Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1925 | L'Initiation d'un homme | F. Rieder | 203 |
| 1928 | Manhattan-transfer, traduit de l'anglais par Maurice E. Coindreau | Gallimard | — |
| 1931 | Les romanciers américains | les éditions Denoël et Steele | 415 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que John Dos Passos.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Ernest Hemingway | Bernard Faÿ, Denise Van Moppès | 9 |
| Jack London | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 9 |
| Louis Bromfield | Bernard Faÿ, Denise Van Moppès | 8 |
| Upton Sinclair |
| 1933 | 42e parallèle | B. Grasset | 479 |
| 1936 | John dos Passos. Sur toute la terre | — | — |
| 1936 | Sur toute la terre ["In all countries"] | — | — |
| 1937 | 1919 | Éditions sociales internationales | 293 |
| 1946 | Bilan d'une nation("State of the nation"), traduit de l'anglais par Jean Castet | — | — |
| 1946 | John dos Passos. La Grosse galette ("Big money") | — | — |
| 1947 | Service commandé("Tour of duty"), traduit de l'anglais par Yves Malartic | — | — |
| 1948 | Trois soldats("Three soldiers"), roman traduit de l'américain par R. N. Raimbault | — | — |
| 1949 | John dos Passos. 42e [Quarante-Deuxième] parallèle | — | — |
| 1954 | John dos Passos. Numéro un | — | — |
| 1955 | Les Trois femmes de Jed-Morris | Amiot-Dumont | 248 |
| 1957 | John dos Passos. Aventures d'un jeune homme | — | — |
| 1957 | Terre élue | le Club français du livre | 603 |
| 1959 | Le Grand dessein ("the Grand design"), traduit de l'anglais par Jean Rosenthal, roman | Gallimard | 391 |
| 1963 | La Grande époque [the Great days] | Gallimard | 279 |
| 1964 | Le Brésil en marche | Gallimard | 253 |
| 1968 | La Belle vie ["the Best times"] | [Mercure de France] | 293 |
| 1969 | Thomas Jefferson, l'apprentissage d'un président | Seghers | 192 |
| 1970 | La Guerre de Mr. Wilson | Stock | — |
| 1971 | Milieu de siècle | Gallimard | 597 |
| 1977 | 42e parallèle | Gallimard | 243 |
| 1979 | Le grand dessein | Gallimard | 388 |
| 1986 | La belle vie | [Mercure de France] | 287 |
| 1989 | L'Initiation d'un homme | M. de Maule | 170 |
| 1991 | Orient-Express | Editions du Rocher | 298 |
| 1992 | Service commandé | Editions du Rocher | 350 |
| 1994 | Les rues de la nuit | Écriture | 275 |
| 1995 | Bilan d'une nation | Editions du Rocher | 398 |
| 2002 | USA | Gallimard | 1341 |
| 2005 | Rossinante reprend la route | B. Grasset | 255 |
| 2007 | Lettres à Germaine Lucas-Championnière | Gallimard | 275 |
| 2009 | Devant la chaise électrique | Gallimard | 191 |
| 2015 | Une charrette sur le bord du trottoir | Librairie la Nerthe | 187 |
| 2021 | Manhattan transfer | Gallimard | 519 |
| 8 |
| Sinclair Lewis | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 8 |
| Sherwood Anderson | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
| Gertrude Stein | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
| Ludwig Lewisohn | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de John Dos Passos.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| André Gide | Ed. de la Nouvelle Revue Française (1929) · Gallimard (1928) | 27 |
| Joseph Kessel | Ed. de la Nouvelle Revue Française (1929) · Gallimard (1928) | 26 |
| Paul Valéry | Ed. de la Nouvelle Revue Française (1929) · Gallimard (1928) | 26 |
| Jean-Paul Sartre | Gallimard (1948) · Gallimard (1952) | 24 |
| Victor Hugo | Editions du Rocher (1991) · Editions du Rocher (1993) | 24 |
| Marcel Proust | Ed. de la Nouvelle Revue Française (1929) · Futuropolis (1990) | 24 |
| Honoré de Balzac | Club français du livre (1963) · Gallimard (1959) | 23 |
| Albert Camus | Gallimard (1948) · Gallimard (1952) | 23 |
| 2 |
| Amiot-Dumont | 1 |
| Club français du livre | 1 |
| Ed. de la Nouvelle Revue Française | 1 |
| F. Rieder | 1 |
| Futuropolis | 1 |
| Librairie la Nerthe | 1 |
| M. de Maule | 1 |
| Seghers | 1 |
| Stock | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| les éditions Denoël et Steele | 1 |
| Éditions sociales internationales | 1 |
