Écrivain · poète · personnalité politique · royaume d'Irlande
1751 – 1816
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Richard Brinsley Sheridan.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Charles Dickens | Amédée Pichot, Benjamin Laroche | 3 |
| William Shakespeare | Amédée Pichot, Benjamin Laroche | 3 |
| Edward Bulwer Lytton | Amédée Pichot, Benjamin Laroche | 3 |
| George Gordon Byron |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Delloye... | 4 |
| A. Leroux | 2 |
| Aubier | 2 |
| Fournier jeune | 2 |
| A. Fayard | 1 |
| A. Hatier | 1 |
| A.-A. Renouard |
| — |
| 1787 | Discours de M. Sheridan sur la quatrieme accusation contre Warren Hastings, gouverneur-géneral dans l'Inde, & en faveur des Begums ou princesses d'Oude | — | 56 |
| 1789 | L'Ecole du scandale ou les Moeurs du jour, comédie.. | impr. de Galabin | 159 |
| 1817 | Délia, ou les Deux cousines, par Brinsley Sheridan,.. | Corbet | — |
| 1822 | L'Ecole du scandale, comédie en 5 actes par R. B. Shéridan | Brissot-Thivars | — |
| 1824 | L'École du scandale, pièce en 3 actes et en prose, imitée de Sheridan, par MM. Crosnier, Jouslin de Lasalle et Saint M... [Maurice.] [Paris, Porte Saint-Martin, 8 décembre 1824.] | Quoy | 77 |
| 1824 | Les Trois rivaux, ou la Fille romanesque, comédie en 5 actes, en prose, sans l'unité de lieu, imitée de Sheridan, par A.-H. Châteauneuf | A. Leroux | 4 |
| 1827 | La Duègne et le juif portugais, farce en 3 actes, pour le carnaval, par B. Sheridan,.. | impr. de A. Coniam | 24 |
| 1827 | La duègne et le juif portugais | Hubert | 24 |
| 1831 | Théâtre complet de Sheridan | Fournier jeune | — |
| 1831 | Théâtre complet de Sheridan, précédé d'une notice sur sa vie, traduit de l'anglais, par F. Bonnet | Fournier jeune | — |
| 1834 | L'Infidélité conjugale, ou École de la médisance, comédie en 5 actes, en prose, représentée à Versailles et dans les grandes villes de France... par A. Châteauneuf. Nouvelle édition | Delaunay | 62 |
| 1835 | La critique, ou La répétition d'une tragédie | Delloye... | 192 |
| 1835 | La duègne | Delloye... | — |
| 1835 | Les rivaux | Delloye... | — |
| 1841 | Oeuvres complètes de Richard Brinsley Sheridan, traduction nouvelle par Benjamin Laroche | C. Gosselin | 497 |
| 1863 | L'École du scandale, comédie en 5 actes et un prologue, d'après le chef-d'oeuvre de Sheridan, par F. Tapon Fougas | Dentu | 116 |
| 1863 | L'école du scandale | impr. de Walder | — |
| 1867 | Ernest Guillemot. Chefs-d'oeuvre du théâtre anglais. L'École de la médisance, par Sheridan. (Traduction littéraire.) | — | 81 |
| 1873 | Les Rivaux, comédie anglaise en 5 actes | — | — |
| 1873 | Les Rivaux, comédie anglaise en 5 actes, par R. B. Sheridan | impr. de V. Forest et E. Grimaud | 113 |
| 1891 | Oeuvres dramatiques du très honorable Richard-Brinsley Sheridan | Bibliothèque-Charpentier | 418 |
| 1913 | L'Ecole de la médisance, comédie en 4 actes et 9 tableaux.. | — | — |
| 1913 | L'école de la médisance comédie en quatre actes et neuf tableaux | [Comoedia] | — |
| 1925 | Sheridan | la Renaissance du livre | 170 |
| 1962 | L'Ecole de la Médisance | A. Fayard | — |
| 1962 | L'Ecole de la médisance | l'Avant-scène | 72 |
| 2000 | Les rivaux | Éd. l'Harmattan | 155 |
| Quoy |
| 1822 | Chefs-d'oeuvre du théâtre anglais. Tome I. Tobin, Sheridan, Cumberland. | John Tobin | Ladvocat |
| 1803 | Valsain et Florville, comédie en 3 actes et en vers par M*** [L.-C. Chéron de La Bruyère]. [Paris, Odéon.] | Louis-Claude Chéron de La Bruyère | Huet |
| 1801 | L'homme à sentimens, ou le Tartuffe de moeurs | Louis-Claude Chéron de La Bruyère | Huet |
| 1797 | Le faux usurier, ou Le neveu reconnaissant | Théodore-Pierre Bertin | T.-P. Bertin |
| Amédée Pichot, Benjamin Laroche |
| 2 |
| Maria Edgeworth | Benjamin Laroche, Théodore-Pierre Bertin | 2 |
| Walter Scott | Amédée Pichot | 1 |
| William Hickling Prescott | Amédée Pichot | 1 |
| Basil Hall | Amédée Pichot | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Richard Brinsley Sheridan.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Shakespeare | A. Hatier (1932) · Aubier (1992) | 5 |
| Pedro Calderón de la Barca | Bibliothèque-Charpentier (1891) · Brissot-Thivars (1822) | 4 |
| Carlo Goldoni | A.-A. Renouard (1807) · Aubier (1992) | 3 |
| Friedrich von Schiller | Aubier (1992) · Brissot-Thivars (1822) | 3 |
| Alexandre Spiers | Impr. Baudry (1851) · L'auteur (1836) | 3 |
| Vittorio Alfieri | Brissot-Thivars (1822) · Librairie de la bibliothèque nationale (1899) | 3 |
| Oliver Goldsmith | A. Hatier (1932) · C. Gosselin (1841) | 3 |
| August von Kotzebue | A.-A. Renouard (1807) · Quoy (1824) | 2 |
| 1 |
| Aubier-Flammarion | 1 |
| Bibliothèque-Charpentier | 1 |
| Brissot-Thivars | 1 |
| C. Gosselin | 1 |
| Corbet | 1 |
| Delaunay | 1 |
| Dentu | 1 |
| Hubert | 1 |
| Impr. Baudry | 1 |
| J. Delalain et fils | 1 |
| L'auteur | 1 |
| Librairie de la bibliothèque nationale | 1 |
| M. Dreyfous | 1 |
| Quoy | 1 |
| Vve Baudry | 1 |
| Vve Maire-Nyon | 1 |
| [Comoedia] | 1 |
| chez tous les libraires (et Despilly) | 1 |
| impr. de A. Coniam | 1 |
| impr. de Galabin | 1 |
| impr. de V. Forest et E. Grimaud | 1 |
| impr. de Vve Ballard et fils | 1 |
| impr. de Walder | 1 |
| l'Avant-scène | 1 |
| la Renaissance du livre | 1 |
| les Petits-Fils de Plon et Nourrit, impr.-éditeurs | 1 |
| Éd. l'Harmattan | 1 |
