Écrivain · historien · correspondant ou correspondante de guerre · royaume de Prusse
1819 – 1898
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1870 | Der deutsche Krieg von 1866, von Th. Fontane | R. v. Decker | — |
| 1892 | Souvenirs d'un prisonnier de guerre allemand en 1870 | impr. de Perrin | 270 |
| 1931 | Dédales | impr. de Montaigne | 255 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Theodor Fontane.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Thomas Bernhard | Bernard Kreiss, Éliane Kaufholz-Messmer | 2 |
| Johann Wolfgang von Goethe | André Coeuroy, Denise Modigliani | 2 |
| Max Frisch | André Coeuroy, Éliane Kaufholz-Messmer | 2 |
| Hartmut Lange |
| 1942 | Effi Briest | B. Tauchnitz | 293 |
| 1943 | Madame Jenny Treibel, roman | — | — |
| 1979 | Joyeux anniversaire | Hachette | — |
| 1981 | Le Stechlin | Hachette | 418 |
| 1981 | Romans | Robert Laffont | 903 |
| 1986 | Journal de captivité | Bueb et Reumaux | 254 |
| 1988 | Schach von Wuthenow | Éd. Actes sud | 252 |
| 1988 | Œuvres romanesques | Éd. Actes sud | — |
| 1991 | L'adultera | Aubier | 207 |
| 1992 | Avant la tempête | Aubier | 695 |
| 1993 | Mes années d'enfance | Aubier | 214 |
| 1994 | Cécile | Aubier | 212 |
| 1996 | Ellernklipp | le Serpent à plumes éd. | 208 |
| 1996 | Entraînement à la traduction | Ed. Mireille | — |
| 1997 | Le comte Petöfy | le Serpent à plumes éd. | 301 |
| 1998 | Quitte | J. Chambon | 311 |
| 2000 | Stine | Ombres | 136 |
| 2001 | Ellernklipp, la roche maudite | le Serpent à plumes | 208 |
| 2017 | Mathilde Möhring | Lucie Dionnet | 126 |
| 2019 | Grete Minde | Lucie Dionnet | 142 |
| 2019 | Les Poggenpuhl | Lucie Dionnet | 149 |
| 2020 | Dédales | Éditions Sillage | 229 |
| Bernard Kreiss |
| 1 |
| Horst Bienek | Bernard Kreiss | 1 |
| Adalbert Stifter | Bernard Kreiss | 1 |
| Martin Walser | Bernard Kreiss | 1 |
| Johannes Urzidil | Jacques Legrand | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Theodor Fontane.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Aubier (1991) · Aubier (1992) | 8 |
| Alexandre Dumas | E. Flammarion (1998) · Gallimard (1997) | 7 |
| Victor Hugo | E. Flammarion (1998) · Gallimard (1997) | 7 |
| Honoré de Balzac | E. Flammarion (1998) · Gallimard (2001) | 6 |
| Rudyard Kipling | E. Flammarion (1998) · Gallimard (1997) | 6 |
| Gustave Flaubert | E. Flammarion (1998) · Gallimard (1997) | 6 |
| Charles Baudelaire | E. Flammarion (1998) · Ed. Mireille (1996) | 6 |
| Jules Verne | Gallimard (2007) · Gallimard (2011) | 5 |
| 2 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| Aubier-Montaigne | 1 |
| B. Tauchnitz | 1 |
| Bueb et Reumaux | 1 |
| Chapitre.com | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| Ed. Mireille | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Ombres | 1 |
| Presses d'aujourd'hui | 1 |
| R. v. Decker | 1 |
| Robert Laffont | 1 |
| impr. de Montaigne | 1 |
| impr. de Perrin | 1 |
| le Serpent à plumes | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
