Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Eugene O'Neill.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| John Arden | Jacqueline Autrusseau, Maurice Goldring | 3 |
| John Millington Synge | Françoise Morvan, Maurice Bourgeois | 2 |
| Sean O'Casey | Jacqueline Autrusseau, Maurice Goldring | 2 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| l'Arche | 20 |
| Arche | 5 |
| Librairie théâtrale | 3 |
| A. Fayard | 1 |
| Gallimard | 1 |
| Presses du Compagnonnage | 1 |
| Stock |
| — |
| — |
| 1945 | Le Singe velu | — | — |
| 1945 | Théâtre d'Eugène O'Neil | Stock | 292 |
| 1955 | De l'huile | Librairie théâtrale | 24 |
| 1955 | L'Empereur Jones | Librairie théâtrale | 36 |
| 1955 | Le Singe velu, comédie en 8 tableaux d'Eugene O'Neill | Librairie théâtrale | 56 |
| 1960 | Long voyage vers la nuit | l'Avant-scène-Fémina-théâtre | 52 |
| 1960 | Long voyage vers la nuit | A. Fayard | — |
| 1962 | L'Étrange intermède ["Strange interlude"], pièce en 9 actes, traduite de l'anglais par Fanny Pereire et Pierre Missac | Gallimard | 328 |
| 1963 | De l'huile["'Ile"]. L'Empereur Jones ["the Empereur Jones"]. Différent ["Diff'rent"]. Le Singe velu. | Presses du Compagnonnage | 309 |
| 1963 | Hughie | Théâtre populaire | — |
| 1963 | Long voyage vers la nuit (Long day's journey into night).. | l'Arche | 164 |
| 1963 | Théâtre complet... Textes français de Jacqueline Antrusseau et Maurice Goldring | l'Arche | — |
| 1963 | Théâtre complet... Textes français de Jacqueline Antrusseau et Maurice Goldring 1 | l'Arche | 311 |
| 1964 | Theâtre complet | Arche | — |
| 1964 | Théâtre complet 2 | l'Arche | 318 |
| 1964 | Théâtre complet 3 | l'Arche | 286 |
| 1964 | Théâtre complet 5 | Arche | 193 |
| 1964 | Théâtre complet... Textes français de Jacqueline Antrusseau et Maurice Goldring 2 | l'Arche | 320 |
| 1964 | Théâtre complet... Textes français de Jacqueline Antrusseau et Maurice Goldring 3 | l'Arche | 288 |
| 1964 | Théâtre complet... Textes français de Jacqueline Antrusseau et Maurice Goldring 4 | l'Arche | 320 |
| 1964 | Théâtre complet... Textes français de Jacqueline Antrusseau et Maurice Goldring 5 | l'Arche | 200 |
| 1965 | L'étrange intermède | l'Arche | 196 |
| 1965 | Théâtre complet 8 | Arche | 213 |
| 1965 | Théâtre complet 9 | Arche | 291 |
| 1965 | Théâtre complet... Textes français de Jacqueline Antrusseau et Maurice Goldring 6 | l'Arche | 199 |
| 1965 | Théâtre complet... Textes français de Jacqueline Antrusseau et Maurice Goldring 7 | l'Arche | 272 |
| 1965 | Théâtre complet... Textes français de Jacqueline Antrusseau et Maurice Goldring 8 | l'Arche | 216 |
| 1965 | Théâtre complet... Textes français de Jacqueline Antrusseau et Maurice Goldring 9 | l'Arche | 296 |
| 1984 | Théâtre complet 1 | Arche | 308 |
| 1987 | Une lune pour les déshérités | l'Arche | 112 |
| 1989 | Long voyage vers la nuit | l'Arche | 163 |
| 1989 | Théâtre complet 4 | l'Arche | 314 |
| 1989 | Théâtre complet 7 | l'Arche | 270 |
| 2001 | Le deuil sied à Électre | l'Arche | 190 |
| 2014 | Désir sous les ormes | l'Arche | 92 |
| Françoise Morvan |
| 1 |
| Edward John Moreton Drax Plunkett Dunsany | Maurice Bourgeois | 1 |
| Maurice Sendak | Françoise Morvan | 1 |
| Max Frisch | Jacqueline Autrusseau | 1 |
| Carlo Goldoni | Michel Arnaud | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Eugene O'Neill.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Bertolt Brecht | Théâtre populaire (1963) · l'Arche (1963) | 9 |
| Maxime Gorki | Arche (1964) · Arche (1965) | 6 |
| John Arden | Arche (1964) · Théâtre populaire (1963) | 4 |
| Botho Strauss | l'Arche (1989) · l'Arche (1996) | 4 |
| Carlo Goldoni | l'Arche (1987) · l'Arche (1989) | 3 |
| Thomas Bernhard | l'Arche (1987) · l'Arche (1989) | 3 |
| Fabrice Melquiot | l'Arche (2001) · l'Arche (2013) | 3 |
| Ödön von Horváth | l'Arche (1996) · l'Arche (2013) | 3 |
| 1 |
| Théâtre populaire | 1 |
| l'Avant-scène-Fémina-théâtre | 1 |
