| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1987 | La Princesse qui aimait les chenilles | Hatier | 123 |
| 1987 | La Vie secrète du seigneur de Musashi | Gallimard | 216 |
| 1987 | Regards sur le Japon | Europe-Messidor | 224 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1987 | L'Arche en toc | Kōbō Abe | Gallimard |
| 1987 | Oreiller d'herbes | Sōseki Natsume | Rivages |
| 1985 | Rendez-vous secret |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2011 | Dahlia | Hitonari Tsuji | Le Seuil |
| 2011 | Seventeen | Kenzaburō Ōe | Gallimard |
| 2010 | Hito no sekkusu o warau-na |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2012 | Chimères | Ōgai Mori | Payot & Rivages |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Ryōji Nakamura.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Alberto Moravia | René de Ceccatty | 1 |
| Pier Paolo Pasolini | René de Ceccatty | 1 |
| Sōseki Natsume | René de Ceccatty | 1 |
| Kenzaburō Ōe |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Europe-Messidor | 1 |
| Gallimard | 1 |
| Hatier | 1 |
| Kōbō Abe |
| Gallimard |
| Naokōra Yamazaki |
| Le Seuil |
| 2009 | Album de rêves | Yūko Tsushima | Le Seuil |
| 2008 | Le rivage d'une tentation | Kunio Ogawa | Le Seuil |
| 2008 | Papillon | Yukio Mishima | Gallimard |
| 2008 | Pianissimo pianissimo | Hitonari Tsuji | les Éditions Phébus |
| 2007 | Les quatre saisons de Kyôto | Kaii Higashiyama | Le Seuil |
| 2007 | Ô vent, ô vent qui parcours le ciel | Yūko Tsushima | Le Seuil |
| 2006 | Out | Natsuo Kirino | Le Seuil |
| 2005 | La ville au crépuscule | Kazumi Yumoto | Le Seuil |
| 2005 | Le faste des morts | Kenzaburō Ōe | Gallimard |
| 2005 | Une matinée d'amour pur | Yukio Mishima | Gallimard |
| 2004 | L'automne de Chiaki | Kazumi Yumoto | Le Seuil |
| 2003 | Mon individualisme | Sōseki Natsume | Payot & Rivages |
| 2003 | Une voix soudaine | Taeko Kōno | Le Seuil |
| 2001 | Moi, d'un Japon ambigu | Kenzaburō Ōe | Gallimard |
| 2001 | À travers la vitre | Sōseki Natsume | Payot & Rivages |
| 1998 | Yasujirô Ozu | Shigehiko Hasumi | "Cahiers du cinéma" |
| 1996 | Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants | Kenzaburō Ōe | Gallimard |
| 1995 | Cahier kangourou | Kōbō Abe | Gallimard |
| 1993 | Le village aux huit tombes | Masashi Yokomizo | Denoël |
| 1993 | Lettres aux années de nostalgie | Kenzaburō Ōe | Gallimard |
| 1991 | Le voyageur | Sōseki Natsume | Rivages |
| 1990 | Le 210e jour | Sōseki Natsume | Rivages |
+10 autres…
| 1 |
| Edith Bruck | René de Ceccatty | 1 |
| Ginevra Bompiani | René de Ceccatty | 1 |
| Barbara Cartland | René de Ceccatty | 1 |
| Umberto Saba | René de Ceccatty | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Ryōji Nakamura.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Gallimard (1987) · Hatier (1987) | 2 |
| Jean Guion | Hatier (1987) | 1 |
| Jeanine Guion | Hatier (1987) | 1 |
| Joseph Kessel | Gallimard (1987) | 1 |
| Dashiell Hammett | Gallimard (1987) | 1 |
| Ernest Hemingway | Gallimard (1987) | 1 |
| Roald Dahl | Gallimard (1987) | 1 |
| Daniel Boulanger | Gallimard (1987) | 1 |
