Avocat · poète · écrivain · grand-duché de Saxe-Weimar-Eisenach · Empire russe
1761 – 1819
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1879 | Les gros bonnets de Kraehwinkel, comédie en 4 actes d'après "la Petite ville" de Kotzebue | Paul de Margaliers | Dentu |
| 1862 | Misanthrope et repentir | Julie Molé | Michel Lévy frères |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que August von Kotzebue.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| August Lafontaine | Catherine-Joseph-Ferdinand Girard de Propiac, Jean Baptiste Joseph Breton de La Martinière | 5 |
| Christiane Benedikte Eugenie Naubert | Jean-Joseph-Marie Duperche, Jean-Nicolas-Étienne Bock | 3 |
| Johann Wilhelm von Archenholtz | Catherine-Joseph-Ferdinand Girard de Propiac, Ludwig Benedict Franz von Bilderbeck | 2 |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Barba | 12 |
| Hachette | 5 |
| A.-A. Renouard | 4 |
| J.-N. Barba | 4 |
| A. Koenig | 2 |
| J. Chaumerot | 2 |
| L'auteur |
| 104 |
| 1794 | Le Fils naturel, drame en 5 actes et en prose, d'après l'Allemand de Auguste de Kotzebue | I. van Cleef | 114 |
| 1798 | L'Inconnu, ou Misanthropie et repentir, comédie en 5 actes... imitée... de Kotz-Bue... par A.-F. Rigaud | — | — |
| 1798 | Le Prisonnier, ou la Ressemblance, comédie | — | 34 |
| 1798 | Le prisonnier, ou La ressemblance, comédie en 1 acte et en prose, mêlée de chants ; jouée sur le théâtre Favart, le 10 pluviôse an 6 | Bureau dramatique | 68 |
| 1798 | Les aventures de mon père, ou comment il arriva que je naquis | Maradan | — |
| 1798 | Les deux frères | Bureau des éditeurs du théâtre de Kotzebue | 103 |
| 1798 | Théâtre de Kotzebue, traduit de l'allemand par Weiss et L[ouis]-F[rançois] Jauffret... Tome I. 2de partie | A. Koenig | — |
| 1798 | Théâtre de Kotzebue, traduit de l'allemand par Weiss,... et L. F. Jauffret,... pour servir de suite au "Théâtre allemand". T. I. [Misanthropie et repentir.] | A. Koenig | — |
| 1798 | Théâtre.. | — | — |
| 1798 | Théâtre... Tome I... 1re partie... Misanthropie et repentir, drame en 5 actes | — | — |
| 1799 | Misanthropie et repentir, drame en cinq actes | L'auteur | — |
| 1800 | Le mensonge généreux | impr. de Behmer | 66 |
| 1801 | Le Calomniateur, drame en 4 actes et en prose, travaillé sur la pièce allemande du président de Kotzbüe ["sic"] par le citoyen Tranchant-Laverne... [Paris, 26 floréal an 9.] | Hugelet | 63 |
| 1801 | Les deux frères, comédie | Barba | — |
| 1801 | Octavie, tragédie en 5 actes et en vers iambes non rimés par M. de Kotzebue.. | aux dépens du traducteur | — |
| 1802 | Jeannette et Guillaume, ou L'amour éprouvé | Ouvrier | 204 |
| 1802 | L'Année la plus remarquable de ma vie, suivie d'une réfutation des Mémoires secrets sur la Russie, par Auguste de Kotzbuë ["sic"] | Buisson | — |
| 1802 | Les Bijoux dangereux, par Auguste de Kotzb̄uë ["sic"],... imité de l'allemand [par Jean-Baptiste Dubois et C.-J.-F. Girard de Propiac] | Bertrandet | — |
| 1802 | Une année mémorable de la vie d'Auguste de Kotzebüe | Le Marchand | — |
| 1804 | Hugo Grotius | Barba | 40 |
| 1804 | Ildegerte, ou l'Héroïne de Norwège | — | — |
| 1804 | Ildegerte, ou l'Héroïne de Norwège, par Kotzebue, ouvrage librement traduit, par C.-F. Petit | Pigoreau | — |
| 1805 | Die Strichnadeln | Paul Gotthelf Kummer | 126 |
| 1805 | Souvenirs de Paris, en 1804 | Barba | 378 |
| 1806 | Souvenirs d'un voyage en Livonie, à Rome et à Naples, faisant suite aux "Souvenirs de Paris", par Auguste Kotzebue, traduits de l'allemand [par Guilbert de Pixérécourt] | Barba | — |
| 1807 | L'Officier suédois, comédie en 3 actes, imitée de l'allemand de Kotzebue... [par le Bon L. B. F. de Bilderbeck.] [Paris, Variétés-étrangères, 14 février 1807.] | A.-A. Renouard | 72 |
| 1807 | La Contribution de guerre, comédie en 1 acte, imitée de l'allemand de Kotzebue [par Boursault]... [Paris, Variétés-étrangères, 24 février 1807.] | A.-A. Renouard | 39 |
| 1807 | Le mari d'autrefois, comédie en 3 actes, imitée de l'allemand [de Kotzebue, par Boursault] [Paris, Variétés-étrangères, 17 décembre 1806] | A.-A. Renouard | 46 |
| 1807 | Les Deux Klingsberg, comédie en 5 actes, imitée de l'allemand de Kotzebue [par Boursault-Malherbe] | A.-A. Renouard | 88 |
| 1808 | Léontine de Blondheim | F. Buisson | 215 |
| 1810 | Romans, contes, anecdotes et mélanges | J. Chaumerot | — |
| 1813 | L'Enfant de l'amour, mélodrame en 3 actes et en prose, imité de l'allemand [de Kotzebue] par M. Caigniez, musique de M. Lanusse... [Paris, Ambigu comique, 25 septembre 1813.] | Barba | 62 |
| 1813 | Les Deux ermites, ou la Confidence, comédie-vaudeville en 1 acte, imitée de l'allemand de Kotzebue, par MM. Delestre-Poirson et Constant Ménissier. [Paris, Vaudeville, 10 mai 1813.] | Barba | 22 |
| 1814 | L'État restitué, ou Le comte de Bourgogne | [Bleuet] | 130 |
| 1816 | La Petite bohémienne, mélodrame comique en 3 actes et en prose, imité de Kotzbüe ["sic"], par M. Caigniez, musique de MM. Amédée et Renat... [Paris, Ambigu-comique, 7 novembre 1816.] | Barba | 58 |
| 1818 | Contes à mes fils | — | — |
| 1818 | Contes à mes fils, par Kotzbue ["sic"], traduits de l'allemand, par Friéville | Béchet | — |
| 1820 | Supplément au Théâtre choisi de feu M. de Kotzebue [Robert Maxwell, ou La victime volontaire, drame en 3 actes. Le fils naturel, drame en cinq actes] | impr. de Guion | 221 |
| 1821 | Annette et Wilhelm, ou la Constance éprouvée, traduit de l'allemand de Kotzebue, par Mme Morel, | L. Tenré | — |
| 1821 | Misanthropie et repentir | — | — |
| 1822 | Charles XII, surnommé Tête de fer | Barba | 224 |
| 1822 | Chefs-d'oeuvre du théâtre allemand. Kotzbue ["sic"]. T. I. [Adélaide de Wolfingen. La Prêtresse du soleil. Les Espagnols au Pérou, ou la Mort de Rolla.] | Ladvocat | — |
| 1822 | La Prêtresse du soleil | Ladvocat | — |
| 1824 | A la porte | Quoy | 32 |
| 1825 | L'Héritage, drame en 1 acte et en prose, traduit de l'allemand de Kotzebue par Melle A. de Mellin | impr. d'A. Pluchart | 36 |
| 1825 | Le Ministre des finances | Vernarel et Tenon | — |
| 1825 | Octavie, ou La maîtresse d'un prince | A. Bonnet | 216 |
| 1827 | Les aiguilles à tricoter drame en quatre actes traduit de l'allemand | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1829 | La Gageure dangereuse | Impr. de Verronnais | 185 |
| 1830 | Édouard en Écosse, ou la Nuit d'un fugitif, drame historique en 3 actes | — | — |
| 1830 | Édouard en Écosse, ou la Nuit d'un fugitif, drame historique en 3 actes, par Auguste de Kotzebue, traduit de l'allemand, par S. Siebert, | Thiel | 59 |
| 1833 | Les Deux frères, comédie de Kotzebue, traduite par Patrat, remise en 2 actes et en vaudeville, par MM. de Villeneuve et Masson... [Paris, Palais-Royal, 26 mai 1832.] | J.-N. Barba | 48 |
| 1837 | Les Deux frères, comédie en 4 actes traduite de Kotzebue et arrangée pour la scène française par Weiss, L[ouis]-F[rançois] Jauffret et J[oseph] Patrat | J.-N. Barba | — |
| 1837 | Les deux frères, comédie en quatre actes et en prose | Barba | — |
| 1841 | Les Habitants d'une petite ville allemande, comédie en 4 actes d'Auguste Kotzbue, traduite par -Y. | impr. de L. Boitel | 74 |
| 1842 | Édouard et Clémentine, comédie en 3 actes, mêlée de couplets, par M. Laurencin, imitée du drame de Kotzebue. [Paris, Gymnase-dramatique, 9 juin 1842.] | C. Tresse | 29 |
| 1853 | Les Soeurs ennemies, drame en 3 actes, imité de Kotzebue et arrangé pour les distributions des prix... dans les pensionnats de demoiselles par J.-A. Guyet | E. Belin | 72 |
| 1857 | Les Deux distraits, comédie en 1 acte, de Kotzebue | impr. de Appert et Vavasseur | 2 |
| 1867 | Contes à mes fils, par Kotzbue ["sic"], traduits par Mme Julie Pécontal | A. Laplace | 312 |
| 1870 | Théâtre choisi de Lessing et de Kotzebue, traduction de MM. de Barante et Félix Frank | Didier | 556 |
| 1881 | La Petite ville allemande, comédie, édition classique avec introduction, analyses et notes, par M. E. Hallberg, | Delalain frères | 108 |
| 1884 | La Petite ville allemande, édition nouvelle... par B. Hildt, | C. Delagrave | 181 |
| 1887 | La petite ville allemande | Hachette | 348 |
| 1888 | La Petite ville allemande, traduction française avec le texte allemand en regard, par M. Desfeuilles | Hachette | 178 |
| 1889 | La Petite ville allemande, nouvelle édition publiée avec notices biographique et littéraire... par E. Lombard, | Belin et fils | 203 |
| 1890 | "Die deutschen Kleinstädter", la Petite ville allemande, avec des notices biographique et littéraire... par E. Lorion, | impr. de Garnier | 118 |
| 1894 | Paris en 1790 | Nouvelle revue rétrospective | 103 |
| 1894 | Paris en 1790. Souvenirs de voyage, publiés par Ch. Rabany | — | — |
| 1897 | Kotzebuë. La Petite ville allemande, texte allemand publié avec une notice, un argument analytique et des notes, par M. Bailly, | Hachette | 155 |
| 1897 | La Petite Ville allemande, et extraits de Misanthropie et repentir et de l'Épigramme. Texte allemand | — | — |
| 1897 | La barrière maudite | Maison Saint-Joseph | 400 |
| 1898 | Kaberdar, ex-nabab de Maïssour, et Gourli, sa fille, réfugiés en Angleterre, comédie en 3 actes de Kotzbue ["sic"]... nouvellement traduite et publiée par C. Tirard-Sammler, | impr. de E. Adeline | 140 |
| 1822 |
| La Servante justifiée, pièce en 1 acte, mêlée de couplets, imitée de Kotzebue, par MM. Brazier, Carmouche et Jousselin ["sic"] de La Salle... [Paris, Variétés, 21 août 1822.] |
| Nicolas Brazier, Pierre-Frédéric-Adolphe Carmouche, Armand-François Jouslin de La Salle |
| Pollet |
| 1819 | Voyage en Perse, à la suite de l'ambassade russe, en 1817 | Moritz von Kotzebue | [A. Nepveu] |
| 1807 | La contribution de guerre | Edme Boursault | Antoine-Augustin Renouard |
| 1807 | Le petit cousin, comédie en 1 acte [par le Baron L. B. F. de Bilderbeck, d'après Kotzebue]. [Paris, Variétés étrangères, 4 avril 1807.] | Ludwig Benedict Franz von Bilderbeck | A.-A. Renouard |
| 1807 | Les Parents ou la Ville et le village, comédie en 3 actes, imitée de l'allemand de Kotzebue [par Hyacinthe Dorvo] | Hyacinthe Dorvo | A.-A. Renouard |
| 1803 | Honneur et indigence, ou Le divorce par amour, drame en 3 actes et en prose | Joseph Patrat, Mathias Weiss | Huet |
| 1802 | Elina et Natalie, ou les Hongrois, drame en trois actes.. | Eugène-Hyacinthe Laffillard | Barba |
| Friedrich von Schiller |
| Isabelle de Gélieu, Prosper Brugière baron de Barante |
| 2 |
| Gotthold Ephraim Lessing | Félix Frank, Prosper Brugière baron de Barante | 2 |
| Mathias Weiss | Louis-François Jauffret | 1 |
| Joseph Patrat | Louis-François Jauffret | 1 |
| Ferdinand de Villeneuve | Joseph Patrat | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de August von Kotzebue.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| René Charles Guilbert de Pixérécourt | Barba (1800) · Barba (1801) | 14 |
| Emmanuel Théaulon | Barba (1813) · Barba (1816) | 14 |
| Pierre Corneille | Barba (1806) · Barba (1819) | 14 |
| Charles Dickens | C. Delagrave (1884) · C. Delagrave (1895) | 13 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Belin frères (1891) · C. Delagrave (1884) | 13 |
| Marc-Antoine Désaugiers | Barba (1803) · Barba (1806) | 12 |
| Sophie de Ségur | Hachette (1884) · Hachette (1887) | 11 |
| Nicolas Brazier | Barba (1813) · Barba (1816) | 11 |
| 2 |
| Ladvocat | 2 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 2 |
| se vend au théâtre | 2 |
| A. Bonnet | 1 |
| A. König | 1 |
| A. Laplace | 1 |
| Belin et fils | 1 |
| Belin frères | 1 |
| Bertrandet | 1 |
| Buisson | 1 |
| Bureau des éditeurs du théâtre de Kotzebue | 1 |
| Bureau dramatique | 1 |
| Béchet | 1 |
| C. Delagrave | 1 |
| C. Tresse | 1 |
| Delalain frères | 1 |
| Didier | 1 |
| E. Belin | 1 |
| E. Dentu | 1 |
| F. Buisson | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| Hugelet | 1 |
| I. van Cleef | 1 |
| Impr. de Verronnais | 1 |
| J. L. de Boubers | 1 |
| L. Tenré | 1 |
| Le Marchand | 1 |
| Maison Saint-Joseph | 1 |
| Maradan | 1 |
| N. Barba | 1 |
| Nouvelle revue rétrospective | 1 |
| Ouvrier | 1 |
| Paul Gotthelf Kummer | 1 |
| Pigoreau | 1 |
| Quoy | 1 |
| Rapilly | 1 |
| Thiel | 1 |
| Vernarel et Tenon | 1 |
| Vve E. Belin et fils | 1 |
| [Bleuet] | 1 |
| aux dépens du traducteur | 1 |
| chez le libraire du théâtre du Vaudeville | 1 |
| chez les libraires qui vendent des nouveautés | 1 |
| impr. d'A. Pluchart | 1 |
| impr. de Appert et Vavasseur | 1 |
| impr. de Behmer | 1 |
| impr. de E. Adeline | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| impr. de Guion | 1 |
| impr. de J. Didot l'aîné | 1 |
| impr. de L. Boitel | 1 |
