| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1889 | La mort de Danton | L. Westhausser | 396 |
| 1947 | Lenz, traduit de l'allemand par Albert Béguin. [Couverture de Mario Prassinos.] | — | — |
| 1948 | Georg Buchner. La Mort de Danton | — | 32 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2004 | Woyzeck | Eddy Devolder | Éditions Quiquandquoi |
| 1999 | Pierre Boulez lit et commente la conférence [traduite en français] faite par Alban Berg en 1919 | Alban Berg | — |
| 1970 | Wozzeck |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Georg Büchner.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Bertolt Brecht | Bernard Chartreux, Eberhard Spreng | 10 |
| Botho Strauss | Bernard Chartreux, Daniel Benoin | 7 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Albert Béguin, Bernard Chartreux | 7 |
| Heinrich von Kleist |
| 1949 |
| La Mort de Danton, drame en 4 actes |
| — |
| — |
| 1949 | La mort de Danton | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 32 |
| 1953 | La mort de Danton | L' Arche éd. | 77 |
| 1953 | Théâtre complet. La Mort de Danton. [Paris, Théâtre national populaire, 15 avril 1953.] Léonce et Léna. Woyzeck. [Textes français de Marthe Robert et Arthur Adamov.] | — | — |
| 1953 | Woyzeck | Théâtre populaire | — |
| 1955 | Oeuvres complètes | le Club français du livre | 277 |
| 1959 | La Mort de Danton, drame en quatre actes. Texte français d'Arthur Adamov | l'Arche | 80 |
| 1964 | Wozzeck | Editions du Rocher | — |
| 1968 | Woyzeck | Paris-Théâtre | 15 |
| 1969 | Grandes heures du Théâtre National Populaire | Adès | — |
| 1970 | La mort de Danton | l'Arche | 175 |
| 1974 | Lenz | Union générale d'éditions | 186 |
| 1985 | Wozzeck | G. Billaudot | 99 |
| 1986 | Théâtre complet | l'Arche | 172 |
| 1988 | Oeuvres complètes inédits et lettres | Le Seuil | 649 |
| 1996 | Léonce et Léna | l'Avant-scène | 53 |
| 2003 | Christa Wolf | Bibliothèque nationale de France | — |
| 2004 | Léonce et Lena | l'Arche | 49 |
| 2011 | Le messager de Hesse | Pontcerq | 31 |
| 2014 | Waldersbach | l'Astrée rugueuse | 127 |
| Alban Berg |
| Librairie théâtrale |
| 1953 | «Wozzeck» [opéra d'Alban Berg d'après le drame de Georg Büchner] ou le Nouvel opera | Pierre Jean Jouve, Michel Fano | Plon |
| 1952 | Wozzeck | Pierre Jean Jouve | Richard-Masse |
| Jean Jourdheuil, Jean-Louis Besson |
| 4 |
| Lukas Bärfuss | Bernard Chartreux, Bruno Bayen | 4 |
| Franz Kafka | Georges-Arthur Goldschmidt, Jean-Pierre Lefebvre | 3 |
| William Shakespeare | Jean-Pierre Vincent, Pierre Jean Jouve | 3 |
| Ödön von Horváth | Bernard Kreiss, René Zahnd | 3 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Georg Büchner.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Librairie théâtrales (2004) · Librairie théâtrales (2012) | 5 |
| August Strindberg | E. Flammarion (1997) · l'Arche (1959) | 4 |
| Howard Barker | Librairie théâtrales (2004) · Librairie théâtrales (2005) | 4 |
| Boris Vian | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1949) · Union générale d'éditions (1974) | 4 |
| Jack London | Gallimard (2011) · Union générale d'éditions (1974) | 3 |
| Bertolt Brecht | l'Arche (1959) · l'Arche (1970) | 3 |
| Paul Claudel | Gallimard (2011) · Sans nom d'éditeur (s. n.) (1949) | 3 |
| Philippe Minyana | Librairie théâtrales (2004) · Librairie théâtrales (2006) | 3 |
| 1 |
| Bibliothèque nationale de France | 1 |
| Chambon | 1 |
| Dr. Ludwig Reichert Verlag | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| Ed. du Rouleau libre | 1 |
| Editions du Rocher | 1 |
| G. Billaudot | 1 |
| Gallimard | 1 |
| J. Chambon | 1 |
| L' Arche éd. | 1 |
| L. Westhausser | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Papiers | 1 |
| Paris-Théâtre | 1 |
| Payot et Rivages | 1 |
| Pontcerq | 1 |
| Sables | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| Stock | 1 |
| Théâtre populaire | 1 |
| Union générale d'éditions | 1 |
| l'Age d'homme | 1 |
| l'Astrée rugueuse | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
| Éditions Points | 1 |
| Éditions du Geste | 1 |
