Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1955 | Poèmes | P. Seghers | 80 |
| 1956 | Poèmes choisis | — | — |
| 1957 | Emily Dickinson | — | — |
| 1963 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2006 | Le prochain pas | Pascale Jakubowski | AEDAM |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Emily Dickinson.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Gérard Pfister, Jean-Marc Lanteri | 6 |
| Herman Melville | Alain Bosquet, Christophe Marchand-Kiss | 3 |
| John Cowper Powys | Claire Malroux, Patrick Reumaux | 2 |
| Emily Brontë |
| Emily Dickinson. "Twenty poems". Vingt poèmes |
| Lettres modernes |
| 64 |
| 1973 | Vingt poèmes | [A. Benanteur] | — |
| 1984 | Les 100 plus belles pages de Emily Dickinson | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 125 |
| 1986 | Quarante-sept poèmes | La Dogana | 101 |
| 1989 | Vivre avant l'éveil | "Arfuyen" | 63 |
| 1990 | Autoportrait au roitelet | Hatier | 289 |
| 1991 | Janvier 1866 | Ed. du Rouleau libre | — |
| 1991 | Lettre au monde | Éd. du Limon | 40 |
| 1992 | Escarmouches | la Différence | 124 |
| 1996 | 56 poèmes | "Le Nouveau Commerce" | 132 |
| 1997 | Les lettres au maître | Cazimi | 49 |
| 1997 | Renchérir sur minuit | Alidades | — |
| 1998 | Le paradis est au choix | E. Brunet | 551 |
| 1998 | Une âme en incandescence | J. Corti | 609 |
| 1999 | Lettres au maître, à l'ami, au précepteur, à l'amant | J. Corti | 258 |
| 2000 | Quatrains | Gallimard | 288 |
| 2001 | Avec amour, Emily | J. Corti | 252 |
| 2002 | Voix de femmes pour la démocratie | impr. des femmes | — |
| 2007 | Car l'adieu, c'est la nuit | Gallimard | 433 |
| 2007 | Lieu-dit l'éternité | Éditions Points | 288 |
| 2008 | La poésie d'Emily Dickinson | Alpha prime éd. | 50 |
| 2008 | Y aura-t-il pour de vrai un matin | J. Corti | 520 |
| 2009 | Our share of night | Anagrammes | 43 |
| 2009 | Poésies complètes | E. Flammarion | 1469 |
| 2009 | This world is not conclusion | Vouïr [prod., éd., distrib.] | — |
| 2010 | Paysage du livre | les Productions de l'oeil sauvage | — |
| 2012 | Lettres aux amies et amis proches | J. Corti | 419 |
| 2012 | Menus abîmes | Orizons | 241 |
| 2013 | Emily and I | R. Cucinato | 193 |
| 2013 | En poussière honorée | la Ligne d'ombre | 45 |
| 2014 | We talked between the rooms | M. Woolworth | — |
| 2015 | Nous ne jouons pas sur les tombes | Éditions Unes | 131 |
| 2017 | Ses oiseaux perdus | Éditions Unes | — |
| 2018 | Correspondance complète d'Emily Dickinson | Orizons | 1512 |
| 2019 | Un ciel étranger | Éditions Unes | — |
| 2020 | Cent dix-sept poèmes | "les Belles-Lettres" | 137 |
| 2020 | Un volcan silencieux, la vie | l'Orma éditions | 61 |
| 2021 | Autoportrait au roitelet | "les Belles-Lettres" | 283 |
| 2021 | Je cherche l'obscurité | Éditions Unes | 123 |
| 2021 | Where rode the bird | Éditions Atmen | — |
| 2021 | Where rode the bird 1 | Éditions Atmen | — |
| 2021 | Where rode the bird 2 | Éditions Atmen | — |
| 2022 | Le Vésuve à la maison | Tango girafe | 111 |
| 2023 | Dans le huis clos de l'infini | Ed. Signatura | 103 |
| 2023 | Du côté des mortels | Éditions Unes | 148 |
| 2023 | Les poésies d'amour | CIRCE | 143 |
| 2023 | Poétesses anglo-saxonnes | 252 |
| Claire Malroux, Patrick Reumaux |
| 2 |
| David Herbert Lawrence | Claire Malroux, Patrick Reumaux | 2 |
| Alberto Manguel | Charlotte Melançon, Patrick Reumaux | 2 |
| William Blake | Deborah Kéramsi, Pierre Messiaen | 2 |
| Giacomo Leopardi | Gérard Pfister, Yves Bonnefoy | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Emily Dickinson.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Fernando Pessoa | P. Seghers (1955) · l'Orma éditions (2020) | 6 |
| Ludovic Degroote | Éditions Unes (2015) · Éditions Unes (2017) | 5 |
| Georges Picard | J. Corti (1998) · J. Corti (1999) | 5 |
| Cédric Le Penven | Éditions Unes (2015) · Éditions Unes (2017) | 4 |
| Jane Austen | E. Flammarion (2009) · Gallimard (2000) | 4 |
| Friedrich Nietzsche | "les Belles-Lettres" (2020) · "les Belles-Lettres" (2021) | 4 |
| Rainer Maria Rilke | "Arfuyen" (1989) · "Arfuyen" (2016) | 4 |
| Gustave Flaubert | E. Flammarion (2009) · Gallimard (2000) | 4 |
| 2 |
| "Le Nouveau Commerce" | 1 |
| Alidades | 1 |
| Alpha prime éd. | 1 |
| Anagrammes | 1 |
| Aubier | 1 |
| Belin | 1 |
| CIRCE | 1 |
| Cazimi | 1 |
| E. Brunet | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| Ed. Signatura | 1 |
| Ed. du Rouleau libre | 1 |
| Hatier | 1 |
| La Dogana | 1 |
| Lettres modernes | 1 |
| M. Woolworth | 1 |
| P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 1 |
| P. Seghers | 1 |
| 1 |
| R. Cucinato | 1 |
| Tango girafe | 1 |
| Vouïr [prod., éd., distrib.] | 1 |
| [A. Benanteur] | 1 |
| [M. Boisgallays] | 1 |
| impr. des femmes | 1 |
| l'Orma éditions | 1 |
| la Différence | 1 |
| la Ligne d'ombre | 1 |
| les Productions de l'oeil sauvage | 1 |
| Éd. du Limon | 1 |
| Éditions Points | 1 |
