Acteur · scénariste · poète · Empire allemand · république de Weimar · République démocratique allemande · Autriche
1898 – 1956
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1939 | Scènes de la vie hitlérienne, par Bertolt Brecht, adaptées de l'allemand par Pierre Abraham | — | — |
| 1952 | Chansons et poèmes | P. Seghers | 61 |
| 1952 | Le roman de quat'sous | Corréa | 409 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2021 | Brecht & Brecht | Laurent Marissal | les Presses du réel |
| 2017 | La résistible ascension d'Arturo Ui | Simon Benattar-Bourgeay | l'Arche |
| 2011 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Bertolt Brecht.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Georg Büchner | Bernard Chartreux, Eberhard Spreng | 10 |
| Botho Strauss | Bernard Chartreux, Béatrice Perregaux | 6 |
| Rainer Maria Rilke | Bernard Lortholary, Eugène Guillevic | 5 |
| Heinrich von Kleist |
| 1952 | Mère Courage | l'Arche | 78 |
| 1954 | Bertolt Brecht, une étude de René Wintzen, oeuvres choisies, bibliographie | — | — |
| 1954 | Bertolt Brecht. Une étude de René Wintzen | P. Seghers | 223 |
| 1955 | A la recherche du droit | Théâtre populaire | — |
| 1955 | Bertolt Brech. Théâtre complet | — | — |
| 1955 | Bertolt Brecht. Théâtre complet | — | — |
| 1955 | Bertolt Brecht. Théâtre complet | — | — |
| 1955 | Le Cercle de craie caucasien | — | — |
| 1955 | Théâtre complet | — | — |
| 1956 | Celui qui dit oui, celui qui dit non | Théâtre populaire | — |
| 1956 | Théâtre complet. 6. Les Jours de la Commune. | — | — |
| 1956 | Visages de Brecht | [Ed. de L'Arche] | 16 |
| 1957 | La Vie de Galilée | — | 16 |
| 1957 | Mère Courage et ses enfants | l'Arche | 79 |
| 1959 | L'Importance d'être d'accord | Théâtre populaire | — |
| 1959 | Les Affaires de Monsieur Jules César ("die Geschäfte des Herrn Julius Caesar"), roman. Texte français de Gilbert Badia | l'Arche | 255 |
| 1959 | Théâtre complet, VII | — | — |
| 1960 | Bertolt Brecht. La Bonne âme de Se-Tchouan | l'Arche | 111 |
| 1960 | Chansons et poèmes | P. Seghers | 61 |
| 1960 | Grand'peur et misère du IIIe Reich ("Furcht und Elend des dritten Reiches"), texte français de Maurice Regnaut et André Steiger | l'Arche | 96 |
| 1960 | L'Opéra de quat'sous | l'Arche | 95 |
| 1960 | Les Fusils de la Mère Carrar ("die Gewehre der Frau Carrar"). Texte français de Gilbert Badia | l'Arche | 79 |
| 1960 | Théâtre complet... 8 | l'Arche | 239 |
| 1961 | Bertolt Brecht. La Résistible ascension d'Arturo Ui | l'Arche | 112 |
| 1961 | Histoires d'almanach | l'Arche | 168 |
| 1961 | Les Sept péchés capitaux des petits bourgeois ("die sieben Todsünden der Kleinbürger"). Texte français d'Édouard Pfrimmer. [Paris, Théâtre des Champs-Élysées, 7 juin 1933.] | l'Arche | 48 |
| 1961 | Théâtre complet... 9 | l'Arche | 224 |
| 1962 | Théâtre complet... 10 | l'Arche | 264 |
| 1963 | La Noce chez les petits bourgeois | Théâtre populaire | — |
| 1963 | Écrits sur le théâtre, "Schriften zum Theater". Texte français de Jean Tailleur, Gérald Eudeline et Serge Lamare | l'Arche | 368 |
| 1964 | Maître Puntila et son valet Matti["Herr Puntila und sein Knecht Matti"]. Texte français de Michel Cadot... [Paris, Théâtre du Palais de Chaillot, 14 novembre 1964.] | l'Arche | 115 |
| 1965 | Dialogues d'exilés"(Flüchtlingsgespräche)". Texte français de Gilbert Badia et Jean Baudrillard | l'Arche | 167 |
| 1965 | Poèmes | l'Arche | — |
| 1965 | Poèmes... 1 | l'Arche | 199 |
| 1965 | Poèmes... 2 | l'Arche | 279 |
| 1966 | Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny ["Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny"], opéra en 3 actes | Théâtre national populaire (impr. Laboureur et Cie) | 93 |
| 1966 | Poèmes... 3 | l'Arche | 239 |
| 1966 | Poèmes... 4 | l'Arche | 239 |
| 1966 | Écrits sur le théâtre, "Schriften zum Theater" | l'Arche | 363 |
| 1967 | Histoires inédites, 1913-1948. Texte français de Bernard Lortholary | l'Arche | 279 |
| 1967 | Poèmes... 5 | l'Arche | 232 |
| 1967 | Poèmes... 6 | l'Arche | 223 |
| 1967 | Poèmes... 7 | l'Arche | 167 |
| 1967 | Poèmes... 8 | l'Arche | 240 |
| 1968 | Bertholt Brecht. La Mère | l'Arche | 102 |
| 1968 | Me-ti, livre des retournements, fragment. ["Me-ti, Buch der Wendungen". Édité par Uwe Johnson.] Texte français de Bernard Lortholary | l'Arche | 183 |
| 1968 | Poèmes... 9 | l'Arche | 247 |
| 1968 | Théâtre complet... 11 | l'Arche | 240 |
| 1968 | Théâtre complet... 12 | l'Arche | 167 |
| 1969 | Grandes heures du Théâtre National Populaire | Adès | — |
| 1970 | L'achat du cuivre | l'Arche | 191 |
| 1970 | Petit organon pour le théâtre | l'Arche | 120 |
| 1970 | Écrits sur la littérature et l'art 1 | l'Arche | 247 |
| 1970 | Écrits sur la littérature et l'art 2 | l'Arche | 183 |
| 1970 | Écrits sur la littérature et l'art 3 | l'Arche | 192 |
| 1971 | Grand-peur et misère du IIIe Reich | l'Arche | 127 |
| 1971 | Turandot ou le Congrès des blanchisseurs | l'Arche | 77 |
| 1971 | Écrits sur la politique et la société | l'Arche | 303 |
| 1972 | Dialogues d'exilés | l'Arche | 142 |
| 1972 | Introduction aux représentations de Happy end de Dorothy Lane | Théâtre National de Belgique | 15 |
| 1972 | Écrits sur le théâtre | l'Arche | — |
| 1972 | Écrits sur le théâtre 1. / | l'Arche | 659 |
| 1974 | Le Cercle de craie caucasien | l'Arche | 125 |
| 1974 | Sur "Le Précepteur" | François Maspéro | 78 |
| 1975 | Bertolt Brecht, Roland Barthes | Ed. Albatros | 93 |
| 1975 | Théâtre complet 1 | l'Arche | 333 |
| 1975 | Théâtre complet 3 | l'Arche | 334 |
| 1975 | Théâtre complet 4 | l'Arche | 332 |
| 1976 | Journal de travail | l'Arche | 661 |
| 1978 | Journaux | l'Arche | 235 |
| 1978 | Toucher | H. Litolff | — |
| 1979 | Le Roman des Tuis | l'Arche | 158 |
| 1979 | Me Ti, livre des retournements | l'Arche | 166 |
| 1979 | Théâtre complet 7 | l'Arche | 340 |
| 1979 | Théâtre complet 8 | l'Arche | 305 |
| 1979 | Écrits sur le théâtre 2 | l'Arche | 622 |
| 1980 | Histoires de monsieur Keuner | l'Arche | 110 |
| 1980 | Homme pour homme | l'Arche | 75 |
| 1980 | La résistible ascension d'Arturo Ui | Centre national de la recherche scientifique | — |
| 1981 | La chute de l'égoïste Johann Fatzer | Théâtre de Gennevilliers | 317 |
| 1983 | La Noce chez les petits bourgeois | l'Arche | 101 |
| 1983 | Maître Puntila et son valet Matti | l'Arche | 97 |
| 1984 | Don Juan | l'Arche | 80 |
| 1985 | ABC de la guerre | Presses universitaires de Grenoble | 239 |
| 1987 | Baal | l'Arche | 65 |
| 1987 | Dans la jungle des villes | l'Arche | 66 |
| 1987 | Les Sept péchés capitaux | l'Arche | 125 |
| 1988 | Entretiens avec Brecht | Messidor | 253 |
| 1988 | Théâtre complet 5 | l'Arche | 309 |
| 1988 | Théâtre complet 6 | l'Arche | 331 |
| 1989 | Histoires | l'Arche | — |
| 1989 | La Vieille dame indigne | l'Arche | 201 |
| 1989 | Les Crabes de la mer du Nord | l'Arche | 215 |
| 1990 | La Bonne âme du Setchouan | l'Arche | 137 |
| 1992 | La vie de Galilée | Éditions INA | — |
| 1992 | Le débit de pain | l'Arche | 81 |
| 1995 | Dann gibt es nur eins ! | le Temps du non | — |
| 1995 | Deux nouvelles leçons de théâtre d'Antoine Vitez | Maria Koleva films [prod.] | — |
| 1995 | Le roman de quat'sous | l'Arche | 408 |
| 1995 | Les affaires de monsieur Jules César | l'Arche | 250 |
| 1996 | De la séduction des anges | l'Arche | 92 |
| 1996 | Entraînement à la traduction | Ed. Mireille | — |
| 1999 | Germaine Montero chante Mère Courage | Le Chant du monde | — |
| 1999 | L'achat du cuivre | l'Arche | 237 |
| 1999 | L'art du comédien | l'Arche | 235 |
| 1999 | Mahagonny, Moon of Alabama | Clair, Nathalie | — |
| 1999 | Mère courage | Le Chant du monde | — |
| 1999 | Pia Colombo chante Bertolt Brecht, Kurt Weill | FGL productions | — |
| 1999 | Théâtre épique, théâtre dialectique | l'Arche | 253 |
| 2000 | Antigone | l'Arche | 71 |
| 2001 | Monsieur Brecht | Sergent major company | — |
| 2002 | Pia Colombo chante Bertolt Brecht et Kurt Weill | Disc'Az | — |
| 2005 | Jean la Chance | l'Arche | 214 |
| 2005 | Kurzgechichten | 189 |
| 2005 | Schweyk dans la Deuxième Guerre mondiale | l'Arche | 103 |
| 2006 | L'uppercut | l'Arche | 165 |
| 2006 | Manuel pour habitants des villes | l'Arche | 179 |
| 2008 | L'achat du cuivre | l'Arche | 206 |
| 2012 | Geisterbild | Filigranes éd. | — |
| 2013 | Journal d'Amérique | l'Arche | 341 |
| 2013 | Tambours dans la nuit | l'Arche | 93 |
| 2014 | Journal de Berlin | l'Arche | 168 |
| 2014 | La fleur et le fusil | l'Arche | 90 |
| 2015 | L'ABC de la guerre | l'Arche | 203 |
| 2019 | Chansons de poètes | EPM | — |
| Le dit de Sichuan |
| Jaram Lee |
| Éditions Imago |
| 2008 | L'esprit de Mai 68 | Aristide Bruant, Michèle Bernard | EPM |
| 1996 | Surabaya-Johnny | Kurt Weill | Salabert |
| 1992 | Max Frisch, journal I-III | Max Frisch | Richard Dindo (prod.) |
| 1969 | Tambours et trompettes | George Farquhar | l'Arche |
| Jean Jourdheuil, Pierre Deshusses |
| 5 |
| Franz Kafka | Bernard Lortholary, François Rey | 4 |
| Stefan Zweig | Bernard Banoun, Bernard Lortholary | 4 |
| Ödön von Horváth | Bernard Lortholary, Hélène Mauler | 4 |
| Roland Schimmelpfennig | Bernard Chartreux, Eberhard Spreng | 4 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Bertolt Brecht.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| August Strindberg | Théâtre populaire (1956) · l'Arche (1959) | 12 |
| Fabrice Melquiot | l'Arche (2004) · l'Arche (2005) | 11 |
| Michel Vinaver | l'Arche (1972) · l'Arche (1973) | 11 |
| Lars Norén | l'Arche (1988) · l'Arche (1989) | 11 |
| Thomas Bernhard | l'Arche (1983) · l'Arche (1984) | 10 |
| Carlo Goldoni | l'Arche (1957) · l'Arche (1961) | 10 |
| Maxime Gorki | l'Arche (1962) · l'Arche (1963) | 10 |
| Eugene O'Neill | Théâtre populaire (1963) · l'Arche (1963) | 9 |
| 1 |
| Centre national de la recherche scientifique | 1 |
| Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] | 1 |
| Clair, Nathalie | 1 |
| Copat [prod.] | 1 |
| Corréa | 1 |
| Disc'Az | 1 |
| EPM | 1 |
| Ed. Albatros | 1 |
| Ed. Mireille | 1 |
| FGL productions | 1 |
| Filigranes éd. | 1 |
| François Maspéro | 1 |
| Gallimard | 1 |
| H. Litolff | 1 |
| Institut national de l'audiovisuel (France) [éd., distrib.] | 1 |
| Le Club du livre du mois | 1 |
| Maria Koleva films [prod.] | 1 |
| Messidor | 1 |
| 1 |
| Premières loges | 1 |
| Presses universitaires de Grenoble | 1 |
| SOPAT | 1 |
| Sergent major company | 1 |
| T.N.P. (impr. Laboureur) | 1 |
| Théâtre National de Belgique | 1 |
| Théâtre de Gennevilliers | 1 |
| Théâtre national populaire (impr. Laboureur et Cie) | 1 |
| [Ed. de L'Arche] | 1 |
| l'Avant-scène | 1 |
| l'Harmattan vidéo [éd., distrib.] | 1 |
| le Temps du non | 1 |
| Éditions INA | 1 |
