Écrivain · traducteur · critique de musique · Empire russe · France · Pologne
1862 – 1917
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1977 | L'évadé d'Édimbourg | Robert Louis Stevenson | Hachette |
| 1951 | Wolfgang Amédée Mozart | Georges de Saint-Foix | Desclée de Brouwer et C.ie |
| 1943 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2021 | Le maître de la terre | Robert Hugh Benson | Pierre Téqui éditeur |
| 2019 | La mort vous va si bien ! | Robert Louis Stevenson | l'Éveilleur |
| 1994 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Teodor de Wyzewa.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| William Lyttelton | Henry Borjane, Henry Étienne | 2 |
| Emmanuel Rodocanachi | Henry Borjane, Henry Étienne | 2 |
| Paul Thiébault | Henry Borjane, Henry Étienne | 2 |
| Georges Lacour-Gayet |
| [éditeurs divers] |
| — |
| 1883 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Ferdinand Brunetière] | Revue bleue | — |
| 1883 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jules Lemaître] | Revue bleue | — |
| 1886 | Le Comte de Villiers de l'Isle-Adam | — | — |
| 1886 | Mallarmé, notes | publications de "La Vogue" | 29 |
| 1887 | Les Russes | — | — |
| 1887 | M. Leconte de Lisle (simulacre de réponse à son discours de réception académique) | — | — |
| 1887 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Léon Daudet] | La Nouvelle revue | — |
| 1889 | Philosophie de la morale | Fischbacher | 56 |
| 1889 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Albert Cim] | Revue bleue | — |
| 1889 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Oscar Wilde] | Le correspondant | — |
| 1889 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Édouard Rod] | Revue bleue | — |
| 1890 | Les grands peintres de l'Italie | Firmin Didot | 186 |
| 1890 | Les grands peintres de la France | Firmin-Didot et Cie | 188 |
| 1890 | Les grands peintres des Flandres et de la Hollande | Firmin Didot | 188 |
| 1890 | Philosophie de la religion | — | 96 |
| 1891 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Augustin Filon] | Revue bleue | — |
| 1891 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Emily Brontë] | Revue bleue | — |
| 1891 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Paul et Victor Margueritte] | Revue bleue | — |
| 1891 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Theodor Fontane] | Revue bleue | — |
| 1892 | Contes chrétiens | impr. de Perrin | 115 |
| 1892 | La peinture étrangère au XIXe siècle | Librairie illustrée | 162 |
| 1892 | Le mouvement socialiste en Europe, les hommes et les idées | impr. de Perrin | 283 |
| 1892 | Les arts du feu (céramique, verrerie, émaillerie) | J. Rouam | 143 |
| 1892 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Walt Whitman] | Revue bleue | — |
| 1893 | Les Chefs d'œuvre de l'art au XIXe siècle. La peinture étrangère au XIXe siècle | — | — |
| 1893 | Valbert, ou Les récits d'un jeune homme | impr. de Perrin | 296 |
| 1893 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Albéric Magnard] | Revue bleue | — |
| 1893 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur J.-H. Rosny (les Rosny)] | Revue bleue | — |
| 1894 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Chevrillon] | Revue bleue | — |
| 1895 | Chez les Allemands, l'art et les moeurs | impr. de Perrin | 243 |
| 1895 | Nos maîtres | impr. de Perrin | 363 |
| 1895 | Quelques figures de poètes anglais [Thomas Lodge, Herrick, Crashaw, etc...] Seventeenth-century studies, par M. Edmund Gosse | — | — |
| 1896 | Le Caractère et l'oeuvre de Nicolas Gogol | — | — |
| 1896 | Écrivains étrangers | impr. de Perrin | — |
| 1898 | Beethoven et Wagner | impr. de Perrin | 263 |
| 1898 | Shakespeare et M. Georges Brandes | — | — |
| 1899 | L'Oeuvre de Goethe et la critique allemande | — | — |
| 1900 | Le Roman contemporain à l'étranger | — | — |
| 1903 | Peintres de jadis et d'aujourd'hui | impr. de Perrin | 392 |
| 1904 | La Jeunesse de Mozart par M. T | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1907 | L'Oeuvre peint de Jean-Dominique Ingres, 42 photographies classées par ordre de date, avec une introduction et des notes | F. Gittler | — |
| 1907 | La vie des peintres italiens I | F. Gittler | 49 |
| 1907 | Les Maîtres italiens d'autrefois, écoles du Nord | impr. de Perrin | 357 |
| 1908 | Quelques figures de femmes aimantes ou malheureuses | impr. de Perrin | 419 |
| 1909 | Les Premiers concertos de Mozart. | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1909 | Un maître inconnu de Mozart | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1909 | Une biographie anglaise de Jeanne d'Arc, "the Maid of France", par Andrew Lang | — | — |
| 1910 | Excentriques et aventuriers de divers pays | impr. de Perrin | 434 |
| 1910 | Une sonate oubliée de Joseph Haydn | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1912 | Don Juan de Mozart à l'Opéra-comique | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1912 | Un acteur allemand au XVIIIe siècle [Joseph Antoine Christ] | — | — |
| 1912 | W.-A. Mozart | impr. de Perrin | — |
| 1913 | Ma tante Vincentine [Vincentine Bobrowicz] | impr. de Perrin | 372 |
| 1914 | Beethoven et Wagner | impr. de Perrin | 382 |
| 1914 | Beethoven et Wagner. Essais d'histoire et de critique musicales | impr. de Perrin | 382 |
| 1915 | La Nouvelle Allemagne | impr. de Perrin | 317 |
| 1916 | La Nouvelle Allemagne. 2e série. Derrière le front "boche" | impr. de Perrin | 296 |
| 1917 | Le cahier rouge, ou Les deux conversions d'Étienne Brichet | impr. de Perrin | 343 |
| 1936 | W. A. Mozart | Desclée, de Brouwer et Cie | — |
| 1936 | W.-A. Mozart | Desclée, de Brouwer et Cie | 368 |
| 1936 | Wolfgang Amédée Mozart. Par Théodore de Wyzewa et G. de Saint-Foix. Sa vie musicale et son oeuvre. Essai de biographie critique. I [-V] | Desclée, de Brouwer et Cie | — |
| 1937 | T. de Wyzewa et G. de Saint-Foix. W.-A. Mozart | — | — |
| 1952 | W. A. Mozart | H. Lemoine | 196 |
| 1977 | W.-A. Mozart | Desclée, de Brouwer | 1231 |
| 1986 | Wolfgang Amadeus Mozart | Robert Laffont | 9 |
| Vues sur la France |
| Richard Wagner |
| [Mercure de France] |
| 1931 | Comte Léon Tolstoï. Qu'est-ce que l'art ? Traduit du russe et précédé d'une introduction par Téodor de Wyzewa | Lev Lʹvovič Tolstoj | Libr. académique Perrin et Cie |
| 1925 | Les Hauts de Hurle-Vent | Emily Brontë | Nouvelle librairie nationale |
| 1921 | Paris et la France sous le Consulat, les hommes, les institutions, les moeurs ["France in 1802, described in a series of letters"] | Henry Redhead Yorke | — |
| 1920 | Le livre des chants | Heinrich Heine | impr. de Garnier |
| 1918 | Le parfum de Rome Tome 2 | Louis Veuillot | J.-M. Dent et fils |
| 1917 | Le cahier rouge, ou Les deux conversions d'Étienne Brichet | Teodor de Wyzewa | impr. de Perrin |
| 1916 | Un Anglais dans l'armée russe, dix mois de guerre en Pologne (août 1914-mai 1915) | John Morse | Hachette |
| 1913 | 1812 | Heinrich von Roos | impr. de Perrin |
| 1913 | L'Italie septentrionale | Christian Beck | [Mercure de France] |
| 1913 | Une fille de saint François | L Moisson | librairie des Saints-Pères |
| 1912 | Hermiston, le juge-pendeur | Robert Louis Stevenson | Fontemoing |
| 1911 | Notes brèves | Camille Bellaigue | — |
| 1909 | Par dessus les vieux murs | Claude Mancey | P. Lethielleux |
| 1908 | Immortelle Pologne ! Préface de Teodor de Wyzewa | Gabriel Dauchot | — |
| 1902 | Dr Veressaïef. Mémoires d'un médecin [ @ ], traduits par S. M. Persky et précédés d'une introduction par Teodor de Wyzewa | Vikentij Vikentʹevič Veresaev | impr. de Perrin |
| 1898 | Qu'est-ce que l'art ?... 4e édition | Lev Nikolaevič Tolstoj | — |
| 1896 | Écrivains étrangers | Teodor de Wyzewa | impr. de Perrin |
| 1894 | Un voyage à Terre-Libre | Theodor Hertzka | L. Chailley |
| 1893 | Valbert, ou Les récits d'un jeune homme | Teodor de Wyzewa | impr. de Perrin |
| 1892 | Réponse de la bergère au berger | Édouard Dujardin | publications de la "Revue blanche" |
| 1892 | Souvenirs d'un prisonnier de guerre allemand en 1870 | Theodor Fontane | impr. de Perrin |
+2 autres…
| Le mensonge |
| Leonid Andreïev |
| les Éditions Phébus |
| 1979 | Saint François d'Assise | Johannes Jørgensen | J. Tallandier |
| 1977 | L'évadé d'Édimbourg | Robert Louis Stevenson | Hachette |
| 1972 | Le Gouverneur | Leonid Andreïev | R. Julliard |
| 1967 | Les Contes de Shakespeare["Tales from Shakespeare"], le Songe d'une nuit d'été, le Marchand de Venise, Hamlet, le Roi Lear... [etc.] Illustrations de Chica | Charles Lamb, Mary Ann Lamb | H. Laurens |
| 1964 | Contes de Shakespeare | Charles Lamb | Éditions M.D.I. |
| 1962 | La Pensée | Leonid Andreïev | l'Avant-scène |
| 1954 | L'évadé d'Edimbourg, Saint-Yves | Robert Louis Stevenson | Hachette |
| 1950 | Le Maître de la terre ["Lord of the world"], roman... 36e édition | Robert Hugh Benson | — |
| 1935 | Johannes Joergensen. Saint François d'Assise | Johannes Jørgensen | impr. de Perrin |
| 1926 | L'Ombrie franciscaine | Nicola Cavanna | impr. de Perrin |
| 1921 | La vengeance du Kaiser | John Bernard Walker | P. Lafitte |
| 1920 | Madame d'Ora, roman traduit du danois... par Teodor de Wyzewa | Johannes Vilhelm Jensen | impr. de Perrin |
| 1918 | Les souvenirs d'un prisonnier de guerre anglais, au camp de Wittenberg | Arthur Green | impr. de Perrin |
| 1917 | Boches des îles | Ambrose Pratt | impr. de Perrin |
| 1916 | Le Mystère du Grand Hesper | Frank Barrett | Hachette |
| 1916 | Souvenirs d'une institutrice anglaise à la cour de Berlin (1909-1914) | Alice Muriel Williamson | — |
| 1915 | La nouvelle aurore | Robert Hugh Benson | impr. de Perrin |
| 1914 | Les confessions d'un converti | Robert Hugh Benson | impr. de Perrin |
| 1914 | Les contes de Shakespeare | Charles Lamb | H. Laurens |
| 1912 | Hadji Mourad et autres contes | Lev Nikolaevič Tolstoj | Nelson |
| 1912 | Johannes Joergensen. Le Livre de la route | Johannes Jørgensen | impr. de Perrin |
| 1912 | La Vocation de Frank Guiseley ["None other gods"], roman | Robert Hugh Benson | — |
+24 autres…
| 1910 | Le Paradoxe de l'égalité et la Représentation proportionnelle, deux essais de politique positive. Nouvelle édition, précédée d'une notice biographique, par T. de Wyzewa | Jean-Paul Laffitte | Hachette |
| 1903 | Un dernier amour de René | François-René de Chateaubriand, Marie-Louise-Élisabeth d'Hauteville Vichet | impr. de Perrin |
| 1898 | Pages choisies de Victor Cousin | Victor Cousin | impr. de Perrin |
| 1898 | Qu'est-ce que l'art ?... 4e édition | Lev Nikolaevič Tolstoj | — |
| 1857 | Œuvres de François Rabelais | François Rabelais | Librairie des publications illustrées |
| Henry Borjane, Henry Étienne |
| 2 |
| Victorine de Chastenay | Henry Borjane, Henry Étienne | 2 |
| Benoist Georges Najac | Henry Borjane, Henry Étienne | 2 |
| Robert J. Courtine | Henry Borjane, Henry Étienne | 2 |
| Pierre François Léonard Fontaine | Henry Borjane, Henry Étienne | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Teodor de Wyzewa.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Édouard Schuré | Revue bleue (1891) · Revue bleue (1893) | 14 |
| G. Lenotre | impr. de Perrin (1893) · impr. de Perrin (1896) | 11 |
| René Doumic | Le correspondant (1889) · Revue bleue (1883) | 11 |
| Émile Faguet | Le correspondant (1864) · Revue bleue (1883) | 9 |
| Édouard Rod | Revue bleue (1883) · impr. de Perrin (1892) | 9 |
| Ferdinand Brunetière | Revue bleue (1883) · impr. de Perrin (1896) | 9 |
| Henry Houssaye | impr. de Perrin (1893) · impr. de Perrin (1896) | 8 |
| Édouard Estaunié | impr. de Perrin (1892) · impr. de Perrin (1893) | 8 |
| 2 |
| "Plein chant" | 1 |
| Classiques Garnier | 1 |
| Desclée, de Brouwer | 1 |
| Firmin-Didot et Cie | 1 |
| Fischbacher | 1 |
| H. Lemoine | 1 |
| J. Rouam | 1 |
| La Nouvelle revue | 1 |
| Librairie illustrée | 1 |
| Robert Laffont | 1 |
| [éditeurs divers] | 1 |
| publications de "La Vogue" | 1 |
