Écrivain · poète · dramaturge · royaume de Prusse · Allemagne
1777 – 1811
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2022 | Le prince de Hombourg | Rémi Delieutraz | Éd. l'Harmattan |
| 2015 | Michael Kohlhaas | Arnaud Des Pallières, Christelle Berthevas | le Bord de l'eau |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Heinrich von Kleist.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Rainer Maria Rilke | Armel Guerne, Dominique-Laure Miermont-Grente | 6 |
| Bertolt Brecht | Jean Jourdheuil, Pierre Deshusses | 5 |
| William Shakespeare | Armel Guerne, Daniel Mesguich | 5 |
| Johann Wolfgang von Goethe |
| 79 |
| 1886 | Michel Kohlhaas, édition classique, annotée par L. Schmitt, | impr. de Garnier | 162 |
| 1886 | Michel Kohlhaas... Classe de seconde | — | — |
| 1886 | Michel Kohlhaas... avec notices et notes | — | — |
| 1887 | Michael Kohlhaas | — | — |
| 1887 | Michel Kohlhaas | Hachette | 449 |
| 1888 | Michel Kohlhaas, texte allemand accompagné de notes et remarques et précédé d'une introduction biographique et littéraire, par l'abbé I. Beffeyte,... et l'abbé J. Peyrègne, | Delalain frères | 131 |
| 1888 | Michel Kohlhaas, traduction française par l'abbé I. Beffeyte,... et l'abbé J. Peyrègne, | Delalain frères | 96 |
| 1905 | Henri de Kleist. La Petite Catherine de Heilbronn, ou l'Épreuve du feu | H. Jouve | 208 |
| 1920 | Le Prince Frédéric de Hombourg, drame d'Henri de Kleist | — | — |
| 1922 | H. von Kleist | la Renaissance du livre | 184 |
| 1930 | Kleist. Le Prince de Hombourg. Texte traduit et présenté par André Robert | impr. de Montaigne | 111 |
| 1930 | Le prince de Hombourg | impr. de Montaigne | 112 |
| 1931 | Bataille d'Arminius | impr. de Montaigne | 15 |
| 1932 | Histoire de Michel Kohlhaas, qui voulut se rendre justice lui-même | l'École émancipée | 64 |
| 1937 | Essai sur les marionnettes | Éditions GLM | — |
| 1938 | Penthésilée | F. Aubier - Éditions Montaigne | 228 |
| 1940 | Le Prince Frédéric de Hombourg | — | — |
| 1942 | Michel Kohlhaas, d'après une ancienne chronique, traduction originale et préface par G. La Flize, | — | — |
| 1942 | Prinz Friedrich von Hombourg. Commentaires et notes par Emile Frisch, | — | — |
| 1943 | Kleist. La Marquise d'O | — | — |
| 1943 | Le Marchand de chevaux, Michel Kohlhaas | — | — |
| 1947 | Les Marionnettes | Éditions GLM | — |
| 1954 | Le Prince de Hombourg | l'Arche | 92 |
| 1956 | Théâtre | Denoël | 351 |
| 1963 | La cruche cassée | l'Avant-scène | 42 |
| 1967 | L'Ordalie ou la Petite Catherine de Heilbronn | l'Avant-scène | 43 |
| 1969 | Grandes heures du Théâtre National Populaire | Adès | — |
| 1972 | Caspar David Friedrich «Paysage marin avec un capucin» | H. Bolliger | 35 |
| 1972 | Caspar Friedrich | Edition Hans Bolliger | 33 |
| 1975 | L'inoubliable Gérard Philipe | Adès | — |
| 1976 | Correspondance complète | Gallimard | 452 |
| 1976 | La Marquise d'O | les Éditions Phébus | 227 |
| 1981 | Anecdotes et petits écrits | Librairie Payot | 244 |
| 1983 | Michael Kohlhaas | les Éditions Phébus | 277 |
| 1986 | Amphitryon | Papiers | 68 |
| 1986 | Le Tremblement de terre du Chili | Bibliophiles de l'Automobile-Club de France | 47 |
| 1986 | Le tremblement de terre du Chili | les Bibliophiles de l'Automobile-club de France | — |
| 1990 | La Famille Schroffenstein | Éd. Actes sud | 109 |
| 1990 | Le duel | Havas Poche | 170 |
| 1992 | Die Marquise von O | Gallimard | — |
| 1997 | Le duel | [Mercure de France] | 91 |
| 1997 | Michel Kohlhaas ou L'honneur du cheval | impr. de Favre | 156 |
| 1999 | Correspondance | Le Promeneur | 484 |
| 1999 | Oeuvres complètes | Le Promeneur | — |
| 1999 | Petits écrits | Le Promeneur | 370 |
| 1999 | Récits | Le Promeneur | 304 |
| 2001 | Die Verlobung in St. Domingo | Gallimard | 193 |
| 2001 | Théâtre I | Le Promeneur | 565 |
| 2001 | Théâtre complet | Éd. Actes sud | 1100 |
| 2002 | Théâtre II | Le Promeneur | 604 |
| 2003 | De l'élaboration progressive des idées par la parole | Éd. Mille et une nuits | 61 |
| 2010 | Sur le théâtre de marionnettes | Éditions Sillage | 42 |
| 2016 | L'élaboration de la pensée par le discours | Allia | 41 |
| 2023 | Essai sur le moyen sûr de trouver le bonheur et d'en jouir même au milieu des plus grands tourments de la vie | L'arbre vengeur | 141 |
| Georges Burghard, Henri Thomas |
| 4 |
| Franz Kafka | Dominique-Laure Miermont-Grente, Jacques Outin | 4 |
| Georg Büchner | Jean Jourdheuil, Jean-Louis Besson | 4 |
| Hugo von Hofmannsthal | Jean-Claude Schneider, Jean-Yves Masson | 3 |
| Joseph Roth | Brice Germain, Jean Ruffet | 3 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Heinrich von Kleist.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Shakespeare | E. Flammarion (1992) · Gallimard (1983) | 18 |
| Honoré de Balzac | E. Flammarion (1990) · E. Flammarion (2024) | 12 |
| Victor Hugo | E. Flammarion (1912) · E. Flammarion (1990) | 12 |
| Guy de Maupassant | E. Flammarion (1990) · E. Flammarion (1992) | 12 |
| Gustave Flaubert | E. Flammarion (1990) · E. Flammarion (1992) | 12 |
| Franz Kafka | E. Flammarion (2024) · Gallimard (1976) | 12 |
| Marcel Proust | Allia (2016) · E. Flammarion (1990) | 11 |
| Denis Diderot | E. Flammarion (1992) · E. Flammarion (2024) | 11 |
| 2 |
| Actes Sud-Papiers | 2 |
| Adès | 2 |
| Delalain frères | 2 |
| Hachette | 2 |
| Librairie théâtrales | 2 |
| l'Arche | 2 |
| l'Avant-scène | 2 |
| les Éditions Phébus | 2 |
| Éditions GLM | 2 |
| 'Femina-théâtre' (impr. de G. Lang) | 1 |
| Allia | 1 |
| Aubier-Flammarion | 1 |
| Aubier-Montaigne | 1 |
| Bibliophiles de l'Automobile-Club de France | 1 |
| Casterman | 1 |
| Corti | 1 |
| Denoël | 1 |
| Ed. de la Bibliothèque mondiale | 1 |
| Edition Hans Bolliger | 1 |
| F. Aubier | 1 |
| F. Aubier - Éditions Montaigne | 1 |
| Firmin Didot | 1 |
| G. Visat | 1 |
| H. Bolliger | 1 |
| H. Jouve | 1 |
| Havas Poche | 1 |
| Jouve et Cie | 1 |
| L'arbre vengeur | 1 |
| Librairie Payot | 1 |
| Messidor | 1 |
| Papiers | 1 |
| Presses pocket | 1 |
| Rougerie | 1 |
| SOPAT [éd., distrib.] | 1 |
| Seppia [éd.] | 1 |
| Séquences | 1 |
| [Mercure de France] | 1 |
| impr. de Favre | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| impr. des femmes | 1 |
| impr. nationale | 1 |
| l'Oeil du prince | 1 |
| l'École émancipée | 1 |
| la Renaissance du livre | 1 |
| le Bord de l'eau | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
| les Bibliophiles de l'Automobile-club de France | 1 |
| les Solitaires intempestifs | 1 |
| les Éditeurs français réunis | 1 |
| Éd. J.-P. Mauclaire | 1 |
| Édition Traversière | 1 |
| Éditions G.L.M. | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
