| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2003 | Entretien avec Mario Vargas Llosa | Mario Vargas Llosa | Terre de Brume |
| 2002 | Saraminda | José Sarney | Quai Voltaire |
| 2001 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2024 | Roulements de tambours pour Rancas | Manuel Scorza | Cambourakis |
| 2024 | Élégies et chansons cubaines | Nicolás Guillén | Seghers |
| 2022 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1998 | D'Espagne et d'ailleurs | Rafael Alberti | le Temps des cerises |
| 1998 | Sortilèges | Diana Lichy | Indigo & Côté-femmes éd. |
| 1997 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Claude Couffon.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Paul Éluard | P. Seghers (1965) · Seghers (1962) | 3 |
| Françoise Travelet | P. Seghers (1970) · Seghers (1962) | 3 |
| Bruno Durocher | Caractères (1981) · Caractères (1983) | 3 |
| Charles Estienne |
| 1960 | Thèmes de licence | Association pour l'encouragement aux études hispaniques, Institut d'études hispaniques de l'Université de Paris (Flers, impr. Folloppe) | 104 |
| 1960 | Thèmes de propédeutique | Association pour l'encouragement aux études hispaniques (Flers, impr. Folloppe) | 103 |
| 1960 | Versions espagnoles de propédeutique | Association pour l'encouragement aux études hispaniques (Flers, impr. Folloppe) | 104 |
| 1961 | Versions espagnoles de licence | Association pour l'encouragement aux études hispaniques (Flers, impr. Folloppe) | 103 |
| 1962 | À Grenade, sur les pas de Garcia Lorca | Seghers | 128 |
| 1964 | Nicolás Guillén | P. Seghers | 192 |
| 1965 | Rafael Alberti | P. Seghers | 191 |
| 1967 | Versions pour lettres hispaniques | Centre de recherches de l'Institut d'études hispaniques (Impr. Éditions polyglottes) | 120 |
| 1970 | Miguel Angel Asturias | P. Seghers | 188 |
| 1973 | Le Temps d'une ombre ou d'une image | Librairie Saint-Germain-des-Prés (impr. de R. Blanchard) | 59 |
| 1978 | Je découvre l'Espagne | Hachette | 156 |
| 1980 | Aux frontières du silence | Caractères | — |
| 1980 | Célébrations | Éditions du Castillet | 117 |
| 1981 | Corps automnal | Caractères | — |
| 1982 | Les Ferrailles de Gwen commentées en chantefables | C. Couffon | — |
| 1983 | Absent présent | Caractères | 71 |
| 1986 | René Depestre | Seghers | 201 |
| 1988 | À l'ombre de ce corps | Caractères | 77 |
| 1996 | Fenêtre sur la nuit | A. Soriano | 67 |
| 1998 | Visite à Norge | Caractères | 38 |
| 2001 | Visite à Edouard Glissant | Caractères | 67 |
| 2004 | Pablo Neruda | Seghers | 282 |
| 2006 | L'Atelier de la Saulaie | 2 angles | — |
| Thierry Pécou |
| Ed. musicales européennes |
| 1999 | Miguel Angel Asturias | Amos Segala, Danièle Baudrier | France 3 |
| 1997 | Influence de la France et de l'Espagne sur la littérature hispano-américaine | Pablo Neruda | Caractères |
| 1994 | Jorge Guillen | Danièle Küss | Éd. l'Harmattan |
| 1992 | Tempestad secreta | Alfredo Gangotena | Ed. Libri mundi |
| 1990 | Poèmes indiens | Miguel Ángel Asturias | Gallimard |
| 1989 | Le Joli crime du carabinier | Camilo José Cela | Éditions "Souffles" |
| 1987 | Dans les yeux de la lumière | Manuel Moreno Jimeno | Caractères |
| 1987 | Le Miroir de Lida Sal | Miguel Ángel Asturias | A. Michel |
| 1984 | La Maison de carton | Martín Adán | Luneau Ascot |
| 1983 | Poèmes | Alejandra Pizarnik | Centre culturel argentin |
| 1982 | Poème du Sud | Luis Mizón | Gallimard |
| 1981 | Chronique d'une mort annoncée | Gabriel García Márquez | B. Grasset |
| 1978 | Crépitant tropique | Flor Romero de Nohra | A. Michel |
| 1978 | Office des ténèbres :5 :+cinq+ | Camilo José Cela | A. Michel |
| 1977 | Poésie totale | Vicente Aleixandre | Gallimard |
| 1975 | J'avoue que j'ai vécu | Pablo Neruda | Gallimard |
| 1966 | Motifs de Protée | José Enrique Rodó | Institut des hautes études de l'Amérique latine |
| Federico García Lorca |
| Gallimard |
| 2018 | Envols | Hugo Herrera | Éd. l'Harmattan |
| 2016 | Chant de Cuba | Nicolás Guillén | le Temps des cerises |
| 2010 | Poèmes | Luis Mizón | Rhubarbe |
| 2009 | Jaguar et autres poèmes | Elsa Cross | Caractères |
| 2008 | Le livre des questions | Pablo Neruda, Isidro Ferrer Soria | Gallimard-Jeunesse |
| 2005 | Oeuvre poétique | Alejandra Pizarnik | Éd. Actes sud |
| 2005 | Pierre d'infini | Vivian Lofiego | l'Atelier des brisants |
| 2004 | Je viens de la nuit | Myriam Montoya | le Castor astral |
| 2004 | La lettre en chemin | Pablo Neruda | Éd. le Libre feuille |
| 2004 | La solitude lumineuse | Pablo Neruda | Gallimard |
| 2003 | Ici ou nulle part | Rocío Durán Barba | Indigo |
| 2003 | Jeux d'eau | Dulce María Loynaz | Indigo |
| 2003 | La présidente | Flor Romero de Nohra | Éd. l'Harmattan |
| 2003 | Les cahiers de Temuco | Pablo Neruda | Temps de cerises |
| 2002 | Six contes vagabonds | Gabriel García Márquez | Grasset jeunesse |
| 2001 | Le ciel à belles dents | Antonio Sarabia | Métailié |
| 2001 | Les mots du corps | Lourdes Espínola de Carlisle | Indigo |
| 2001 | Oraison pour Marilyn Monroe | Ernesto Cardenal | le Temps des cerises |
| 2001 | À la peinture | Rafael Alberti | le Passeur-Cecofop |
| 2000 | Cillement du néant | Alejandro Calderon | Caractères |
| 2000 | La nuit à la dérive | Olga Orozco | Indigo |
| 2000 | Oeuvres complètes | Augusto Monterroso | Patiño |
+110 autres…
| Registre du monde |
| Jorge Carrera Andrade |
| la Différence |
| 1994 | La fille prodigue | Dulce María Loynaz | la Différence |
| 1992 | Poèmes français 2 | Alfredo Gangotena | la Différence |
| 1991 | Deux hivers et autres textes de jeunesse | Miguel Ángel Asturias | Éd. Ramsay-de Cortanze |
| 1991 | Poèmes français Premier volume | Alfredo Gangotena | Éditions de la Différence |
| 1990 | Fleuves qui s'en vont | Juan Ramón Jiménez | J. Corti |
| 1990 | Le Soleil sous les racines | Elvio Romero | la Différence |
| 1989 | D'amour et de désolation | Gabriela Mistral | la Différence |
| 1984 | Le Chant de Cuba | Nicolás Guillén | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) |
| 1982 | Poèmes | Baldomero Fernández Moreno | Centre culturel argentin |
| 1964 | Qui a dit que nous étions morts ? Poèmes de guerre et d'exil. Texte espagnol, traduction française de Claude Couffon | Rafael Alberti | Éditeurs français réunis |
| P. Seghers (1970) · Seghers (1962) |
| 3 |
| Jean Rousselot | P. Seghers (1964) · P. Seghers (1970) | 3 |
| Maurice Cury | Caractères (1983) · Caractères (1988) | 3 |
| Jean Queval | P. Seghers (1964) · Seghers (1962) | 2 |
| Michel Rouzé | Hachette (1978) · Seghers (1962) | 2 |
| 2 angles | 1 |
| A. Soriano | 1 |
| Association pour l'encouragement aux études hispaniques, Institut d'études hispaniques de l'Université de Paris (Flers, impr. Folloppe) | 1 |
| C. Couffon | 1 |
| Hachette | 1 |
| Librairie Saint-Germain-des-Prés (impr. de R. Blanchard) | 1 |
| Éditions du Castillet | 1 |
