| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1833 | De la France | E. Renduel | 347 |
| 1833 | Oeuvres de Henri Heine | E. Renduel | — |
| 1834 | Oeuvres de Henri Heine II-III | E. Renduel | 416 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2020 | Lectures | Christian Dachez | les Éditions Artchipel |
| 1993 | Quatre poèmes | Guy Ropartz | Salabert |
| 1990 | Les Ondines |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Heinrich Heine.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | Amédée Boutarel, André Coeuroy | 4 |
| Stefan Zweig | Diane Meur, Jean-Pierre Lefebvre | 3 |
| Friedrich Nietzsche | Anne-Sophie Astrup, Ole Hansen-Løve | 3 |
| Sigmund Freud |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Michel Lévy frères | 18 |
| Impr. du Cerf | 11 |
| C. Lévy | 9 |
| Ressouvenances | 8 |
| E. Renduel | 5 |
| Akademie-Verlag | 4 |
| 1834 |
| Oeuvres de Henri Heine IV |
| E. Renduel |
| — |
| 1835 | Oeuvres de Henri Heine V-VI | E. Renduel | 316 |
| 1838 | Lettres confidentielles [à Auguste Leuvald, directeur de la "Revue dramatique" de Stuttgart] | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1846 | Poésies allemandes de J. P. Hebel, Th. Koerner, L. Uhland, H. Heine | impr. Cornu | 66 |
| 1847 | La légende du docteur Jean Faust | Gerdès | 29 |
| 1853 | Les dieux en exil | A. Lebègue | 99 |
| 1855 | De l'Allemagne | Michel Lévy frères | 391 |
| 1855 | Lutèce | Michel Lévy frères | 420 |
| 1855 | Oeuvres complètes de Henri Heine | Michel Lévy frères | — |
| 1855 | Poëmes et légendes | Michel Lévy frères | 385 |
| 1855 | Poëmes et légendes... Atta Troll. L'Intermezzo. La Mer du Nord. Nocturnes. Feuilles volantes. Germania Romancero. Le livre de Lazare | Michel Lévy frères | — |
| 1857 | Intermezzo | Poulet-Malassis et de Broise | 88 |
| 1857 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Heinrich Heine] | Le correspondant | — |
| 1863 | William Ratcliff, tragédie en 1 acte | — | — |
| 1865 | Drames et fantaisies | Michel Lévy frères | 390 |
| 1865 | Drames et fantaisies | Michel Lévy frères | — |
| 1866 | Correspondance inédite | Michel Lévy frères | — |
| 1866 | Correspondance inédite de Henri Heine | Michel Lévy frères | 433 |
| 1866 | Correspondance inédite... de Henri Heine avec une préface et des notes explicatives | Michel Lévy frères | — |
| 1867 | De Tout un peu, par Henri Heine | Michel Lévy frères | 380 |
| 1867 | De l'Angleterre | Michel Lévy frères | — |
| 1867 | De tout un peu | Michel Lévy frères | 380 |
| 1868 | Allemands et Français | Michel Lévy frères | 343 |
| 1868 | Satires et portraits | Michel Lévy frères | — |
| 1874 | [Oeuvres complètes de Henri Heine.] De l'Allemagne. Nouvelle édition. T. 2d | — | — |
| 1876 | Les amours du poète | à l' Écho musical | 7 |
| 1877 | Nouveau printemps. Prose d' Henri Heine | E. et A. Girod | 3 |
| 1877 | Reisebilder I | C. Lévy | 382 |
| 1879 | Poésies | G. Westermann | 16 |
| 1879 | Poésies | G. Westermann | 16 |
| 1881 | Souvenirs de Madame C. Jaubert, lettres et correspondances | J. Hetzel | 327 |
| 1883 | Faust et le second Faust de Goethe | C. Lévy | 482 |
| 1883 | Faust et le second Faust de Goethe suivis d'un choix de ballades et de poésies de Goethe, Schiller, Burger, Klopstock, Schubart, Koerner, Uhland, J. P. Richter, Hoffmann, H. Heine, etc | C. Lévy | 480 |
| 1883 | Souvenirs intimes de Henri Heine | Dentu | — |
| 1884 | Mémoires de Henri Heine | C. Lévy | 142 |
| 1885 | Poésies inédites | C. Lévy | 438 |
| 1886 | Oeuvres complètes de Henri Heine. Drames et fantaisies [avec une préface de Saint-René Taillandier] | Michel Lévy frères | — |
| 1887 | Les Allemands | Henri Gautier | 32 |
| 1887 | Poésies [choisies] trad. en vers français par Charles Marelle | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1887 | Rêve. Poésie allemande de Henri Heine | D. V. Deventer | — |
| 1890 | Atta Troll | Henri Gautier | 32 |
| 1890 | Le retour | A. Lemerre | 119 |
| 1891 | Auteurs allemands, poésie et prose | H. Le Soudier | 208 |
| 1893 | Bon L. de Embden.Heine intime, lettres inédites, avec notes biographiques et commentaires, édition française, par M. S. Gourovitch | H. Le Soudier | 369 |
| 1893 | Heine intime | H. Le Soudier | 369 |
| 1894 | L'intermède lyrique de Heine | P. Ollendorff | 288 |
| 1894 | Nouveau printemps. Angélique | A. Lemerre | 79 |
| 1895 | Oeuvres de Henri Heine, extraits par Ch. Sigwalt, | impr. de Garnier | 395 |
| 1895 | Trois poésies | impr. de A. Benke | 5 |
| 1899 | Les rats | édition de la Critique | 28 |
| 1899 | Pages choisies de Henri Heine | C. Lévy | 349 |
| 1900 | Wo ? | A. Bourlant-Ladam & Soeur | 3 |
| 1902 | Textes allemands du brevet supérieur, sessions de 1903, 1904, 1905, avec introduction et notes par J. Dresch | Delalain frères | 120 |
| 1902 | Trois poésies, publiées avec une introduction, des notices et des notes, par M. E. Bailly, | Hachette | 27 |
| 1903 | Auteurs allemands du brevet supérieur pour 1903, 1904, 1905, avec notices et notes par F. Winter,... Hoffmann, Henri Heine, Goethe Schiller | C. Poussielgue | 117 |
| 1905 | Charles Pruvot. Voyage au Harz ("Aus der Harzreise"), de Heinrich Heine | éditions de "la Pensée" | 29 |
| 1906 | L. Becker,... L' Épreuve d'allemand au brevet supérieur (écrit, oral). 1910-1912. Wildenbruch. Goethe. Schiller. Heine. Eichendorff | H. Didier | 128 |
| 1906 | Le tambour Le Grand | E. Flammarion | 256 |
| 1906 | Onze poésies allemandes de Goethe, Schiller, Heine et Uhland, publiées avec des notes en allemand par Joseph Fèvre, | H. Paulin | 16 |
| 1906 | Poésie | Société du "Mercure de France" | 421 |
| 1906 | Poésie | [Mercure de France] | 421 |
| 1908 | Lieder, poésies diverses ; Romancero ; Intermezzo ; le Retour ; la Mer du Nord ; Voyage dans le Harz ; Germania ; Lazare ; Atta Troll ; Mots et boutades | impr. de L. Michaud | 137 |
| 1909 | J. Milliot-Maderan,... Henri Heine. Choix de poésies, traduites en vers français | Société française d'imprimerie et de librairie | 135 |
| 1909 | Mélodies 4 | J. Hamelle | 3 |
| 1910 | Extraits | — | — |
| 1910 | La Mer du Nord, essai d'imitation poétique [par Élie-André Clot] | A. Rey | 42 |
| 1911 | 3 mélodies | Vuillemin-Didion | 11 |
| 1911 | Le Retour et la Mer du Nord. Imitation poétique, par Élie-André Clot | A. Rey | 172 |
| 1911 | Romancero | — | — |
| 1912 | Lectures littéraires | A. Colin | 349 |
| 1913 | Cinquante lieder de Henri Heine, mis en vers français par Jean-Victor Pellerin | P. Ollendorf | 79 |
| 1913 | L'Intermezzo | L. Conard | 75 |
| 1914 | Oeuvres I | E. Flammarion | 327 |
| 1914 | [Oeuvres complètes de] Henri Heine. Drames et fantaisies | — | — |
| 1915 | Dix lettres inédites de Henri Heine | La Revue hebdomadaire | — |
| 1917 | L'Intermezzo de Henri Heine, mis en vers français d'après la traduction de Gérard de Nerval [par Charles Moravia. 2e mille] | — | 76 |
| 1918 | Autres poèmes de Henri Heine mis en vers français d'après une traduction de Gérard de Nerval, précédés d'un supplément à l'"Intermezzo" | — | — |
| 1920 | Le livre des chants | impr. de Garnier | 302 |
| 1920 | Notice et traduction par E. Spenlé, | la Renaissance du livre | 188 |
| 1924 | Lettres de Henri Heine à son frère Gustave | La Revue de France | — |
| 1925 | Nuits florentines | J. Schiffrin et Cie | 158 |
| 1926 | Écrits juifs | Rieder | 234 |
| 1926 | Écrits juifs, de Henri Heine, traduits de l'allemand avec une introduction et des notes par Louis Laloy | — | — |
| 1927 | Chroniques de la Gazette d'Augsbourg et "Lettres confidentielles", préface d'Henry Frichet | — | — |
| 1931 | Intermezzo lyrique. Eaux-fortes de Raphaël Drouart | — | — |
| 1932 | Die Harzreise. Notice et notes par H. Saugrain | — | — |
| 1932 | Henri Heinrich. Voyage dans le Harz (Die Harzreise). Édition française de 1834 | — | — |
| 1932 | Les yeux fermés | Fortin | 3 |
| 1934 | Histoire pacifique. Mes désirs. Texte de Henri Heine | [Editions Paul Ricard] | — |
| 1937 | Les Scénarios des ballets de Henri Heine | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1944 | Le tambour Le Grand | Éditions des Portes de France | 115 |
| 1946 | Poésies, traduites et commentées par Gérard de Nerval | — | — |
| 1947 | Gedichte, Auswahl. Notice et notes par A. Spaeth, | — | — |
| 1947 | Livre des chants, "Buch der Lieder".. | — | — |
| 1948 | Mémoires de M. de Schnabelewopski | le Club français du livre | 93 |
| 1948 | Prosaauswahl. Notice et notes par A. Spaeth, | — | — |
| 1951 | Extraits. 1. "Buch der Lieder. 2. Gechichte 3. Reisebilder. 4. Deutschland. 5. Frankreich". Texte allemand publié avec un avant-propos, des notices et des notes en allemand, par P. Sucher, | — | — |
| 1956 | 40 poèmes. Texte allemand | — | — |
| 1956 | Henri Heine | Europe | 238 |
| 1956 | Pages choisies, précédées de la Vie de Henri Heine, par Franz Mehring | — | — |
| 1956 | Quarante poèmes. Texte allemand, traduction.. | — | — |
| 1956 | Romancero["Romanzero"] | — | — |
| 1975 | Sämtliche Schriften | C. Hanser | — |
| 1978 | Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse 13 | Akademie-Verlag | 456 |
| 1979 | Gedichte 1827-1844 und Versepen 2 | Akademie Verl. | 384 |
| 1979 | Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke 8 | Hoffmann und Campe | 1647 |
| 1980 | Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke 12 | Hoffmamnn und Campe | 1298 |
| 1990 | Henri Heine, satiriste et poète animalier du XXe siecle ? | G.-C. Demay | 56 |
| 1990 | Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke 14. - II | Hoffmann und Campe | 1736 |
| 1992 | Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke 3 | Hoffmann und Campe | 1813 |
| 1993 | Les bains de Lucques | ECF-ACF | 52 |
| 1993 | Ludwig Börne | Impr. du Cerf | 181 |
| 1994 | Allemagne, un conte d'hiver | Ressouvenances | 92 |
| 1997 | L'école romantique | Impr. du Cerf | 150 |
| 1997 | Le tambour de la liberté | le Temps des cerises | 143 |
| 1997 | Mais qu'est-ce que la musique ? | Éd. Actes sud | 158 |
| 1997 | Mémoires et aveux | éditions de Paris | 154 |
| 1997 | Écrits autobiographiques | Impr. du Cerf | 206 |
| 1998 | Nouveaux poèmes | Gallimard | 338 |
| 2001 | L'éléphant blanc | Théâtre typographique | — |
| 2002 | De l'Allemagne Teilband II | Akademie Verl. | — |
| 2003 | Idées, le livre de Le Grand | Payot et Rivages | 171 |
| 2003 | Poèmes tardifs | Impr. du Cerf | 61 |
| 2004 | Écrits mythologiques | Impr. du Cerf | 175 |
| 2006 | La mer du Nord | La Délirante | 45 |
| 2009 | Lettres | Ressouvenances | 327 |
| 2009 | Soirée Heinrich Heine | Bibliothèque nationale de France | — |
| 2009 | Soirée Heinrich Heine | Bibliothèque nationale de France [prod.] | — |
| 2010 | Mémoires de M. de Schnabelowpski | Typographies expressives | 94 |
| 2013 | Allemagne | Ressouvenances | 175 |
| 2013 | Jeunes souffrances | Ressouvenances | 185 |
| 2013 | Pauvre Pierrot | La Joie de Lire | — |
| 2017 | Pensées et trouvailles | Ressouvenances | 79 |
| 2020 | Intermezzo lyrique | Jacky Lavauzelle | 215 |
| 2020 | La Loreley | la Pionnière | 67 |
| 2020 | Le choléra-morbus à Paris | Rumeur des âges | 45 |
| Henri Sauguet |
| Editions J. M. Fuzeau |
| 1969 | Le Vaisseau fantôme | Richard Wagner | E. Flammarion |
| 1925 | Six mélodies | Tibor Harsányi | R. Deiss |
| 1899 | William Ratcliffe | Xavier Leroux | Chez Choudens |
| 1894 | O dis-moi ! | Lara de Chaban | Veuve Girod |
| 1886 | Mes romans | Alexandre Weill | Cohen frères et Cie |
| 1886 | Mes romans. T. I | Alexandre Weill | — |
| 1884 | L'intermezzo | Ernest Vaughan, Charles Tabaraud | L. Baillière et H. Messager |
| 1881 | Souvenirs de Madame C. Jaubert, lettres et correspondances | Caroline Jaubert | J. Hetzel |
| 1881 | Souvenirs de Mme C. Jaubert, lettres et correspondances | Caroline Jaubert | J. Hetzel |
| 1846 | Guide au bord ta nacelle | Giacomo Meyerbeer | Maurice Schlesinger, Brandus et Cie, successeurs |
| 1608 | Le curieux impertinent. El curioso impertinente. Traduict d'espagnol en françois, par Ni. Baudouin | Miguel de Cervantes Saavedra | — |
| Jean-Pierre Lefebvre, Ole Hansen-Løve |
| 3 |
| Georg Christoph Lichtenberg | Ole Hansen-Løve, Pierre Pénisson | 3 |
| Friedrich von Schiller | Gérard de Nerval, Paul Ristelhuber | 2 |
| Ludwig Uhland | Gérard de Nerval, Max Buchon | 2 |
| Arthur Schopenhauer | Charles Jeanson, Jean Bourdeau | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Heinrich Heine.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Alexandre Dumas | C. Lévy (1877) · C. Lévy (1882) | 24 |
| George Sand | A. Lebègue (1853) · C. Lévy (1877) | 23 |
| Honoré de Balzac | C. Lévy (1877) · C. Lévy (1882) | 23 |
| Alphonse Karr | C. Lévy (1877) · C. Lévy (1882) | 21 |
| Alexandre Dumas | C. Lévy (1877) · C. Lévy (1882) | 19 |
| Alphonse de Lamartine | C. Lévy (1877) · C. Lévy (1884) | 18 |
| Jules Barbier | C. Lévy (1877) · C. Lévy (1882) | 17 |
| Victor Hugo | C. Lévy (1877) · C. Lévy (1882) | 17 |
| 4 |
| A. Lemerre | 3 |
| Akademie Verl. | 3 |
| Gallimard | 3 |
| H. Le Soudier | 3 |
| Hachette | 3 |
| Hoffmann und Campe | 3 |
| Slatkine | 3 |
| A. Rey | 2 |
| E. Flammarion | 2 |
| G. Westermann | 2 |
| Henri Gautier | 2 |
| La Délirante | 2 |
| M. Lévy | 2 |
| impr. de Garnier | 2 |
| Éd. du Lanceur de pierres | 2 |
| A. Bourlant-Ladam & Soeur | 1 |
| A. Colin | 1 |
| A. Lebègue | 1 |
| Aubier | 1 |
| Aubier-Montaigne | 1 |
| Avant-quart | 1 |
| Bibliothèque nationale de France | 1 |
| Bibliothèque nationale de France [prod.] | 1 |
| C. Delagrave | 1 |
| C. Hanser | 1 |
| C. Poussielgue | 1 |
| Classiques Garnier | 1 |
| Club français du livre | 1 |
| D. V. Deventer | 1 |
| Delalain frères | 1 |
| Dentu | 1 |
| E. Figuière | 1 |
| E. et A. Girod | 1 |
| ECF-ACF | 1 |
| Ed. SDE | 1 |
| Editions d'Aujourd'hui | 1 |
| Europe | 1 |
| Fortin | 1 |
| Fourbis | 1 |
| G.-C. Demay | 1 |
| Gerdès | 1 |
| H. Didier | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| H. Paulin | 1 |
| Hoffmamnn und Campe | 1 |
| Impr. nationale Éd. | 1 |
| J. Crès | 1 |
| J. Hamelle | 1 |
| J. Haumont | 1 |
| J. Hetzel | 1 |
| J. Schiffrin | 1 |
| J. Schiffrin et Cie | 1 |
| Jacky Lavauzelle | 1 |
| L. Conard | 1 |
| La Fabrique [éd.] | 1 |
| La Joie de Lire | 1 |
| La Revue de France | 1 |
| La Revue hebdomadaire | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Le correspondant | 1 |
| P. Ollendorf | 1 |
| P. Ollendorff | 1 |
| Payot et Rivages | 1 |
| Poulet-Malassis et de Broise | 1 |
| Presses d'aujourd'hui | 1 |
| Prodromus | 1 |
| Rieder | 1 |
| Rumeur des âges | 1 |
| Slatkine reprints | 1 |
| Société du "Mercure de France" | 1 |
| Société française d'imprimerie et de librairie | 1 |
| Théâtre typographique | 1 |
| Typographies expressives | 1 |
| V. Lecou | 1 |
| Vuillemin-Didion | 1 |
| [Editions Paul Ricard] | 1 |
| [Mercure de France] | 1 |
| impr. Cornu | 1 |
| impr. de A. Benke | 1 |
| impr. de Balland | 1 |
| impr. de L. Michaud | 1 |
| impr. de Montaigne | 1 |
| impr. nationale | 1 |
| l'Age d'homme | 1 |
| l'Instant | 1 |
| la Pionnière | 1 |
| la Renaissance du livre | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| le Temps des cerises | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. du Sambre | 1 |
| Éditions des Portes de France | 1 |
| à l' Écho musical | 1 |
| édition de la Critique | 1 |
| éditions de "la Pensée" | 1 |
| éditions de Paris | 1 |
| éditions sociales | 1 |
