1902 – 1989
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1955 | Chansons cubaines et autres poèmes | P. Seghers | 96 |
| 1956 | Espagne | Caractères | 51 |
| 1959 | Nicolas Guillen. Élégies et chansons cubaines | P. Seghers | 95 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2011 | Chroniques de la guerre d'Espagne | Miguel Hernández | [Aden] |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Nicolás Guillén.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Gabriel García Márquez | Annie Morvan, Claude Couffon | 2 |
| Eduardo Galeano | Annie Morvan, Claude Couffon | 2 |
| Pablo Neruda | Claude Couffon | 1 |
| Federico García Lorca |
| 1967 |
| Le Grand zoo. Version française de René Depestre |
| Seghers |
| 96 |
| 1976 | Avec ce cœur, je vis | les Éditeurs français réunis | 94 |
| 1984 | Le Chant de Cuba | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 219 |
| 1988 | En tournant la page | Éd. Actes sud | 261 |
| 1993 | La ballade des deux grands-pères | Éditions du Sorbier | — |
| 2003 | Poèmes au vent | Sous la lime | — |
| 2007 | Memories | Éd. Desnel | 82 |
| 2016 | Chant de Cuba | le Temps des cerises | 280 |
| 2024 | Élégies et chansons cubaines | Seghers | 200 |
| Claude Couffon |
| 1 |
| Luis Mizón | Claude Couffon | 1 |
| Miguel Ángel Asturias | Claude Couffon | 1 |
| Rafael Alberti | Claude Couffon | 1 |
| Manuel Scorza | Claude Couffon | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Nicolás Guillén.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Rafael Alberti | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) (1984) · P. Seghers (1955) | 3 |
| Rouben Melik | Seghers (1967) · le Temps des cerises (2016) | 3 |
| Paul Chaulot | P. Seghers (1959) · Seghers (1967) | 2 |
| Tristan Tzara | Caractères (1956) · les Éditeurs français réunis (1976) | 2 |
| Ġīāṯ al-Dīn abō al-Fatḥ ʿOmar bin Ibrāhīm H̱ayyām Nīšāpōrī | Seghers (1967) · Seghers (2024) | 2 |
| Unesco | P. Seghers (1959) · Éd. Actes sud (1988) | 2 |
| Louis Aragon | P. Seghers (1955) · Seghers (2024) | 2 |
| Yvan Goll | Caractères (1956) · P. Seghers (1959) | 2 |
| 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. Desnel | 1 |
| Éditions du Sorbier | 1 |