| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1942 | La Farce est jouée | — | — |
| 1946 | Aperçus de littérature américaine | Gallimard | 231 |
| 1949 | La Farce est jouée, vingt-cinq ans de théâtre français, 1900-1925 | — | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1970 | La Rose blanche de Memphis | William Clark Falkner | R. Julliard |
| 1970 | Le Dieu-poisson | Fred Chappell | C. Bourgois |
| 1967 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2023 | Le soleil se lève aussi | Ernest Hemingway | Gallimard |
| 2020 | Des souris et des hommes | John Steinbeck | Gallimard |
| 2004 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1945 | Un pauvre type | Erskine Caldwell | Gallimard |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Maurice Edgar Coindreau.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Paul Claudel | Gallimard (1946) · Gallimard (1974) | 4 |
| Paul Valéry | Gallimard (1946) · Gallimard (1974) | 4 |
| Simone de Beauvoir | Gallimard (1946) · Gallimard (1974) | 4 |
| Jean-Paul Sartre |
| 1973 |
| [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Maurice-Edgar Coindreau] |
| Combat |
| — |
| 1974 | Mémoires d'un traducteur | Gallimard | 138 |
| 1986 | Terre tragique | Gallimard | 214 |
| L'Orée des bois ["the Edge of the woods"] |
| Heather Ross Miller |
| Gallimard |
| 1965 | Feu pâle ["Pale fire"] | Vladimir Nabokov | Gallimard |
| 1963 | Romans. Des Souris et des hommes. En un combat douteux. Les Raisins de la colère. Rue de la Sardine.. | John Steinbeck | Gallimard |
| 1961 | Chronique d'une île | Juan Goytisolo | Gallimard |
| 1959 | Elena Quiroga. Le Masque ("la Careta") | Elena Quiroga | Gallimard |
| 1958 | Sissi, mon fils adoré | Miguel Delibes | Gallimard |
| 1956 | Jeux de mains | Juan Goytisolo | Gallimard |
| 1949 | Treize histoires | William Faulkner | Gallimard |
| 1949 | Truman Capot. Les Domaines hantés | Truman Capote | — |
| 1948 | Nous, les vivants ('We, the living'), traduit de l'américain par Ed. Michel-Tyl et préfacé par M. E. Coindreau. Nouvelles. [Couverture de Mario Prassinos.] | Erskine Caldwell | — |
| 1945 | Un pauvre type | Erskine Caldwell | Gallimard |
| 1941 | Morceaux choisis | Jules Romains | Editions de la Maison française |
| 1938 | Nous, les vivants | Erskine Caldwell | Gallimard |
| 1938 | William Faulkner. Le Bruit et la fureur | William Faulkner | — |
| 1937 | Le Roman régionaliste américain, esquisse d'une géographie morale et pittoresque des États-Unis | Pierre Brodin | — |
| 1935 | Lumière d'août | William Faulkner | Gallimard |
| Truman Capote, Serge Doubrovsky |
| Gallimard |
| 2003 | The wishing tree | William Faulkner | Gallimard |
| 2002 | Une rose pour Emily | William Faulkner | Gallimard |
| 1996 | A rose for Emily | William Faulkner | Gallimard |
| 1996 | Un arbre de nuit et autres histoires | Truman Capote | Gallimard |
| 1995 | Danses d'été | Juan Goytisolo | Gallimard |
| 1992 | L'hameçon d'or | Fred Chappell | Gallimard |
| 1992 | Marionnettes | Ana María Matute | Gallimard |
| 1990 | Oeuvres romanesques 1 | William Faulkner | Gallimard |
| 1986 | La belle vie | John Dos Passos | [Mercure de France] |
| 1982 | La Maison d'haleine | William Goyen | Gallimard |
| 1981 | Le fantôme et la chair | William Goyen | Gallimard |
| 1978 | La Harpe d'herbes | Truman Capote | Gallimard |
| 1978 | Tourbillon | Shelby Foote | Gallimard |
| 1977 | Zamour | William Goyen | J.-M. Place |
| 1975 | L'Enfant de la fièvre | Shelby Foote | Gallimard |
| 1973 | Le Bruit et la fureur | William Faulkner | Presses d'aujourd'hui |
| 1972 | D'un Temps et d'un lieu | William Humphrey | Gallimard |
| 1971 | L'invité d'un jour | Truman Capote | Gallimard |
| 1970 | Le Dieu-poisson | Fred Chappell | C. Bourgois |
| 1969 | L'arbre aux souhaits | William Faulkner | Gallimars |
| 1969 | William Styron. Les Confessions de Nat Turner | William Styron | Gallimard |
| 1968 | La Belle vie ["the Best times"] | John Dos Passos | [Mercure de France] |
+56 autres…
| Gallimard (1946) · Gallimard (1974) |
| 4 |
| André Malraux | Gallimard (1946) · Gallimard (1974) | 4 |
| Raymond Queneau | Gallimard (1946) · Gallimard (1974) | 4 |
| Marcel Proust | Gallimard (1946) · Gallimard (1974) | 4 |
| Roger Caillois | Gallimard (1946) · Gallimard (1974) | 4 |
