1849 – 1912
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2010 | Les fleurs gelées | Léonard Matton | les Cygnes |
| 1973 | Play Strindberg | Friedrich Dürrenmatt | Gallimard |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que August Strindberg.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Henrik Ibsen | Charles de Bigault de Casanove, Michel Vittoz | 4 |
| Jan Myrdal | André Mathieu, Carl Gustaf Bjurström | 4 |
| Selma Lagerlöf | Elena Balzamo, Lena Grumbach | 4 |
| Karen Blixen |
| 4 |
| Theodor Kallifatides | Alain Gnaedig, Lena Grumbach | 4 |
| Ingmar Bergman | Alain Gnaedig, Carl Gustaf Bjurström | 3 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov | André Markowicz, Arthur Adamov | 3 |
| Edith Södergran | Carl Gustaf Bjurström, Elena Balzamo | 3 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de August Strindberg.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Anton Pavlovitch Tchekhov | Gallimard (1973) · Gallimard (2001) | 16 |
| Bertolt Brecht | Théâtre populaire (1956) · l'Arche (1959) | 12 |
| Victor Hugo | E. Flammarion (1985) · E. Flammarion (1990) | 11 |
| Rudyard Kipling | Gallimard (1973) · Gallimard (1996) | 11 |
| Honoré de Balzac | E. Flammarion (1985) · E. Flammarion (1990) | 10 |
| André Gide | Gallimard (1964) · Gallimard (1973) | 9 |
| Alfred de Musset | "l'Avant-scène théâtre" (Le Mans, Impr. commerciale) (2001) · E. Flammarion (1997) | 9 |
| William Shakespeare | Gallimard (1996) · Gallimard (2001) | 9 |
| 5 |
| E. Flammarion | 4 |
| Gallimard | 4 |
| Norstedt | 3 |
| P. Ollendorff | 3 |
| Classiques Garnier | 2 |
| Ernest Leroux | 2 |
| Société du "Mercure de France" | 2 |
| Stalker | 2 |
| Stock | 2 |
| V. Hamy | 2 |
| l'Elan | 2 |
| "Obliques" | 1 |
| "l'Avant-scène théâtre" (Le Mans, Impr. commerciale) | 1 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| A. Langen | 1 |
| A. Savine | 1 |
| Actes Sud-Papiers | 1 |
| Annika Baudry | 1 |
| Comédie française | 1 |
| Ed. de l'Elan | 1 |
| Ed. du Cosmogone | 1 |
| Editions du Griffon d'or | 1 |
| Éditions Notari | 1 |
| Ginkgo éditeur | 1 |
| H. et H. Durville | 1 |
| H. Österling | 1 |
| Impr. I.A.C. | 1 |
| Impr. nationale Éd. | 1 |
| L'Herne | 1 |
| L. Mazenod | 1 |
| Librairie du "Temps" | 1 |
| Macula | 1 |
| Nilsson | 1 |
| Norstedts | 1 |
| Ombres | 1 |
| Oswald... | 1 |
| Presses pocket | 1 |
| Rocher | 1 |
| SOPAT [prod., éd., distrib.] | 1 |
| Soc. du Mercure de France | 1 |
| Solin | 1 |
| Stalker éd. | 1 |
| Svenska vitterhetssamfundet | 1 |
| Séguier | 1 |
| Théâtre national de Chaillot | 1 |
| Théâtre national populaire (impr. Laboureur et Cie) | 1 |
| Théâtre populaire | 1 |
| impr. Eugène Verneau | 1 |
| impr. de E. Verneau | 1 |
| l'Arche éditeur | 1 |
| l'Échoppe | 1 |
| le Passeur-Cecofop | 1 |
| les Solitaires intempestifs | 1 |
| libr. Stock, Delamain, Boutelleau et Cie, éditeurs | 1 |
| Éd. J.-P. Mauclaire | 1 |
| Éd. de l'Aire | 1 |
| Éd. du Chemin de fer | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
| édition du "Mercure de France" | 1 |