Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2013 | La experiencia italiana de Miguel Ángel Asturias,1959-1973 | Blanca de Mora y Araujo | Bulzoni |
| 1998 | La conjuration de Xinum | Ermilo Abreu Gómez | l'Esprit des péninsules |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1973 | Communs | Alain Bosquet | A. et M. Pessin |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Miguel Ángel Asturias.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Pío Baroja | Claude Couffon, Georges Pillement | 2 |
| Manuel Scorza | Claude Bourguignon-Frasseto, Claude Couffon | 2 |
| Eduardo Galeano | Claude Couffon, Dominique Éluard | 2 |
| Jorge Icaza Coronel |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| A. Michel | 13 |
| Gallimard | 6 |
| Le Seuil | 4 |
| le Livre de poche | 2 |
| A. Skira | 1 |
| CNDP [prod., distrib.] | 1 |
| 283 |
| 1955 | L'ouragan | Gallimard | 283 |
| 1956 | Le Pape vert (el Papa verde), roman traduit de l'espagnol par Francis de Miomandre | — | — |
| 1958 | Messages indiens | — | — |
| 1959 | Week-end au Guatemala, traduit de l'espagnol par Georges Pillement | — | — |
| 1960 | Jean Manzon. Miguel Asturias. F. Diez de Medina. Bolivie | La Baconnière | 118 |
| 1962 | Les Yeux des enterrés ("los Ojos de los enterrados"). Roman traduit de l'espagnol par Marie Castelan | A. Michel | 549 |
| 1964 | Juan Girador | Centre de recherches de l'Institut d'études hispaniques (Impr. Éditions polyglottes) | 28 |
| 1965 | Une Certaine mulatresse ("Mulata de tal"). Roman traduit de l'espagnol par Claude Couffon | A. Michel | 349 |
| 1966 | Miguel Angel Asturias. La Flaque du mendiant | A. Michel | 207 |
| 1966 | Torotoumbo, récit traduit de l'espagnol par René L. F. Durand | Seghers | 125 |
| 1967 | Le Miroir de Lida Sal et autres contes | A. Michel | 197 |
| 1967 | Légendes du Guatemala ["Legendas de Guatemala] | Les Cahiers du Sud | 139 |
| 1969 | Roumanie d'aujourd'hui ["Rumania, su nueva imagen"] | A. Michel | 255 |
| 1969 | Soluna ["Soluna"] | Le Seuil | 127 |
| 1970 | Le Larron qui ne croyait pas au ciel ou l'Épopée des Andes vertes | A. Michel | 288 |
| 1971 | Trois des quatre soleils | A. Skira | 180 |
| 1973 | L'Homme qui avait tout tout tout | Éditions G.P. | 73 |
| 1976 | Le Pape vert | le Livre de poche | 443 |
| 1977 | Vendredi des douleurs | A. Michel | 344 |
| 1980 | Actos de fe en Guatemala | La azotea | 97 |
| 1981 | Week-end au Guatemala | A. Michel | 287 |
| 1983 | Miguel-Angel Asturias | CNDP [prod., distrib.] | — |
| 1987 | L'homme de maïs | A. Michel | 310 |
| 1987 | Le Miroir de Lida Sal | A. Michel | 198 |
| 1990 | Poèmes indiens | Gallimard | 216 |
| 1991 | Deux hivers et autres textes de jeunesse | Éd. Ramsay-de Cortanze | 283 |
| 1999 | Entretiens avec Jean Tortel 4 | — | — |
| 1999 | La machine à parler | Gallimard-Jeunesse | — |
| 2004 | Leyendas de Guatemala | Gallimard | 371 |
| 1974 |
| Couleur mémoire |
| Charles Dobzynski |
| Éditeurs français réunis |
| 1973 | Le Temps d'une ombre ou d'une image | Claude Couffon | Librairie Saint-Germain-des-Prés (impr. de R. Blanchard) |
| 1971 | L'Amérique latine | Georges Fournial | Éditions du Burin |
| 1971 | Le général des Caraïbes | Jaime Díaz Rozzotto | les Éditeurs français réunis |
| 1969 | Hector Poléo | Galerie Villand et Galanis. Paris | Villand et Galanis |
| 1968 | Le pharaon | Jacques Teboul | Le Seuil |
| 1964 | Carlos Fuentes. La Plus limpide région | Carlos Fuentes | Gallimard |
| Claude Couffon, Georges Pillement |
| 2 |
| Juan Liscano | Claude Couffon, René L. F. Durand | 2 |
| Miguel de Cervantes Saavedra | Francis de Miomandre, Georges Pillement | 2 |
| Camilo José Cela | Claude Bourguignon-Frasseto, Claude Couffon | 2 |
| Jorge Luis Borges | Claude Couffon, René L. F. Durand | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Miguel Ángel Asturias.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Robert Sabatier | A. Michel (1962) · A. Michel (1965) | 15 |
| Marcel Brion | A. Michel (1962) · A. Michel (1965) | 13 |
| Guy de Maupassant | A. Michel (1987) · E. Flammarion (1987) | 12 |
| William Faulkner | E. Flammarion (1987) · Gallimard (1953) | 11 |
| Roald Dahl | Gallimard (1967) · Gallimard (1978) | 10 |
| Marcel Aymé | Gallimard (1953) · Gallimard (1967) | 10 |
| Honoré de Balzac | A. Michel (1965) · E. Flammarion (1987) | 10 |
| Victor Hugo | Gallimard (1967) · Gallimard (1978) | 10 |
| 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| Flammmarion | 1 |
| Gallimard-Jeunesse | 1 |
| La Baconnière | 1 |
| La azotea | 1 |
| Les Cahiers du Sud | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Paquie-Bellenand | 1 |
| Presses du Compagnonnage | 1 |
| Seghers | 1 |
| Skira | 1 |
| impr. de Bellenand | 1 |
| Éd. Ramsay-de Cortanze | 1 |
| Éditions G.P. | 1 |
