| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2010 | Les fleurs gelées | Léonard Matton | les Cygnes |
| 1973 | Play Strindberg | Friedrich Dürrenmatt | Gallimard |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que August Strindberg.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Henrik Ibsen | Charles de Bigault de Casanove, Michel Vittoz | 4 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov | André Markowicz, Arthur Adamov | 4 |
| Selma Lagerlöf | Elena Balzamo, Lena Grumbach | 4 |
| Jan Myrdal |
| 88 |
| 1891 | Les relations de la France avec la Suède jusqu'à nos jours | P. Ollendorff | 249 |
| 1893 | Le Théâtre libre | impr. de E. Verneau | 20 |
| 1893 | Mademoiselle Julie | A. Savine | — |
| 1893 | Préface de Mademoiselle Julie, | impr. Eugène Verneau | — |
| 1894 | Créanciers. Le Lien. On ne joue pas avec le feu | P. Ollendorff | — |
| 1895 | De l'infériorité de la femme. (Traduction inédite de Georges Loiseau) | — | 20 |
| 1895 | Introduction à une chimie unitaire (première esquisse) | édition du "Mercure de France" | 28 |
| 1895 | Le plaidoyer d'un fou | A. Langen | 434 |
| 1895 | Père. Le Paria | P. Ollendorff | 259 |
| 1897 | Les Gens de Hemsoe | — | — |
| 1898 | Axel Borg | Société du "Mercure de France" | 288 |
| 1898 | Inferno | Société du "Mercure de France" | 281 |
| 1898 | Margit (La Femme du chevalier Bengt) drame en 5 actes et en prose | Soc. du Mercure de France | 184 |
| 1907 | Bohême suédoise, peintures de la vie artistique et littéraire suédoise | Nilsson | 415 |
| 1912 | Bréviaire alchimique, lettres d'August Strindberg à Jollivet Castelot.. | H. et H. Durville | 61 |
| 1912 | Bréviaire alchimique, lettres... à Jollivet-Castelot | — | — |
| 1921 | La Danse de mort, pièce en 2 parties de Auguste Strindberg | — | — |
| 1921 | Le fils de la servante | Ernest Leroux | 259 |
| 1921 | Le fils de la servante | Ernest Leroux | — |
| 1924 | Le Songe | libr. Stock, Delamain, Boutelleau et Cie, éditeurs | 328 |
| 1925 | La Chambre rouge | Stock, Delamain et Boutelleau | 356 |
| 1926 | La Sonate des spectres, pièce en 3 actes | Stock, Delamain et Boutelleau | 214 |
| 1926 | La sonate des spectres | Stock, Delamain et Boutelleau | 214 |
| 1927 | Auguste Strindberg, cinq pièces en un acte | — | — |
| 1927 | Cinq pièces en 1 acte. [La plus forte ; Doit et avoir ; Amour maternel ; Devant la mort ; Premier avertissement], traduites par Tage Aurell. 3e édition | Stock, Delamain et Boutelleau | 207 |
| 1927 | Fermentation | Stock, Delamain et Boutelleau | 254 |
| 1949 | Dans la chambre rouge | Stock | 276 |
| 1950 | Le chemin de Damas | Impr. I.A.C. | 312 |
| 1955 | Le Hollandais | — | — |
| 1956 | Le Pélican | Théâtre populaire | — |
| 1958 | Erik XIV | — | — |
| 1958 | Erik XIV ["Erik XIV"], drame en 4 actes. Texte français de Carl Gustaf Bjurström et Boris Vian | — | — |
| 1958 | Théâtre | l'Arche | 207 |
| 1959 | Créanciers | l'Arche | 78 |
| 1959 | Créanciers ("Fordringsägare"), un acte. Texte français d'Alfred Jolivet | l'Arche | 79 |
| 1960 | Théâtre... 3 | l'Arche | 223 |
| 1960 | Théâtre... 4 | l'Arche | 119 |
| 1960 | Théâtre... 5 | l'Arche | 239 |
| 1961 | Théâtre 6 | l'Arche | 229 |
| 1961 | Théâtre... 7 | l'Arche | 184 |
| 1962 | Les Gens de Hemsö [Hemsoborna] | Librairie du "Temps" | 172 |
| 1962 | Théâtre... 8 | l'Arche | 239 |
| 1964 | La danse de mort | Delamain, Boutelleau et Cie | 229 |
| 1964 | Théâtre cruel et théâtre mystique | Gallimard | 285 |
| 1965 | L'Abbaye ["Klostret"]. Roman traduit du suédois par C. G. Bjurström et George Perros | [Mercure de France] | 215 |
| 1965 | Lui et elle ["Han och hon"] | [Mercure de France] | 235 |
| 1967 | Légendes ["Legender"] | [Mercure de France] | 264 |
| 1967 | Seul ["Ensam"] | [Mercure de France] | 163 |
| 1968 | Vivisection | L. Mazenod | 194 |
| 1971 | Lettres à Harriet Bosse | [Mercure de France] | 245 |
| 1975 | Le Mardi-gras de Polichinelle | "Obliques" | — |
| 1980 | Créanciers | l'Avant-scène | 42 |
| 1981 | Au bord de la vaste mer | Oswald... | 268 |
| 1982 | Mademoiselle Julie | l'Avant-scène | 50 |
| 1982 | Petit catéchisme à l'usage de la classe inférieure | Éd. Actes sud | 56 |
| 1982 | Théâtre complet | l'Arche | — |
| 1982 | Théâtre complet 1 | l'Arche | 558 |
| 1982 | Théâtre complet 2 | l'Arche | 579 |
| 1983 | Théâtre complet 3 | l'Arche | 585 |
| 1984 | Drapeaux noirs | Éd. Actes sud | 343 |
| 1984 | Journal occulte | [Mercure de France] | 182 |
| 1984 | Orage | l'Arche | 55 |
| 1984 | Théâtre complet 4 | l'Arche | 596 |
| 1985 | Destins et visages | E. Flammarion | 421 |
| 1986 | Mariés ! | Éd. Actes sud | 367 |
| 1986 | Théâtre complet 5 | l'Arche | 590 |
| 1986 | Théâtre complet 6 | l'Arche | 540 |
| 1989 | Parmi les paysans français | Éd. Actes sud | 303 |
| 1990 | Du hasard dans la production artistique | l'Échoppe | 39 |
| 1990 | Le Couronnement de l'édifice | Éd. Actes sud | 134 |
| 1990 | Nuits de somnambule par jours éveillés | Séguier | 143 |
| 1990 | OEuvre autobiographique | [Mercure de France] | 1439 |
| 1990 | Tschandala | E. Flammarion | 320 |
| 1992 | Svensk-romanska studier | Norstedt | 369 |
| 1993 | Petit cathéchisme à l'usage de la classe inférieure | Éd. Actes sud | 81 |
| 1996 | Jouer avec le feu | l'Arche | 59 |
| 1996 | Mademoiselle Julie | l'Avant-scène | 67 |
| 1997 | Le bouc émissaire | V. Hamy | 173 |
| 1997 | Les tribulations du pilote | le Passeur-Cecofop | 170 |
| 1998 | Correspondance alchimique d'August Strindberg à Jollivet Castelot | Ed. du Cosmogone | 61 |
| 1999 | Le sacristain romantique de Rånö | V. Hamy | 94 |
| 2003 | August Strindbergs samlade verk 36. - II | Norstedts | 559 |
| 2003 | Miniatures historiques | "les Belles-Lettres" | 424 |
| 2003 | Utopies dans la réalité | Éd. Actes sud | 268 |
| 2004 | Le cabinet rouge | Ombres | 312 |
| 2005 | Créanciers | CIRCE | 95 |
| 2005 | De l'infériorité de la femme | l'Elan | 94 |
| 2005 | Mon jardin et autres histoires naturelles | Éd. Actes sud | 112 |
| 2006 | Paria | Stalker éd. | 57 |
| 2006 | Pâques | CIRCE | 91 |
| 2006 | Un livre bleu | L'Herne | 239 |
| 2007 | Le rêve de Torkel | Zulma | 84 |
| 2009 | Correspondance | Zulma | — |
| 2009 | Correspondance Tome I | Zulma | 430 |
| 2010 | Kulturhistoriska studier | Norstedt | 447 |
| 2010 | Naturvetenskapliga skrifter I | Norstedt | 548 |
| 2011 | Correspondance Tome II | Zulma | 507 |
| 2012 | Correspondance Tome III | Zulma | 535 |
| 2012 | Jardin des plantes | Éditions Notari | 188 |
| 2014 | Écrits sur le théâtre | CIRCE | 416 |
| 2015 | Le chemin de Damas I | Classiques Garnier | 404 |
| 2016 | Sensations détraquées | Éd. du Chemin de fer | 34 |
| 2017 | Écrits sur l'art | Macula | 190 |
| 2023 | Les gens de Hemsö | Ginkgo éditeur | 195 |
| 2023 | Mademoiselle Julie | Gallimard | 233 |
| André Mathieu, Carl Gustaf Bjurström |
| 4 |
| Karen Blixen | Alain Gnaedig, Carl Gustaf Bjurström | 4 |
| Theodor Kallifatides | Alain Gnaedig, Lena Grumbach | 4 |
| Ingmar Bergman | Alain Gnaedig, Carl Gustaf Bjurström | 3 |
| Edith Södergran | Carl Gustaf Bjurström, Elena Balzamo | 3 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de August Strindberg.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Anton Pavlovitch Tchekhov | E. Flammarion (1993) · Gallimard (1973) | 17 |
| Bertolt Brecht | Théâtre populaire (1956) · l'Arche (1959) | 12 |
| Rudyard Kipling | E. Flammarion (1993) · Gallimard (1973) | 12 |
| Victor Hugo | E. Flammarion (1985) · E. Flammarion (1990) | 11 |
| Honoré de Balzac | E. Flammarion (1985) · E. Flammarion (1990) | 11 |
| Carlo Goldoni | CIRCE (2006) · Gallimard (2023) | 10 |
| William Shakespeare | E. Flammarion (1993) · Gallimard (1996) | 10 |
| Alfred de Musset | "l'Avant-scène théâtre" (Le Mans, Impr. commerciale) (2001) · E. Flammarion (1993) | 10 |
| 5 |
| E. Flammarion | 4 |
| Gallimard | 4 |
| Ernest Leroux | 3 |
| Norstedt | 3 |
| P. Ollendorff | 3 |
| Classiques Garnier | 2 |
| Société du "Mercure de France" | 2 |
| Stalker | 2 |
| Stock | 2 |
| V. Hamy | 2 |
| l'Elan | 2 |
| "Obliques" | 1 |
| "l'Avant-scène théâtre" (Le Mans, Impr. commerciale) | 1 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| A. Langen | 1 |
| A. Savine | 1 |
| Actes Sud-Papiers | 1 |
| Annika Baudry | 1 |
| Comédie française | 1 |
| Delamain, Boutelleau et Cie | 1 |
| Ed. de l'Elan | 1 |
| Ed. du Cosmogone | 1 |
| Editions du Griffon d'or | 1 |
| Éditions Notari | 1 |
| Ginkgo éditeur | 1 |
| H. et H. Durville | 1 |
| H. Österling | 1 |
| Impr. I.A.C. | 1 |
| Impr. nationale Éd. | 1 |
| L'Herne | 1 |
| L. Mazenod | 1 |
| Librairie du "Temps" | 1 |
| Macula | 1 |
| Nilsson | 1 |
| Norstedts | 1 |
| Ombres | 1 |
| Oswald... | 1 |
| Presses pocket | 1 |
| Rocher | 1 |
| SOPAT [prod., éd., distrib.] | 1 |
| Soc. du Mercure de France | 1 |
| Solin | 1 |
| Stalker éd. | 1 |
| Svenska vitterhetssamfundet | 1 |
| Séguier | 1 |
| Théâtre national de Chaillot | 1 |
| Théâtre national populaire (impr. Laboureur et Cie) | 1 |
| Théâtre populaire | 1 |
| impr. Eugène Verneau | 1 |
| impr. de E. Verneau | 1 |
| l'Arche éditeur | 1 |
| l'Échoppe | 1 |
| le Passeur-Cecofop | 1 |
| les Solitaires intempestifs | 1 |
| libr. Stock, Delamain, Boutelleau et Cie, éditeurs | 1 |
| Éd. J.-P. Mauclaire | 1 |
| Éd. de l'Aire | 1 |
| Éd. du Chemin de fer | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
| édition du "Mercure de France" | 1 |
