Résumé éditeur
Jules César jouit d'une immense popularité dans la Rome de 44 av. JC. Il est général et sénateur, mais souhaite-il devenir empereur, avec tous les pouvoirs ? Brutus s'en inquiète, mais c'est Cassius, l'ancien ami de César, qui vient attiser ses craintes. Et ils sont plusieurs, maintenant, qui pensent qu'il faut tuer César pour écarter ce danger. Ils exécutent leur forfait, en épargnant Antoine, à qui ils proposent de participer au pouvoir. Mais Antoine soulève les Romains contre les conspirateurs. Brutus et Cassius fuient et rassemblent une armée. Brutus et Octave lèvent une autre armée et vont les combattre. Mais le fantôme de César hante Brutus, et le sentiment de culpabilité va peser dans l'issue des combats. Les circonstances de l'assassinat de Jules César sont documentées, et Shakespeare passe du temps dans les bibliothèques publiques et privées. Le personnage de Jules César l'intéresse, mais moins que les protagonistes du complot, le noble Brutus et le jaloux Cassius. Quel mécanisme les a poussés à commettre cette exécution publique ? Shakespeare y trouve l'occasion de belles analyses psychologiques, qu'il ne transforme pas en démonstration. C'est par petites touches que nous découvrons les principaux caractères, comme également celui du fidèle, mais rusé, Antoine. Traduction nouvelle, fidèle et intégrale, pour la scène et pour la lecture.
