Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1937 | No pasaran !!! | — | — |
| 1938 | Fermin Galán (fragment) [traduit de l'espagnol par Francis Norman] | — | — |
| 1952 | Poèmes | Éditions GLM | 111 |
| 1955 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1990 | Méditations sur la défunte mère de Charlot | Federico García Lorca | Brandes |
| 1952 | Poèmes | Rafael Alberti | Éditions GLM |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Rafael Alberti.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Federico García Lorca | Claude Couffon, Guy Lévis Mano | 3 |
| Pablo Neruda | Alice Gascar, Claude Couffon | 3 |
| Ramón del Valle-Inclán | Jean Camp, Robert Marrast | 2 |
| Max Aub |
| Revenances du vivant lointain |
| P. Seghers |
| 112 |
| 1956 | Le Trèfle fleuri | Théâtre populaire | — |
| 1957 | Le Marin à terre | — | — |
| 1957 | Le repoussoir | l'Arche | 79 |
| 1959 | D'un moment à l'autre | Théâtre populaire | — |
| 1962 | Sermons et demeures | SNED | 105 |
| 1962 | Théâtre | l'Arche | — |
| 1962 | Théâtre... 1 | l'Arche | 184 |
| 1963 | Théâtre... 2 | l'Arche | 189 |
| 1964 | Qui a dit que nous étions morts ? Poèmes de guerre et d'exil. Texte espagnol, traduction française de Claude Couffon | Éditeurs français réunis | 188 |
| 1971 | La poésie est contagieuse | Évasion disques | — |
| 1971 | Picasso en Avignon | Cercle d'Art | 239 |
| 1974 | Picasso | Cercle d'Art | 237 |
| 1976 | Sur les anges | les Éditeurs français réunis | 181 |
| 1984 | La Futaie perdue | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 317 |
| 1984 | Le Repoussoir | l'Arche | 59 |
| 1985 | Marin à terre | Gallimard | 370 |
| 1991 | La futaie perdue 2 | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 360 |
| 1991 | Velázquez | Guillaud | 73 |
| 1998 | D'Espagne et d'ailleurs | le Temps des cerises | 247 |
| 2001 | À la peinture | le Passeur-Cecofop | 174 |
| 2020 | L'homme déshabité | UGA éditions, Université Grenoble Alpes | 127 |
| Alice Gascar, Robert Marrast |
| 2 |
| Juan Carlos Onetti | Alice Gascar, Claude Couffon | 2 |
| José Gudiol | George Franck, Robert Marrast | 2 |
| Juan Ramón Jiménez | Claude Couffon, Guy Lévis Mano | 2 |
| Octavio Paz | Guy Lévis Mano, Robert Marrast | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Rafael Alberti.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Bertolt Brecht | Théâtre populaire (1956) · Théâtre populaire (1959) | 6 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov | Gallimard (1985) · Théâtre populaire (1956) | 4 |
| August Strindberg | Théâtre populaire (1956) · l'Arche (1962) | 3 |
| René Char | Gallimard (1985) · Gallimard (2012) | 3 |
| Francis Scott Fitzgerald | Gallimard (1985) · Gallimard (2012) | 3 |
| Luigi Pirandello | Gallimard (1985) · l'Arche (1957) | 3 |
| Jean Racine | Gallimard (1985) · Gallimard (2012) | 3 |
| Nicolás Guillén | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) (1984) · P. Seghers (1955) | 3 |
| 1 |
| SNED | 1 |
| UGA éditions, Université Grenoble Alpes | 1 |
| le Passeur-Cecofop | 1 |
| le Temps des cerises | 1 |
| les Éditeurs français réunis | 1 |
| Éditeurs français réunis | 1 |
| Éditions GLM | 1 |
| Évasion disques | 1 |
