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Maurice Renard] | la Revue | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Maurice de Vlaminck] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Paul Vaillant-Couturier] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Paul Éluard] | [Mercure de France] | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Pierre Véry (Toussaint Juge)] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Rainer Maria Rilke] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur René Jouglet] | [Mercure de France] | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Robert Honnert] | La Revue de France | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Virginia Woolf] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1928 | Histoire de la littérature française contemporaine (1870 à nos jours). Édition revue et augmentée | Crès | 795 |
| 1928 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Malraux] | La revue des vivants | — |
| 1928 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Claude Aveline] | [éditeurs divers] | — |
| 1928 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Dominique Dunois] | [Le journal] | — |
| 1928 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Georges Suarez] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1928 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jacques Sahel] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1928 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Joseph Jolinon] | Vendemiaire | — |
| 1928 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Maurice Constantin-Weyer] | impr. de l'Oeuvre | — |
| 1928 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Maurice Martin du Gard] | Revue bleue | — |
| 1928 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Roger Martin du Gard] | La revue des vivants | — |
| 1929 | L'Idée du voyageur dans la littérature contemporaine | — | — |
| 1929 | Saül d'Israël | — | — |
| 1929 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Breton] | La revue des vivants | — |
| 1929 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Elain Judas Finbert] | La revue des vivants | — |
| 1929 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Erich Maria Remarque] | La Revue de France | — |
| 1929 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Marcel Aymé] | Le correspondant | — |
| 1930 | Paul Valéry | Cahiers de la quinzaine | 79 |
| 1930 | Prosateurs romantiques. Seize portraits gravés sur cuivre par Georges Gorvel. Portraits-lettrines gravés sur bois par Henri Chapront | — | — |
| 1930 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Aldous Huxley] | La revue des vivants | — |
| 1930 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André de Guerne] | Le correspondant | — |
| 1930 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André de Richaud] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1930 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Blaise Cendrars] | La revue des vivants | — |
| 1930 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Colette Andris] | La revue des vivants | — |
| 1930 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Irène Némirovsky] | La Revue de France | — |
| 1930 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jean Giono] | La revue des vivants | — |
| 1930 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Louis et René Gerriet] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1930 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Marcel Hamon] | Revue des vivants | — |
| 1931 | André Gide | J. Heissler | — |
| 1931 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Antoine de Saint-Exupéry] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1931 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Benjamin Crémieux] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1931 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Charles Plisnier] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1931 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Gabriel Chevallier] | Etudes | — |
| 1931 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Henri Fauconnier] | "les Etudes" | — |
| 1931 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Ignace Legrand] | La revue des vivants | — |
| 1931 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Paul Nizan] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1931 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Robert Brasillach] | "Revue des deux mondes" | — |
| 1932 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Ève Curie] | Paris-Midi | — |
| 1932 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Édouard Peisson] | Candide | — |
| 1933 | Le Clavecin non tempéré. Essai sur notre temps. 4e mille | les Oeuvres représentatives | 183 |
| 1933 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jules Romains] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1933 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Michel Cholokov (Cholochoff)] | Le correspondant | — |
| 1933 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Roger Vercel] | La Revue de France | — |
| 1934 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jules Rivet] | "La Griffe" | — |
| 1934 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Louis Guilloux] | L'Action française | — |
| 1935 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Fanny Hurst] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1935 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Isabelle Rivière] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1935 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Maxence Van der Meersch] | Marianne | — |
| 1935 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Pearl Buck] | Les débats | — |
| 1935 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur René Laporte] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1936 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Oscar-Paul Gilbert] | France au combat | — |
| 1936 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Yolande Foeldes] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1937 | Défense de l'homme. (Intelligence et sensualité.) | — | — |
| 1937 | Le Clavecin non tempéré[essai sur notre temps] | Rieder | 183 |
| 1937 | Roger Martin du Gard | Gallimard | 32 |
| 1937 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Ignazio Silone] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1937 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jean Bonnerot] | "L'Écho de Paris" | — |
| 1938 | Roger Martin du Gard. [Suivi d'une bibliographie établie par Hector Talvart.] | Imprimerie centrale | 32 |
| 1938 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Elizabeth Goudge] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1938 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Ernst Erich Noth] | Le Temps | — |
| 1938 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Fred Berence] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1938 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Janine Bouissounouse] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1938 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Yves Gandon] | L'Intransigeant | — |
| 1939 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Albert-Marie Schmidt] | "le Figaro" | — |
| 1939 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jean Malaquais] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1939 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur John Steinbeck] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1940 | Histoire de la littérature française contemporaine | — | — |
| 1941 | Histoire de la littérature française contemporaine, 1870 à nos jours, par René Lalou. Tome I.-II | — | — |
| 1941 | Le Roman français depuis 1900 | Presses universitaires de France | 128 |
| 1943 | Les étapes de la poésie française | Presses universitaires de France | 128 |
| 1943 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Marius Grout] | OFI | — |
| 1944 | La littérature anglaise | Presses universitaires de France | 136 |
| 1944 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Chennevière] | "le Figaro" | — |
| 1945 | Georges Roger,... René Lalou,... Civilisation britannique | — | — |
| 1945 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Constantin Simonov] | les lettres françaises | — |
| 1946 | Les plus beaux poèmes français | Presses universitaires de France | 288 |
| 1947 | Jeunes compagnies, la Compagnie des Masques nus | — | — |
| 1947 | Les Plus beaux poèmes anglais et américains | — | — |
| 1950 | Maurice Barrès | Hachette | 186 |
| 1951 | Le théâtre en France depuis 1900 | Presses universitaires de France | 128 |
| 1958 | Histoire de la poésie française | — | — |
| James Boswell |
| Hachette |
| 1959 | Les papiers de Boswell | James Boswell | Hachette |
| 1959 | Robert Browning. L'Anneau et le livre | Robert Browning | Gallimard |
| 1959 | Sparkenbroke. Édition nouvelle | Charles Morgan | Club des Editeurs |
| 1958 | Ernest Renan, sa vie et ses oeuvres | Johannes Tielrooy | [Mercure de France] |
| 1953 | Georges Duhamel | Georges Duhamel | du Palais |
| 1953 | Jean Giraudoux. [Giraudoux ne s'éloigne pas, préface de René Lalou. 5e édition.] | Franz Toussaint | A. Fayard |
| 1952 | Combats avec mon double("the Man who made friends with himself"), roman traduit de l'américain par Dominique Guillet | Christopher Morley | — |
| 1949 | Frankie Addams, "the Member of the wedding", traduit de l'anglais par Marie-Madeleine Fayet | Carson McCullers | — |
| 1949 | Nathaniel Hawthorne. Le Faune de marbre | Nathaniel Hawthorne | la Nouvelle édition |
| 1947 | Fontaine | Charles Morgan | Delamain et Boutelleau |
| 1947 | Ressemblance garantie | Ernest Franklin Bozman | Denoël |
| 1946 | Intermède | Claude Francis-Boeuf, Yves Darriet | J. Susse |
| 1946 | Le maître de Ballantrae | Robert Louis Stevenson | Delamain et Boutelleau |
| 1941 | Katherine Mansfield et moi | John Middleton Murry | F. Sorlot |
| 1938 | Années | Virginia Woolf | Delamain et Boutelleau |
| 1938 | Œuvres | William Shakespeare | Edit. de Cluny |
| 1937 | Sparkenbroke | Charles Morgan | Stock |
| 1937 | Sparkenbroke, roman traduit de l'anglais par Germaine Delamain | Charles Morgan | — |
| 1934 | Fontaine [Fountain] | Charles Morgan | Stock, Delamain et Boutelleau |
| 1933 | Candides réminiscences | Upton Sinclair | A. Redier |
| 1933 | La Fille perdue, roman | David Herbert Lawrence | Librairie du Siècle |
| 1933 | La fille perdue | David Herbert Lawrence | Ed. du siècleCatalogne et Cie |
+14 autres…
| 1961 |
| La Tempête. Le Conte d'hiver |
| William Shakespeare |
| A. Colin |
| 1957 | Jules César | William Shakespeare | L' Arche éd. |
| 1954 | Le Cristal ardent["the Burning glass"] et le Réseau Rivière ["the River line"], deux pièces précédées de Du Pouvoir de l'homme sur la nature et de Par delà l'ère de la violence | Charles Morgan | — |
| 1946 | Trois manifestes | Edgar Allan Poe | Charlot |
| 1944 | Le Roi Lear ; Mesure pour mesure | William Shakespeare | Éditions de Cluny |
| 1944 | Poèmes et lettres, choisis, traduits et annotés par René Lalou, | John Keats | F. Sorlot |
| 1941 | Peines d'amour perdues ; Comme il vous plaira | William Shakespeare | Éditions de Cluny |
| 1935 | Un de nos conquérants (One of our conquerors). Roman traduit de l'anglais par Christine et René Lalou | George Meredith | — |
| 1931 | Le serpent à plumes | David Herbert Lawrence | Stock, Delamain et Boutelleau |
| 1926 | Edgar Allan Poë. Trois manifestes | Edgar Allan Poe | S. Kra |
| 1913 | Troïlus et Cressida, par William Shakespeare, traduction en 18 scènes de M. Émile Vedel... [Paris, Odéon, 20 mars 1912.] | William Shakespeare | — |
| 1894 | Shakespeare. Le Songe d'une nuit d'été | William Shakespeare | E. Dentu |
| 1827 | Roméo et Juliette, tragédie en cinq actes... conforme aux représentations données à Paris. Anglais-français | William Shakespeare | Mme Vergne |
| 1944 |
| Le Roi Lear ; Mesure pour mesure |
| William Shakespeare |
| Éditions de Cluny |
| 1941 | La tempête | William Shakespeare | Éditions de Cluny |
| 1939 | Textes choisis, réunis et présentés | Jean Giraudoux | [Grasset] |
| 1938 | Œuvres | William Shakespeare | Edit. de Cluny |
| 1938 | Œuvres... Jules César. Antoine et Cléopatre | William Shakespeare | — |
| 1932 | Textes choisis, réunis et présentés par René Lalou | Jean Giraudoux | — |
| 1927 | La vie de Disraëli | André Maurois | Hachette |
| 1894 | Shakespeare. Le Songe d'une nuit d'été | William Shakespeare | E. Dentu |
| 1839 | Jules César | William Shakespeare | Belin-Mandar |
| 1827 | Roméo et Juliette, tragédie en cinq actes... conforme aux représentations données à Paris. Anglais-français | William Shakespeare | Mme Vergne |
| 1790 | Macbeth, tragédie en vers et en 5 actes, remise au théâtre, le 1er Juin 1790, par M. Ducis, | William Shakespeare | — |
| 1785 | Othello, drame en 5 actes et en vers, imité de Shakespeare par M. Butini, | William Shakespeare | — |
| Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz |
| 2 |
| Francis de Miomandre | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| Maurice Betz | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| Léon Deffoux | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| Guy de Pourtalès | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de René Lalou.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| André Thérive | Charavay (1880) · Etudes (1925) | 43 |
| Edmond Jaloux | Etudes (1931) · La Nouvelle revue (1882) | 35 |
| André Rousseaux | Charavay (1880) · Etudes (1925) | 29 |
| Fernand Vandérem | "le Figaro" (1939) · Charavay (1880) | 25 |
| Les Archives de la presse. Paris | "L'Écho de Paris" (1937) · "le Figaro" (1939) | 25 |
| Louis de Mondadon | Charavay (1880) · Etudes (1925) | 25 |
| Armand Praviel | E. Flammarion (1897) · La Nouvelle revue (1882) | 25 |
| Edmond Sée | Charavay (1828) · Etudes (1925) | 25 |
| La Nouvelle revue |
| 7 |
| Presses universitaires de France | 7 |
| la Revue | 7 |
| [éditeurs divers] | 5 |
| Le Monde nouveau | 4 |
| "le Figaro" | 3 |
| Etudes | 3 |
| G. Crès | 3 |
| Le Temps | 3 |
| Les Hommes d'aujourd'hui | 3 |
| [Mercure de France] | 3 |
| la Revue de Paris | 3 |
| "Revue des deux mondes" | 2 |
| Charavay | 2 |
| La Revue des revues | 2 |
| La Revue mondiale | 2 |
| Pages libres | 2 |
| Revue des vivants | 2 |
| impr. de l'Oeuvre | 2 |
| "L'Écho de Paris" | 1 |
| "La Griffe" | 1 |
| "les Etudes" | 1 |
| A. René et cie | 1 |
| Cahiers de la quinzaine | 1 |
| Candide | 1 |
| Crès | 1 |
| Didier | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| France au combat | 1 |
| Gallimard | 1 |
| Hachette | 1 |
| Imprimerie centrale | 1 |
| J. Heissler | 1 |
| Kra | 1 |
| L'Action française | 1 |
| L'Illustration | 1 |
| L'Intransigeant | 1 |
| La Revue indépendante | 1 |
| La Revue universelle | 1 |
| La revue de la semaine | 1 |
| Les Arts et le Livre | 1 |
| Les débats | 1 |
| M. Didier | 1 |
| Marianne | 1 |
| Nouvelle littéraires | 1 |
| OFI | 1 |
| Paris-Midi | 1 |
| Revue de la semaine | 1 |
| Revue hebdomadaire | 1 |
| Rieder | 1 |
| Résistance ouvrière | 1 |
| Vendemiaire | 1 |
| [Le journal] | 1 |
| impr. de A. René | 1 |
| les Oeuvres représentatives | 1 |
| les lettres françaises | 1 |
