| 1751 | Molière | — | — |
| 1758 | Le Père de famille, comédie en 3 actes et en prose, par M. le Docteur Charles Goldoni,... Traduit de l'italien en français, par M.******** [A. Deleyre] | E. Bleichnarr | 216 |
| 1758 | Le Père de famille, comédie en 3 actes... | — | — |
| 1758 | Le véritable ami | Etienne Bleichnarr | 165 |
| 1759 | Pamela, comedie en prose | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1759 | Paméla | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 234 |
| 1761 | La Veuve rusée | Vve Quillau | 194 |
| 1761 | Les Caquets, comédie en 3 actes en prose [imitée de "I Pettegolezzi" de Goldoni]... par M. Riccoboni. [Paris, Comédiens italiens ordinaires du Roi, 4 février 1761.] | Ballard | 48 |
| 1761 | Les Caquets, comédie en 3 actes en prose [imitée de "I Pettegolezzi", de Goldoni]... par M. Riccoboni. [Paris, les Comédiens italiens ordinaires du Roi, 4 février 1761.] | Ballard | 64 |
| 1761 | Oeuvres de M. *** | — | 201 |
| 1762 | L'Isle des foux, comédie en deux actes mêlée d'ariettes, parodie de l'Arcifanfano de Goldoni... | C. Hérissant | 36 |
| 1762 | Le Fils d'Arlequin perdu et retrouvé | C. Ballard | 16 |
| 1763 | L'Amour paternel, ou la Suivante reconnaissante, comédie italienne, en 3 actes et en prose, par M. Goldoni, composée pour les Comédiens italiens ordinaires du Roi et représentée sur leur théâtre au mois de février 1763. Extrait scène par scène, avec les lettres de M. Goldoni et de M. Meslé, tant sur cette pièce que sur plusieurs autres objets des spectacles | Duchesne | 60 |
| 1763 | Le valet de deux maîtres | — | 268 |
| 1764 | La guerre comédie italienne en trois actes | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1765 | Théâtre d'un inconnu. [La Suivante généreuse, comédie de Ch. Sablier, d'après Goldoni ; la Domestique généreuse, les Mécontens, comédies traduites de "la Serva amorosa" et "i Malcontenti" de C. Goldoni, par C. Sablier.] | Duchesne | 201 |
| 1768 | Le Triomphe de la probité, comédie en 2 actes et en prose, imitée de "l'Avocat" | — | — |
| 1768 | Le Triomphe de la probité, comédie en 2 actes et en prose, imitée de l'Avocat, comédie de Goldoni, par Mme Benoist | Le Jay | 63 |
| 1771 | La Buona figliuola, opéra-comique en 3 actes [d'après Goldoni], parodiée en français [par J. F. Cailhava de L'Estendoux] sur la musique du célèbre Piccini... [Paris, Comédiens italiens du roi, 17 juin 1771.] | Didot l'aîné | 70 |
| 1771 | Le Bourru bienfaisant, comédie en 3 actes et en prose, de M. Goldoni,... représentée à la cour le... 5 novembre 1771, et représentée pour la première fois par les Comédiens français ordinaires du Roi le... 4 novembre 1771 | Vve Duchesne | 106 |
| 1771 | Le bourru bienfaisant | Vve Duchesne | 100 |
| 1772 | Le Bourru bienfaisant, comédie en trois actes et en prose... | Vve Duchesne | 72 |
| 1772 | Le bourru bienfaisant, comédie en trois actes et en prose, de M. Goldoni, dédiée à Madame Marie Adélaïde de France, représentée à la Cour, le mardi 5 novembre 1771. Et représentée pour la première fois par les Comédiens Français ordinaires du Roi, le lundi 4 novembre 1771 | — | — |
| 1776 | Molière, drame en 5 actes, en prose, imité de Goldoni, par M. Mercier | chez les libraires qui vendent les nouveautés | 220 |
| 1787 | Mémoires de M. Goldoni,... | Vve Duchesne | — |
| 1789 | Le Bourru bienfaisant, comédie en trois actes et en prose... - Nouvelle édition | Delalain | 48 |
| 1791 | Le bourru bienfaisant opéra comique en deux actes, tiré de la comédie française | Imp. de Monsieur | — |
| 1798 | Le Bourru bienfaisant, comédie en 3 actes et en prose, par le C.en Goldoni | Vve Duchesne | 64 |
| 1799 | Le Valet de deux maîtres, opéra-comique en 1 acte en prose [d'après Goldoni], par F. Royer, musique de F. Devienne... [Paris, Feydeau, 12 brumaire an VIII.] | Huet | 37 |
| 1800 | Les chefs d'oeuvres dramatiques de Charles Goldoni | Reymann | — |
| 1801 | Le Valet de deux maîtres, opéra-comique en 1 acte en prose [d'après Goldoni], par F. Roger, musique de F. Devienne... [Paris, Feydeau, 12 brumaire an VIII.] | Huet | 39 |
| 1802 | L'Hôtellerie de Sarzano, opéra en 1 acte... imité du poème italien de Goldoni, par le c. Desriaux,... mis en musique... par Arquier... [Paris, Montansier, 1er floréal an X.] | Hugelet | 25 |
| 1802 | La Jeune hôtesse, comédie en 3 actes, en vers [imitée de Goldoni] par le citoyen Carbon Flins. [Paris, Théâtre de la République, 24 décembre 1791.] | Barba | 50 |
| 1806 | L'Avocat, comédie en 3 actes en vers [imitée de Goldoni], par F. Roger... [Paris, Français, 12 mars 1806.] | impr. de Migneret | 71 |
| 1807 | La Guerre et la paix, comédie en 3 actes, imitée de l'italien de Goldoni, par M. Nyon, avec des couplets par M. Chazet... [Paris, Variétés étrangères, 18 juillet 1809] | A.-A. Renouard | 63 |
| 1808 | Le Bourru bienfaisant, comédie en 3 actes, en prose, de Goldoni. [Paris, Théâtre français, 4 novembre 1771.] | — | — |
| 1821 | Le Bourru bienfaisant, comédie en 3 actes et en prose | Touquet | — |
| 1822 | Chefs-d'oeuvre du théâtre italien | Ladvocat | 475 |
| 1825 | Chefs-d'oeuvre dramatiques de Barthe, Goldoni, et Dorat | impr. de J. Didot aîné | 327 |
| 1834 | L'auberge de la poste | Truchy | 91 |
| 1835 | L'avocat vénitien | Delloye... | 50 |
| 1855 | Commedie scelte | Firmin-Didot frères | 437 |
| 1856 | La Locandiera (l'Hôtelière), comédie en 3 actes, par Carlo Goldoni. Traduction française, par Alt. Morand et S. Galeaz | Michel Lévy frères | 62 |
| 1859 | Le Bourru bienfaisant, comédie franco-italienne,... annotée par G. Moutiers | Librairie française et étrangère | 16 |
| 1917 | Elie André Clot. L'Avare, comédie en 2 actes et en vers, d'après Carlo Goldoni | — | — |
| 1923 | La Locandiera ou l'Hôtelière, comédie en trois actes. Adaptation de Mme Darsenne | — | — |
| 1929 | L'Auberge de la poste, comédie en un acte... | — | — |
| 1931 | La Bottega del Caffè | A. Hatier | 64 |
| 1935 | Le Valet de deux maîtres | — | 40 |
| 1948 | Les Rustres | — | — |
| 1956 | Carlo Goldoni. Théâtre choisi | Nagel | 383 |
| 1956 | Théâtre choisi | Nagel | 383 |
| 1958 | Carlo Goldoni. L'Éventail | — | — |
| 1959 | La Fine mouche | Ed. d'art L. Mazenod | 280 |
| 1959 | La Fine mouche ["la Vedova scaltra"]. Le Café ["la Bottega del caffé"]. Gozzi. Le Monstre turquin ["il Mostro turchino"]. Traductions nouvelles de Michel Arnaud | L. Mazenod | 280 |
| 1961 | Arlequin, valet de deux maîtres(il Servitore di due padroni). Adaptation française de Michel Arnaud... | l'Arche | 96 |
| 1961 | Les Femmes de bonne humeur (le Donne di buon umore). Texte français de Michel Arnaud... | l'Arche | 80 |
| 1962 | Goldoni. Les Rustres ["i Rusteghi"]. Théodore le Grondeur | A. Colin | 253 |
| 1963 | Théâtre choisi. Chamaillis à Chioggia [le Baruffe chiozotte]. La Fille obéissante [la Figlia obbediente]. La Manie de la villégiature [la Smanie per la villeggiatura]. Les Aventures de villégiature [le Avventure della villeggiatura]. Le Retour de villégiature [il Ritorno dalla villeggiatura]. Version française de Michel Arnaud | Denoël | 429 |
| 1964 | La Locandiera | La Cité-éditeur | 140 |
| 1966 | Barouf à Chioggia | Denoël | 126 |
| 1969 | Grandes heures du Théâtre National Populaire | Adès | — |
| 1970 | Le Menteur | l'Avant-scène | 50 |
| 1972 | Théâtre | Gallimard | 1537 |
| 1975 | L'éventail | l'Avant-scène | 58 |
| 1976 | Il Campiello | l'Avant-scène | 66 |
| 1977 | Arlequin valet de deux maîtres | l'Arche | 95 |
| 1977 | L'Amant militaire | Studio théâtre de Vitry | 63 |
| 1978 | La Trilogie de la villégiature... | Comédie française | 342 |
| 1980 | Arlequin, serviteur de deux maîtres | l'Avnat-scène | 58 |
| 1980 | Théâtre | Gallimard | 1535 |
| 1983 | L'Opéra de Smyrne | Théâtre du Campagnol | 115 |
| 1985 | L'Avare | Librairie théâtrale | 46 |
| 1985 | L'imprésario de Smyrne | Comédie française | 125 |
| 1986 | L'Homme prudent | Papiers | 61 |
| 1987 | La Serva amorosa | Ed. dramaturgie | 273 |
| 1988 | La Bonne mère... | l'Arche | 145 |
| 1989 | Le Théâtre comique | impr. nationale | 252 |
| 1990 | L'Adulateur | l'Arche | 157 |
| 1990 | Le café | Comédie française | 199 |
| 1990 | Une des dernières soirées de carnaval | Éd. Actes sud | 110 |
| 1991 | La villégiature | Atelier théâtral de Louvain-la-Neuve | 125 |
| 1991 | Les cancans | l'Arche | 125 |
| 1992 | L'honnête fille | l'Arche | 177 |
| 1992 | La bonne épouse | l'Arche | 173 |
| 1992 | La femme fantasque | l'Arche | 105 |
| 1992 | La serva amorosa... | impr. nationale | 145 |
| 1992 | La servante aimante | Ed. dramaturgie | 273 |
| 1992 | Le joueur | Éd. Actes sud | 118 |
| 1992 | Les cuisinières | Éd. Actes sud | 108 |
| 1992 | Les rustres | l'Age d'homme | 154 |
| 1993 | L'amour paternel | impr. nationale | 245 |
| 1993 | La brillante soubrette | Canevas | 143 |
| 1993 | La guerre | CIRCE | 113 |
| 1993 | Le bon génie et le mauvais génie | impr. nationale | 291 |
| 1993 | Le campiello | CIRCE | 135 |
| 1993 | Le chevalier et la dame | l'Arche | 149 |
| 1993 | Les amants timides | impr. nationale | 338 |
| 1993 | Les années françaises | impr. nationale | — |
| 1993 | Les aventures de Zelinda et Lindoro | impr. nationale | 417 |
| 1993 | Les femmes pointilleuses | l'Arche | 153 |
| 1993 | Un homme exemplaire | Éd. Actes sud | 105 |
| 1994 | L'école de danse | CIRCE | 102 |
| 1994 | La banqueroute | Éd. Actes sud | 96 |
| 1994 | La femme vindicative | CIRCE | 124 |
| 1994 | Le Chevalier de bon goût | l'Arche | 121 |
| 1994 | Le petit théâtre de société | ENS éd. Fontenay St-Cloud | — |
| 1994 | Le vieux boute-en-train | l'Arche | 153 |
| 1994 | Les bonnes ménagères | CIRCE | 126 |
| 1994 | Les femmes jalouses | CIRCE | 156 |
| 1995 | La bonne famille | CIRCE | 137 |
| 1995 | La fausse malade | CIRCE | 113 |
| 1995 | La sage épouse | CIRCE | 119 |
| 1995 | Le poète fanatique | Éd. Actes sud | 95 |
| 1995 | Les tracasseries domestiques | l'Arche | 109 |
| 1995 | Un curieux accident | CIRCE | 127 |
| 1996 | L'honnête aventurier | l'Arche | 126 |
| 1996 | Les femmes curieuses | Éd. Actes sud | 196 |
| 1996 | Les jumeaux vénitiens | l'Arche | 124 |
| 1996 | Sior Todero Brontolon ou Le vieux tracassier | CIRCE | 126 |
| 2001 | La locandiera | Éd. l'Harmattan | 206 |
| 2001 | La servante généreuse | Éditions Findakly | 119 |
| 2002 | La servante brillantissime | l'Age d'homme | 119 |
| 2003 | Le donne vendicate | [J.-C. Trimoreau] | — |
| 2007 | Arlequin serviteur de deux maîtres | Gallimard jeunesse-Giboulées | — |
| 2007 | Arlequin, serviteur de deux maîtres | Larousse | 207 |
| 2007 | Comédies choisies | Librairie générale française | 1476 |
| 2008 | Les amoureux | La Fontaine éd. | 104 |
| 2009 | La serva amorosa | l'Avant-scène | 111 |
| 2010 | L'avare fastueux | Marsilio | 268 |
| 2013 | La Locandiera | l'Avant-scène | 126 |
| 2017 | L'avare jaloux | CIRCE | 165 |
| 2017 | Le philosophe anglais | CIRCE | 167 |
| 2018 | Correspondance 1762-1793 | Éd. l'Harmattan | 244 |
| 2020 | La famille de l'antiquaire ou La belle-mère et la bru | Tertium éditions | 162 |