| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1984 | Histoires pragoises | Rainer Maria Rilke | Le Seuil |
| 1964 | Journal de guerre et d'occupation, 1939-1948. Nouvelle édition.. | Ernst Jünger | R. Julliard |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2023 | Lettres à une jeune femme | Rainer Maria Rilke | "Arfuyen" |
| 2023 | Écrits sur l'art | Rainer Maria Rilke | l'Atelier contemporain |
| 2020 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1947 | Rilke et Benvenuta | Magda von Hattingberg | Denoël |
| 1898 | Ainsi parlait Zarathoustra | Friedrich Nietzsche | Société du "Mercure de France" |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Maurice Betz.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Rainer Maria Rilke | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| François Porché | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| Georges Grappe | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| Léon Deffoux |
| A. René et cie |
| — |
| 1847 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Honoré de Balzac] | Revue bleue | — |
| 1857 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation Gustave Flaubert] | La Revue politique et littéraire | — |
| 1874 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Alphonse Daudet] | Revue bleue | — |
| 1880 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Edmond et Jules de Goncourt] | Le Pays | — |
| 1880 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Montesquieu] | Charavay | — |
| 1887 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Marcel Prévost] | Revue bleue | — |
| 1891 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Friedrich Nietzche] | Revue bleue | — |
| 1892 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Albert Samain] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1895 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Romain Rolland] | La Nouvelle revue | — |
| 1895 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Édouard Estaunié] | Revue bleue | — |
| 1900 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Arthur Rimbaud] | Les Hommes d'aujourd'hui | — |
| 1901 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jules Laforgue] | Revue bleue | — |
| 1903 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Aristide Briand] | La Revue des revues | — |
| 1907 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Charles-Louis Philippe] | Revue bleue | — |
| 1907 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Louis Le Cardonnel] | Revue bleue | — |
| 1910 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Guillaume Apollinaire] | [éditeurs divers] | — |
| 1913 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Ernest Psichari] | la Revue | — |
| 1914 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Alain Fournier] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1918 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Salmon] | Paris-Midi | — |
| 1920 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Thérive] | Le Monde nouveau | — |
| 1921 | Scaferlati pour troupes, poèmes, suivis de | — | — |
| 1921 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur René Benjamin] | La Revue de France | — |
| 1923 | Rouge et blanc | A. Michel | 253 |
| 1925 | L'incertain | Émile-Paul frères | 247 |
| 1926 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Alfred Jarry] | [Mercure de France] | — |
| 1927 | La fille qui chante | Gallimard | 70 |
| 1927 | Petite stèle pour Rainer Maria Rilke | J. Heissler | — |
| 1927 | Rainer Maria Rilke | La Revue hebdomadaire | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Albert T'Serstevens] | La Revue de France | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Maurice de Vlaminck] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Rainer Maria Rilke] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Stefan George] | "La Grande Revue" | — |
| 1928 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Charles de Foucauld] | Voyages et colonies | — |
| 1929 | Panorama de la littérature allemande depuis 1918 | — | — |
| 1929 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur René Grousset] | Le correspondant | — |
| 1930 | Plaisir d'amour, roman. 20e édition | Émile-Paul frères | 245 |
| 1930 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Blaise Cendrars] | La revue des vivants | — |
| 1930 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Charlotte-Elisabeth Aïssé] | [éditeurs divers] | — |
| 1931 | Le Rossignol du Japon | Émile-Paul frères | — |
| 1931 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Robert Brasillach] | "Revue des deux mondes" | — |
| 1931 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Robert Poulet] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1932 | Jeunesse du siècle. II. Le Ressac, roman | Émile-Paul frères | 299 |
| 1932 | Le Ressac | Émile-Paul frères | — |
| 1932 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur César Campinchi] | "l'Alsace française" | — |
| 1933 | Vol de jour | — | 320 |
| 1933 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur François de Tessan] | Gringoire | — |
| 1933 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Roger Vercel] | La Revue de France | — |
| 1935 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Fraigneau] | Marianne | — |
| 1935 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Georges Blond] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1936 | Rilke vivant, souvenirs, lettres, entretiens | Émile-Paul frères | 266 |
| 1937 | Rilke vivant | Émile-Paul frères | 287 |
| 1937 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Thyde Monnier] | Marianne | — |
| 1938 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Pierre Bessand-Massenet] | Le Temps | — |
| 1939 | Portrait de l'Allemagne | Émile-Paul frères | 283 |
| 1940 | Dialogues des prisonniers 1940 | Émile-Paul frères | 188 |
| 1941 | Rilke à Paris | Émile-Paul frères | — |
| 1942 | Maurice Betz | La Peau de chagrin | — |
| 1944 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Armand Hoog] | Oeuvre | — |
| 1946 | L'Alsace perdue et retrouvée | — | — |
| 1947 | L'Art français dans la guerre. L'Alsace | A. Fayard | — |
| 1949 | Souvenirs du bonheur | A. Michel | 213 |
| 2022 | Conversations avec Rainer Maria Rilke | "Arfuyen" | 257 |
| 1947 |
| Lettres et souvenirs |
| Rainer Maria Rilke |
| — |
| 1946 | Le périple | Romain Rolland | Émile-Paul frères |
| 1944 | Lettres sur Cézanne | Rainer Maria Rilke | Corréa |
| 1944 | Mon p'tit | Gábor Vaszary | Émile-Paul frères |
| 1936 | Souvenirs sur Rainer Maria Rilke | Marie von Thurn und Taxis | Émile-Paul frères |
| Les cahiers de Malte Laurids Brigge |
| Rainer Maria Rilke |
| Éditions Points |
| 2014 | Fragments sur la guerre | Rainer Maria Rilke | Riveneuve éd. |
| 2014 | Jardins et routes | Ernst Jünger | C. Bourgois |
| 2014 | La cabane dans la vigne | Ernst Jünger | C. Bourgois |
| 2008 | Chant de l'amour et de la mort du cornette Christophe Rilke | Rainer Maria Rilke | Obsidiane-les 3 P |
| 1999 | Rainer Maria Rilke | Rainer Maria Rilke | Thélème |
| 1995 | Napoléon et autres récits | Carl Sternheim | Gallimard |
| 1989 | Journal florentin | Rainer Maria Rilke | Klincksieck |
| 1984 | Histoires pragoises | Rainer Maria Rilke | Le Seuil |
| 1980 | Dietrich Oberlin | Jakob Wassermann | Oswald... |
| 1967 | Chants et larmes | Friedrich Nietzsche | P. Costantini, Maison Bellevue |
| 1964 | Journal de guerre et d'occupation, 1939-1948. Nouvelle édition.. | Ernst Jünger | R. Julliard |
| 1950 | Les Cardes-côtes [sic pour "Gardes-Côtes"] | Vicki Baum | Émile-Paul frères |
| 1947 | Lettres et souvenirs | Rainer Maria Rilke | — |
| 1946 | Journal florentin de R. M. Rilke | Rainer Maria Rilke | Émile-Paul frères |
| 1945 | Fragments sur la guerre. Frontispice de Daragnès. [Traduit par Maurice Betz.] | Rainer Maria Rilke | — |
| 1944 | Les amantes | Rainer Maria Rilke | Émile-Paul frères |
| 1942 | Jardins et routes, pages de journal, 1939-1940 | Ernst Jünger | — |
| 1942 | Le Paysage | Rainer Maria Rilke | — |
| 1941 | Le Poète | Rainer Maria Rilke | — |
| 1940 | Chant de l'amour et de la mort du cornette Christoph Rilke | Rainer Maria Rilke | Émile-Paul frères |
| 1939 | Contes de Bohême | Rainer Maria Rilke | — |
| 1939 | Sang et volupté à Bali, roman | Vicki Baum | Stock |
+21 autres…
| Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz |
| 2 |
| Edmond Jaloux | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| Francis de Miomandre | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| René Lalou | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| Guy de Pourtalès | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Maurice Betz.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| André Thérive | Charavay (1880) · La Nouvelle revue (1895) | 17 |
| René Lalou | Charavay (1880) · La Nouvelle revue (1895) | 15 |
| Edmond Jaloux | La Nouvelle revue (1895) · La Revue de France (1921) | 13 |
| Robert Brasillach | Charavay (1880) · La Nouvelle revue (1895) | 13 |
| André Rousseaux | A. Michel (1949) · Charavay (1880) | 12 |
| Firmin Roz | A. Fayard (1947) · La Nouvelle revue (1895) | 11 |
| Marius Richard | Charavay (1880) · La Nouvelle revue (1895) | 10 |
| Fernand Vandérem | Charavay (1880) · La Nouvelle revue (1895) | 9 |
| 2 |
| [éditeurs divers] | 2 |
| "Arfuyen" | 1 |
| "La Grande Revue" | 1 |
| "Revue des deux mondes" | 1 |
| "l'Alsace française" | 1 |
| A. Fayard | 1 |
| A. René et cie | 1 |
| Au bureau central [de la Galerie des contemporains illustres] | 1 |
| Aux Éditions Obsidiane | 1 |
| Charavay | 1 |
| Ed. de la Nouv. Revue française | 1 |
| Gallimard | 1 |
| Gringoire | 1 |
| J. Heissler | 1 |
| La Nouvelle revue | 1 |
| La Peau de chagrin | 1 |
| La Revue des revues | 1 |
| La Revue politique et littéraire | 1 |
| La revue des vivants | 1 |
| Le Monde nouveau | 1 |
| Le Pays | 1 |
| Le Temps | 1 |
| Le correspondant | 1 |
| Les Hommes d'aujourd'hui | 1 |
| Obsidiane | 1 |
| Oeuvre | 1 |
| Paris-Midi | 1 |
| Ressouvenances | 1 |
| Voyages et colonies | 1 |
| [Mercure de France] | 1 |
| au Bureau central | 1 |
| la Revue | 1 |
