Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1913 | Solitudes | B. Grasset | 317 |
| 1916 | À mes amis suisses | G. Crès | 102 |
| 1917 | Deux contes de fées pour les grandes personnes, par Guy de Pourtalès | Société littéraire de France | 103 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1943 | Vues sur la France | Richard Wagner | [Mercure de France] |
| 1937 | Traduction des Préludes de Fr. Chopin | Marie Garron Ziegler | — |
| 1934 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1938 | Théâtre complet | William Shakespeare | — |
| 1928 | Trilogie shakespearienne ; Mesure pour mesure ; Hamlet ; La Tempête | William Shakespeare | Gallimard |
| 1921 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Guy de Pourtalès.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Rainer Maria Rilke | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| René Lalou | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| Georges Grappe | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| Edmond Jaloux |
| 1919 | Marins d'eau douce, un récit et quelques paysages | Société littéraire de France | 283 |
| 1919 | Marins d'eau douce, un récit et quelques paysages. Ornements de Carlègle | Société littéraire de France | 283 |
| 1919 | Odet de la Noue | — | — |
| 1922 | N'y aurait-il plus d'"affaire Shakespeare" ? | — | — |
| 1923 | La Parabole des talents | Ed. de la Nouvelle Revue Française | 87 |
| 1924 | De Hamlet à Swann | G. Crès | 239 |
| 1924 | Postface à une traduction nouvelle de "Hamlet" | — | — |
| 1925 | La Vie de Franz Liszt | — | — |
| 1925 | La Vie de Franz Liszt, par Guy de Pourtalès. 11e édition | Gallimard | 305 |
| 1925 | Un homme d'amour, ou La Vie de Franz Liszt | — | — |
| 1926 | Montclar | Gallimard | 269 |
| 1927 | Aurore et crépuscule au pays des géants. I. Bayreuth il y a cinquante ans. II. Bayreuth en 1927 | — | — |
| 1927 | Chopin | Gallimard | 254 |
| 1927 | Chopin ou le poète | "Revue des deux mondes" | — |
| 1927 | Montclaz | Gallimard | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Rainer Maria Rilke] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1928 | Hamlet-Roi | — | — |
| 1928 | Louis II de Bavière ou Hamlet-roi | Gallimard | 251 |
| 1928 | Louis II de Bavière, ou Hamlet-Roi, par Guy de Pourtalès. 10e édition | Gallimard | 253 |
| 1929 | La Vie de Franz Liszt, par Guy de Pourtalès | Gallimard | 318 |
| 1929 | Liszt et Chopin | L'Artisan du livre | 75 |
| 1929 | Nietzsche en Italie | B. Grasset | 231 |
| 1930 | Florentines | Gallimard | 68 |
| 1931 | Vous, à qui rien n'appartient, voyage au pays kmer | E. Flammarion | 283 |
| 1931 | Wagner avant la gloire | La Revue hebdomadaire | — |
| 1932 | Les Dernières années de Richard Wagner | — | — |
| 1932 | Les Dernières années de Wagner... II | — | — |
| 1932 | Wagner | Gallimard | 446 |
| 1933 | Le Genie de la danse | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1934 | Les Affinités instinctives | Editions de France | 266 |
| 1937 | Guy de Pourtales. Madame de Noailles dans le jardin de sa poésie | F. Roth et Cie | 46 |
| 1937 | Guy de Pourtalès. La Pêche miraculeuse | Gallimard | 435 |
| 1938 | Les Poètes romantiques et la musique, conférence... 9 décembre 1937 | — | — |
| 1938 | Petit hommage à Ravel | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1939 | Berlioz et l'Europe romantique | Gallimard | 382 |
| 1939 | Berlioz et l'œuvre romantique | Gallimard | 382 |
| 1940 | Les Contes du milieu du Monde. [Dessins de R. Bottinelli.] | — | — |
| 1941 | La Vie de Franz Liszt/Guy de Pourtalès. - Nouvelle éd. | — | — |
| 1941 | Saints de pierre | — | — |
| 1943 | Le pays du milieu du monde | Éditions de la Librairie de l'Université (Impr. St-Paul) | 115 |
| 1944 | Marins d'eau douce. 40 dessins de Madeleine Charléty | — | — |
| 1946 | Les Contes du milieu du monde. Avec des illustrations par Eliane Bonabel | — | — |
| 1949 | L'Europe romantique | Gallimard | 1019 |
| 1954 | L'Europe romantique. Guy de Pourtalès. La |Vie de Franz Liszt | Gallimard | 325 |
| 1956 | Frédéric Chopin | — | — |
| 1968 | Život Franza Liszta. [La Vie de Franz Liszt, přeložil Svatopluk Kadlec] | Editio Suprahon | — |
| 1979 | Berlioz | Gallimard | 348 |
| 1980 | Journal | Gallimard | — |
| 1980 | Musiciens romantiques | Gallimard | 408 |
| 1980 | [Journal] 1 | Gallimard | 251 |
| 1982 | La Tunique sans couture | Éditions universitaires | 117 |
| 1986 | Marins d'eau douce | Les Amis du livre contemporain | — |
| 1990 | Nous à qui rien n'appartient | E. Flammarion | 294 |
| 1991 | Journal 2 | Gallimard | 486 |
| 1996 | Vers l'affrontement ou Marianne, Wotan et la SDN | E. Champion | 238 |
| 1998 | La maison de mon passé | E. Champion | 184 |
| 2000 | Pourtalès et l'Allemagne | E. Champion | 174 |
| 2006 | Correspondances | Slatkine | — |
| 2006 | Correspondances I | Slatkine | 596 |
| 2010 | Liszt | les Perséides éd. | 51 |
| 2014 | Correspondances III | Slatkine | 1003 |
| 2014 | Journal de la Guerre, 1914-1919 | Zoé | 1003 |
| 2017 | Voyage en Extrême-Orient | Infolio | 180 |
| 2023 | Richard Wagner | NCP | 470 |
| Les Affinités instinctives |
| Guy de Pourtalès |
| Editions de France |
| 1932 | Wagner | Guy de Pourtalès | Gallimard |
| 1744 | Lettres de Calvin à Jaque de Bourgogne, seigneur de Falais & de Bredam, & à son épouse Iolande de Brederode. Imprimées sur les originaux | Jean Calvin | J. Wetstein |
| Mesure pour mesure, traduction et préface de Guy de Pourtalès |
| William Shakespeare |
| Société littéraire de France |
| 1827 | Hamlet, tragédie en 5 actes, de W. Shakspeare, conforme aux représentations données à Paris | William Shakespeare | Mme Vergne |
| Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz |
| 2 |
| Francis de Miomandre | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| Maurice Betz | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| Léon Deffoux | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
| François Porché | Jacques de Ricaumont, Joseph François Angelloz | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Guy de Pourtalès.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Paul Claudel | Club des libraires de France (1959) · Ed. de la Nouvelle Revue Française (1923) | 22 |
| Paul Valéry | Ed. de la Nouvelle Revue Française (1923) · Gallimard (1926) | 21 |
| Joseph Kessel | Club des libraires de France (1959) · Ed. de la Nouvelle Revue Française (1923) | 20 |
| Marcel Proust | BoD-Books on demand (2020) · E. Champion (1998) | 19 |
| André Gide | Gallimard (1925) · Gallimard (1926) | 18 |
| Marcel Jouhandeau | Gallimard (1926) · Gallimard (1927) | 16 |
| Jean Cocteau | B. Grasset (1929) · Ed. de la Nouvelle Revue Française (1923) | 16 |
| Joseph Conrad | E. Flammarion (1990) · Ed. de la Nouvelle Revue Française (1923) | 16 |
| 2 |
| Club des libraires de France | 2 |
| E. Flammarion | 2 |
| G. Crès | 2 |
| Rue Laplace éditions | 2 |
| l'Age d'homme | 2 |
| Éditions de la Librairie de l'Université (Impr. St-Paul) | 2 |
| "Revue des deux mondes" | 1 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| BoD-Books on demand | 1 |
| Ed. de la Nouvelle Revue Française | 1 |
| Editio Suprahon | 1 |
| Editions de France | 1 |
| Egloff | 1 |
| F. Roth et Cie | 1 |
| Graine d'auteur | 1 |
| J. Landru | 1 |
| Kailash | 1 |
| L'Artisan du livre | 1 |
| La Revue hebdomadaire | 1 |
| La femme de France | 1 |
| Les Amis du livre contemporain | 1 |
| Les Nouvelles littéraires | 1 |
| Librairie Payot | 1 |
| Livre de poche | 1 |
| NCP | 1 |
| Zoé | 1 |
| le "Livre contemporain" | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| les Perséides éd. | 1 |
| Éditions universitaires | 1 |
