| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1751 | Molière | — | — |
| 1758 | Le Père de famille, comédie en 3 actes | — | — |
| 1758 | Le Père de famille, comédie en 3 actes et en prose, par M. le Docteur Charles Goldoni,.. | E. Bleichnarr | 216 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2006 | Zelinda et Lindoro | Ginette Herry | l'Avant-scène |
| 1985 | Le café | Rainer Werner Fassbinder | l'Arche |
| 1973 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Carlo Goldoni.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Luigi Pirandello | Ginette Herry, Gérard Luciani | 6 |
| Cesare Pavese | Gilbert Moget, Michel Arnaud | 3 |
| Giovanni Verga | Gérard Luciani, Henriette Valot | 3 |
| Dario Fo |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| l'Arche | 21 |
| CIRCE | 15 |
| impr. nationale | 8 |
| l'Avant-scène | 8 |
| Éd. Actes sud | 8 |
| Gallimard | 5 |
| Vve Duchesne |
| 1758 | Le véritable ami | Etienne Bleichnarr | 165 |
| 1759 | Pamela, comedie en prose | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1759 | Paméla | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 234 |
| 1761 | La Veuve rusée | Vve Quillau | 194 |
| 1761 | Les Caquets, comédie en 3 actes en prose [imitée de "I Pettegolezzi" de Goldoni]... par M. Riccoboni. [Paris, Comédiens italiens ordinaires du Roi, 4 février 1761.] | Ballard | 48 |
| 1761 | Les Caquets, comédie en 3 actes en prose [imitée de "I Pettegolezzi", de Goldoni]... par M. Riccoboni. [Paris, les Comédiens italiens ordinaires du Roi, 4 février 1761.] | Ballard | 64 |
| 1761 | Oeuvres de M. *** | — | 201 |
| 1762 | L'Isle des foux, comédie en deux actes mêlée d'ariettes, parodie de l'Arcifanfano de Goldoni | C. Hérissant | 36 |
| 1762 | Le Fils d'Arlequin perdu et retrouvé | C. Ballard | 16 |
| 1763 | Le valet de deux maîtres | — | 268 |
| 1764 | La guerre comédie italienne en trois actes | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1768 | Le Triomphe de la probité, comédie en 2 actes et en prose, imitée de "l'Avocat" | — | — |
| 1768 | Le Triomphe de la probité, comédie en 2 actes et en prose, imitée de l'Avocat, comédie de Goldoni, par Mme Benoist | Le Jay | 63 |
| 1771 | Le bourru bienfaisant | Vve Duchesne | 100 |
| 1772 | Le Bourru bienfaisant, comédie en trois actes et en prose | Vve Duchesne | 72 |
| 1776 | Molière, drame en 5 actes, en prose, imité de Goldoni, par M. Mercier | chez les libraires qui vendent les nouveautés | 220 |
| 1787 | Mémoires de M. Goldoni, | Vve Duchesne | — |
| 1789 | Le Bourru bienfaisant, comédie en trois actes et en prose... - Nouvelle édition | Delalain | 48 |
| 1791 | Le bourru bienfaisant opéra comique en deux actes, tiré de la comédie française | Imp. de Monsieur | — |
| 1798 | Le Bourru bienfaisant, comédie en 3 actes et en prose, par le C.en Goldoni | Vve Duchesne | 64 |
| 1799 | Le Valet de deux maîtres, opéra-comique en 1 acte en prose [d'après Goldoni], par F. Royer, musique de F. Devienne... [Paris, Feydeau, 12 brumaire an VIII.] | Huet | 37 |
| 1800 | Les chefs d'oeuvres dramatiques de Charles Goldoni | Reymann | — |
| 1801 | Le Valet de deux maîtres, opéra-comique en 1 acte en prose [d'après Goldoni], par F. Roger, musique de F. Devienne... [Paris, Feydeau, 12 brumaire an VIII.] | Huet | 39 |
| 1802 | L'Hôtellerie de Sarzano, opéra en 1 acte... imité du poème italien de Goldoni, par le c. Desriaux,... mis en musique... par Arquier... [Paris, Montansier, 1er floréal an X.] | Hugelet | 25 |
| 1802 | La Jeune hôtesse, comédie en 3 actes, en vers [imitée de Goldoni] par le citoyen Carbon Flins. [Paris, Théâtre de la République, 24 décembre 1791.] | Barba | 50 |
| 1806 | L'Avocat, comédie en 3 actes en vers [imitée de Goldoni], par F. Roger... [Paris, Français, 12 mars 1806.] | impr. de Migneret | 71 |
| 1807 | La Guerre et la paix, comédie en 3 actes, imitée de l'italien de Goldoni, par M. Nyon, avec des couplets par M. Chazet... [Paris, Variétés étrangères, 18 juillet 1809] | A.-A. Renouard | 63 |
| 1808 | Le Bourru bienfaisant, comédie en 3 actes, en prose, de Goldoni. [Paris, Théâtre français, 4 novembre 1771.] | — | — |
| 1821 | Le Bourru bienfaisant, comédie en 3 actes et en prose | Touquet | — |
| 1822 | Chefs-d'oeuvre du théâtre italien | Ladvocat | 475 |
| 1825 | Chefs-d'oeuvre dramatiques de Barthe, Goldoni, et Dorat | impr. de J. Didot aîné | 327 |
| 1834 | L'auberge de la poste | Truchy | 91 |
| 1835 | L'avocat vénitien | Delloye... | 50 |
| 1855 | Commedie scelte | Firmin-Didot frères | 437 |
| 1856 | La Locandiera (l'Hôtelière), comédie en 3 actes, par Carlo Goldoni | Michel Lévy frères | 62 |
| 1859 | Le Bourru bienfaisant, comédie franco-italienne,... annotée par G. Moutiers | Librairie française et étrangère | 16 |
| 1917 | Elie André Clot. L'Avare, comédie en 2 actes et en vers, d'après Carlo Goldoni | — | — |
| 1923 | La Locandiera ou l'Hôtelière, comédie en trois actes | — | — |
| 1929 | L'Auberge de la poste, comédie en un acte | — | — |
| 1931 | La Bottega del Caffè | A. Hatier | 64 |
| 1935 | Le Valet de deux maîtres | — | 40 |
| 1948 | Les Rustres | — | — |
| 1956 | Carlo Goldoni. Théâtre choisi | Nagel | 383 |
| 1956 | Théâtre choisi | Nagel | 383 |
| 1958 | Carlo Goldoni. L'Éventail | — | — |
| 1959 | La Fine mouche | Ed. d'art L. Mazenod | 280 |
| 1959 | La Fine mouche ["la Vedova scaltra"]. Le Café ["la Bottega del caffé"]. Gozzi. Le Monstre turquin ["il Mostro turchino"] | L. Mazenod | 280 |
| 1961 | Arlequin, valet de deux maîtres(il Servitore di due padroni) | l'Arche | 96 |
| 1961 | Les Femmes de bonne humeur (le Donne di buon umore). Texte français de Michel Arnaud | l'Arche | 80 |
| 1962 | Goldoni. Les Rustres ["i Rusteghi"]. Théodore le Grondeur | A. Colin | 253 |
| 1964 | La Locandiera | La Cité-éditeur | 140 |
| 1966 | Barouf à Chioggia | Denoël | 126 |
| 1969 | Grandes heures du Théâtre National Populaire | Adès | — |
| 1970 | Le Menteur | l'Avant-scène | 50 |
| 1972 | Théâtre | Gallimard | 1537 |
| 1975 | L'éventail | l'Avant-scène | 58 |
| 1976 | Il Campiello | l'Avant-scène | 66 |
| 1977 | Arlequin valet de deux maîtres | l'Arche | 95 |
| 1977 | L'Amant militaire | Studio théâtre de Vitry | 63 |
| 1978 | La Trilogie de la villégiature | Comédie française | 342 |
| 1980 | Arlequin, serviteur de deux maîtres | l'Avnat-scène | 58 |
| 1980 | Théâtre | Gallimard | 1535 |
| 1983 | L'Opéra de Smyrne | Théâtre du Campagnol | 115 |
| 1985 | L'Avare | Librairie théâtrale | 46 |
| 1985 | L'imprésario de Smyrne | Comédie française | 125 |
| 1986 | L'Homme prudent | Papiers | 61 |
| 1987 | La Serva amorosa | Ed. dramaturgie | 273 |
| 1988 | La Bonne mère | l'Arche | 145 |
| 1989 | Le Théâtre comique | impr. nationale | 252 |
| 1990 | L'Adulateur | l'Arche | 157 |
| 1990 | Le café | Comédie française | 199 |
| 1990 | Une des dernières soirées de carnaval | Éd. Actes sud | 110 |
| 1991 | La villégiature | Atelier théâtral de Louvain-la-Neuve | 125 |
| 1991 | Les cancans | l'Arche | 125 |
| 1992 | L'honnête fille | l'Arche | 177 |
| 1992 | La bonne épouse | l'Arche | 173 |
| 1992 | La femme fantasque | l'Arche | 105 |
| 1992 | La serva amorosa | impr. nationale | 145 |
| 1992 | La servante aimante | Ed. dramaturgie | 273 |
| 1992 | Le joueur | Éd. Actes sud | 118 |
| 1992 | Les cuisinières | Éd. Actes sud | 108 |
| 1992 | Les rustres | l'Age d'homme | 154 |
| 1993 | L'amour paternel | impr. nationale | 245 |
| 1993 | La brillante soubrette | Canevas | 143 |
| 1993 | La guerre | CIRCE | 113 |
| 1993 | Le bon génie et le mauvais génie | impr. nationale | 291 |
| 1993 | Le campiello | CIRCE | 135 |
| 1993 | Le chevalier et la dame | l'Arche | 149 |
| 1993 | Les amants timides | impr. nationale | 338 |
| 1993 | Les années françaises | impr. nationale | — |
| 1993 | Les aventures de Zelinda et Lindoro | impr. nationale | 417 |
| 1993 | Les femmes pointilleuses | l'Arche | 153 |
| 1993 | Un homme exemplaire | Éd. Actes sud | 105 |
| 1994 | L'école de danse | CIRCE | 102 |
| 1994 | La banqueroute | Éd. Actes sud | 96 |
| 1994 | La femme vindicative | CIRCE | 124 |
| 1994 | Le Chevalier de bon goût | l'Arche | 121 |
| 1994 | Le petit théâtre de société | ENS éd. Fontenay St-Cloud | — |
| 1994 | Le vieux boute-en-train | l'Arche | 153 |
| 1994 | Les bonnes ménagères | CIRCE | 126 |
| 1994 | Les femmes jalouses | CIRCE | 156 |
| 1995 | La bonne famille | CIRCE | 137 |
| 1995 | La fausse malade | CIRCE | 113 |
| 1995 | La sage épouse | CIRCE | 119 |
| 1995 | Le poète fanatique | Éd. Actes sud | 95 |
| 1995 | Les tracasseries domestiques | l'Arche | 109 |
| 1995 | Un curieux accident | CIRCE | 127 |
| 1996 | L'honnête aventurier | l'Arche | 126 |
| 1996 | Les femmes curieuses | Éd. Actes sud | 196 |
| 1996 | Les jumeaux vénitiens | l'Arche | 124 |
| 1996 | Sior Todero Brontolon ou Le vieux tracassier | CIRCE | 126 |
| 2001 | La locandiera | Éd. l'Harmattan | 206 |
| 2001 | La servante généreuse | Éditions Findakly | 119 |
| 2002 | La servante brillantissime | l'Age d'homme | 119 |
| 2003 | Le donne vendicate | [J.-C. Trimoreau] | — |
| 2007 | Arlequin serviteur de deux maîtres | Gallimard jeunesse-Giboulées | — |
| 2007 | Arlequin, serviteur de deux maîtres | Larousse | 207 |
| 2007 | Comédies choisies | Librairie générale française | 1476 |
| 2008 | Les amoureux | La Fontaine éd. | 104 |
| 2009 | La serva amorosa | l'Avant-scène | 111 |
| 2010 | L'avare fastueux | Marsilio | 268 |
| 2013 | La Locandiera | l'Avant-scène | 126 |
| 2017 | L'avare jaloux | CIRCE | 165 |
| 2017 | Le philosophe anglais | CIRCE | 167 |
| 2018 | Correspondance 1762-1793 | Éd. l'Harmattan | 244 |
| 2020 | La famille de l'antiquaire ou La belle-mère et la bru | Tertium éditions | 162 |
| Théâtre populaire romand. La Chaux-de-Fonds, Suisse |
| Théâtre populaire romand |
| 1924 | Tre commedie goldoniane | Gian Francesco Malipiero | G. Ricordi |
| 1807 | Les Négociants, comédie en 5 actes, imitée de l'italien de Goldoni | Jean-Luc Nyon | Antoine-Augustin Renouard |
| 1806 | L'avocat | Jean-François Roger | Vente |
| 1794 | La jeune hôtesse | Claude-Marie-Louis-Emmanuel Carbon de Flins Des Oliviers | Barba |
| 1777 | Molière, drame en cinq actes en prose, imité de Goldoni | Louis-Sébastien Mercier | H. Constapel |
| 1770 | Le Triomphe de la probité, comédie en deux actes et en prose, imitée de l'Avocat, comédie de Goldoni... - Seconde édition | Mme Benoist | Vve Regnard et Demonville |
| 1761 | Les caquets | Luigi Riccoboni, Antoine-François Riccoboni | — |
| 2 |
| Alberto Moravia | Dominique Fernandez, Michel Arnaud | 2 |
| Giambattista Basile | Françoise Decroisette, Myriam Tanant | 2 |
| Raffaele Viviani | Marie-France Sidet, Valeria Tasca | 2 |
| Carlo Gozzi | Agathe Mélinand, Françoise Decroisette | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Carlo Goldoni.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Victor Hugo | E. Flammarion (1996) · E. Flammarion (2001) | 23 |
| William Shakespeare | A. Colin (1962) · A. Hatier (1931) | 23 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov | E. Flammarion (1996) · Gallimard (1989) | 19 |
| Honoré de Balzac | E. Flammarion (1996) · E. Flammarion (2001) | 18 |
| Jean Racine | Barba (1802) · Comédie française (1978) | 16 |
| Guy de Maupassant | E. Flammarion (1996) · E. Flammarion (2001) | 16 |
| Fedor Mihailovič Dostoevskij | Aubier (1993) · Gallimard (1972) | 14 |
| Thomas Bernhard | Gallimard (1980) · Gallimard (1984) | 14 |
| 5 |
| Comédie française | 4 |
| Barba | 3 |
| E. Flammarion | 3 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 3 |
| les Cygnes | 3 |
| "l'Avant-scène théâtre" (Le Mans, Impr. commerciale) | 2 |
| A. Colin | 2 |
| Aubier | 2 |
| Ballard | 2 |
| Delalain | 2 |
| Denoël | 2 |
| Duchesne | 2 |
| ENS éd. Fontenay St-Cloud | 2 |
| Ed. dramaturgie | 2 |
| Firmin-Didot frères | 2 |
| Huet | 2 |
| Librairie générale française | 2 |
| Librairie théâtrale | 2 |
| Marsilio | 2 |
| Nagel | 2 |
| l'Age d'homme | 2 |
| Éd. l'Harmattan | 2 |
| A. Hatier | 1 |
| A.-A. Renouard | 1 |
| ARCADES | 1 |
| Adès | 1 |
| André | 1 |
| Atelier théâtral de Louvain-la-Neuve | 1 |
| Aubier-Flammarion | 1 |
| C. Ballard | 1 |
| C. Hérissant | 1 |
| Canevas | 1 |
| Coopérative de production audiovisuelle théâtrale [éd.] | 1 |
| Delloye... | 1 |
| Didot l'aîné | 1 |
| E. Bleichnarr | 1 |
| Ed. d'art L. Mazenod | 1 |
| Etienne Bleichnarr | 1 |
| Firmin-Didot et Cie | 1 |
| Gallimard jeunesse-Giboulées | 1 |
| Hachette Education | 1 |
| Hugelet | 1 |
| Imp. de Monsieur | 1 |
| Impr. Desde Ghelen | 1 |
| J.-N. Barba | 1 |
| L. Mazenod | 1 |
| La Cité-éditeur | 1 |
| La Fontaine éd. | 1 |
| Ladvocat | 1 |
| Lansman | 1 |
| Larousse | 1 |
| Le Jay | 1 |
| Librairie française et étrangère | 1 |
| M. Lambert | 1 |
| Michel Lévy frères | 1 |
| Papiers | 1 |
| Ponthieu | 1 |
| Rencontre | 1 |
| Reymann | 1 |
| Ruault | 1 |
| Slatkine | 1 |
| Société de promotion audiovisuelle théâtrale [éd., distrib.] | 1 |
| Studio théâtre de Vitry | 1 |
| T. Hookham | 1 |
| T.N.P. (impr. Laboureur) | 1 |
| Tertium éd. | 1 |
| Tertium éditions | 1 |
| Théâtre du Campagnol | 1 |
| Touquet | 1 |
| Truchy | 1 |
| Ve Duchesne | 1 |
| Vve Quillau | 1 |
| [J.-C. Trimoreau] | 1 |
| [Mercure de France] | 1 |
| chez les libraires qui vendent les nouveautés | 1 |
| de l'imprimerie de Monsieur | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| impr. de J. Didot aîné | 1 |
| impr. de Migneret | 1 |
| l'Avnat-scène | 1 |
| l'Oeil du prince | 1 |
| les Presses du Collège Musical | 1 |
| Éditions Findakly | 1 |
| Éditions Montparnasse [éd.] | 1 |
