Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1933 | La course du fou | A. Fayard | 320 |
| 1933 | V. Nabokov-Sirine. La Course du fou. Roman traduit du russe par Denis Roche | — | — |
| 1934 | Chambre obscure | B. Grasset | 245 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2000 | Oeuvres romanesques complètes | Jane Austen | Gallimard |
| 1996 | Romans 2 | Jane Austen | Omnibus |
| 1992 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1938 | La Métamorphose (Die Verwandlung) | Franz Kafka | Gallimard |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Vladimir Nabokov.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Truman Capote | Georges Magnane, Marie-Odile Fortier-Masek | 5 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov | André Markowicz, Bernard Kreise | 4 |
| Fedor Mihailovič Dostoevskij | André Markowicz, Bernard Kreise | 4 |
| Nicolas Gogol |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Gallimard | 29 |
| A. Fayard | 13 |
| Presses pocket | 7 |
| R. Julliard | 7 |
| France Loisirs | 5 |
| Stock | 5 |
| 10-18 |
| 1939 |
| La Méprise, roman traduit de l'anglais par Marcel Stora |
| Gallimard |
| 239 |
| 1951 | La Vraie vie de Sebastian Knight("the Real life of Sebastian Knight"), roman | — | — |
| 1953 | Nikolaï Gogol, traduit de l'anglais par Marcelle Sibon | — | — |
| 1957 | L'Affaire "Lolita" | — | — |
| 1959 | Chambre obscure["Camera obscura"], roman traduit du russe par Doussia Ergaz | — | — |
| 1959 | Lolita, roman traduit de l'anglais par E. H. [Eric-H.] Kahane | Gallimard | 369 |
| 1960 | Invitation au supplice [ @ ], traduit du russe par Jarl Priel, roman | Gallimard | 269 |
| 1961 | Autres rivages ["Speak, memory"] | Gallimard | 343 |
| 1962 | Pnine ["Pnin"] | Gallimard | 219 |
| 1964 | La Défense Loujine [ @ ] | Gallimard | 236 |
| 1965 | Feu pâle ["Pale fire"] | Gallimard | 277 |
| 1967 | Le Don ["the Gift"] | Gallimard | 408 |
| 1968 | Le Guetteur ["the Eye"] | Gallimard | 143 |
| 1971 | Nikolaï Gogol | Union générale d'éditions | 189 |
| 1971 | Roi, dame, valet | Gallimard | 290 |
| 1975 | Ada ou l'Ardeur | A. Fayard | 490 |
| 1977 | L'Extermination des tyrans | R. Julliard | 245 |
| 1978 | Brisure à senestre | R. Julliard | 266 |
| 1978 | Regarde, regarde les arlequins ! | A. Fayard | 324 |
| 1979 | La Transparence des choses | A. Fayard | 198 |
| 1979 | La Vraie vie de Sebastian Knight | Gallimard | 308 |
| 1980 | Une beauté russe | R. Julliard | 280 |
| 1981 | L'Exploit | R. Julliard | 254 |
| 1981 | Machenka | A. Fayard | 223 |
| 1982 | Mademoiselle O | R. Julliard | 243 |
| 1983 | Littératures | A. Fayard | — |
| 1983 | Littératures 1 | A. Fayard | 542 |
| 1985 | Détails d'un coucher de soleil et autres nouvelles | R. Julliard | 218 |
| 1985 | Littérature 2 | A. Fayard | 443 |
| 1985 | Littératures I | A. Fayard | 542 |
| 1985 | Littératures II | A. Fayard | 440 |
| 1986 | Don Quichotte | A. Fayard | 377 |
| 1986 | Intransigeances | R. Julliard | 343 |
| 1986 | L'Enchanteur | Rivages | 137 |
| 1987 | Détails d'un coucher de soleil | Presses pocket | 217 |
| 1987 | L'Homme de l'Urss et autres pièces | A. Fayard | 323 |
| 1988 | Correspondance | Rivages | 380 |
| 1988 | L'Enchanteur | Le Seuil | 135 |
| 1988 | Littératures 2 | Librairie générale française | 445 |
| 1988 | Nicolas Gogol | Rivages | 182 |
| 1990 | La Vénitienne | Gallimard | 207 |
| 1990 | Short stories | Presses pocket | 146 |
| 1991 | Rire dans la nuit | B. Grasset | 250 |
| 1992 | Lettres choisies, 1940-1977 | Gallimard | 686 |
| 1995 | Bruits | Éd. Mille et une nuits | 47 |
| 1999 | Austen, Dickens, Flaubert, Stevenson | Stock | 411 |
| 1999 | Gogol, Tourguéniev, Dostoïevski | Stock | 267 |
| 1999 | Nouvelles | Robert Laffont | 778 |
| 1999 | OEuvres romanesques complètes I | Gallimard | 1729 |
| 1999 | Oeuvres romanesques complètes | Gallimard | — |
| 1999 | Poèmes et problèmes | Gallimard | 276 |
| 1999 | Proust, Kafka, Joyce | Stock | 349 |
| 1999 | Tolstoï, Tchekhov, Gorki | Stock | 328 |
| 2003 | Détails d'un coucher de soleil | 10-18 | 167 |
| 2003 | Un coup d'aile | Gallimard | 109 |
| 2010 | L'original de Laura | Gallimard | 163 |
| 2010 | Nouvelles complètes | Gallimard | 865 |
| 2010 | Oeuvres romanesques complètes II | Gallimard | 1755 |
| 2011 | Natacha | Gallimard | 89 |
| 2012 | La Vénitienne et autres nouvelles | Gallimard | — |
| 2017 | Lettres à Véra | A. Fayard | 785 |
| 2020 | Oeuvres romanesques complètes III | Gallimard | 1596 |
| 2022 | Personne n'aime comme nous | Éd. Mille et une nuits | 146 |
| 2024 | La tragédie de Monsieur Morn | Verdier | 182 |
| Ivan Bounine |
| la Différence |
| André Markowicz, Bernard Kreise |
| 4 |
| William Faulkner | Maurice Edgar Coindreau, Raymond Girard | 3 |
| Eugène Zamiatine | André Markowicz, Bernard Kreise | 3 |
| Henry James | Christine Raguet, Gilles Chahine | 3 |
| Graham Greene | Marcelle Sibon, Marie-Odile Fortier-Masek | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Vladimir Nabokov.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Honoré de Balzac | A. Fayard (1933) · Gallimard (1959) | 40 |
| Victor Hugo | 10-18 (2002) · A. Fayard (1933) | 38 |
| Jean Giono | Gallimard (1959) · Gallimard (1961) | 36 |
| Raymond Queneau | France Loisirs (2013) · Gallimard (1939) | 34 |
| Joseph Kessel | Gallimard (1939) · Gallimard (1959) | 33 |
| Romain Gary | Club français du livre (1975) · France Loisirs (1977) | 32 |
| Jean-Paul Sartre | France Loisirs (1998) · Gallimard (1939) | 31 |
| Marguerite Duras | France Loisirs (1998) · Gallimard (1960) | 30 |
| 4 |
| Librairie générale française | 4 |
| Rivages | 4 |
| Robert Laffont | 3 |
| Union générale d'éditions | 3 |
| le Livre de poche | 3 |
| B. Grasset | 2 |
| le Grand livre du mois | 2 |
| Éd. Mille et une nuits | 2 |
| Club français du livre | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Livre de poche | 1 |
| UGE 10-18 | 1 |
| Verdier | 1 |
| [Éditions du Seuil,] | 1 |
| le Livre de Paris | 1 |
| the Olympia Press | 1 |
