| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2013 | La vie et les songes | Isabelle Mimouni | Imaginemos éditions |
| 2001 | La dame fantôme | Guy Vassal | Domens |
| 1992 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Pedro Calderón de la Barca.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Miguel de Cervantes Saavedra | André Reybaz, Georges Pillement | 8 |
| Federico García Lorca | Bernard Sesé, Claude Murcia | 6 |
| Lope de Vega | Albert Camus, Florence Delay | 6 |
| Ramón Gómez de la Serna |
| 96 |
| 1657 | Le Geôlier de soy-mesme, comédie (imitée de Calderon par T. Corneille) | les Elzevier) | 96 |
| 1658 | Le Fantosme amoureux, tragi-comédie (imitée de Calderon) de M. Quinault | suivant la copie imprimée à Paris | 96 |
| 1661 | Les Soeurs jalouses, ou l'Escharpe et le brasselet, comédie [imitée de Calderon] par M. Lambert... [Paris, Hostel de Bourgogne.] | C. de Sercy | 84 |
| 1662 | Les Coups de l'amour et de la fortune, tragi-comédie... (imitée de Calderon par Quinault.) | — | — |
| 1680 | L'Esprit follet, ou la Dame invisible, comédie en 5 actes et en vers d'Hauteroche [et Corneille d'après Calderon], représentée par les Comédiens ordinaires du Roi, en 1684 | — | 124 |
| 1729 | La Vie est un songe, tragicomédie italienne en 5 actes | Briasson | — |
| 1764 | L'Héraclius espagnol ou La comédie fameuse | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 186 |
| 1768 | Le Geôlier de soi-même, ou Jodelet prince, comédie de Thomas Corneille (imitée de Calderon), représentée à l'Hôtel de Bourgogne | P. Pellet et fils | 130 |
| 1778 | L'Alcade de Zalamea, du théâtre espagnol de Don Pedro Calderon de La Barca. Drame | Didot l'aîné | 63 |
| 1778 | L'Alcalde de Zalamca,... drame en cinq actes et en prose | Robin | 116 |
| 1778 | L'Alcalde de Zalaméa, du théâtre espagnol de Dom Pedro Calderon de la Barca. Drame en cinq actes et en prose. | Robin | 116 |
| 1790 | Le Paysan magistrat, comédie en 5 actes et en prose... (d'après Calderon) par A. Collot d'Herbois,... (Paris, théâtre de la Nation, 7 décembre 1789.) | Vve Duchesne et fils | 96 |
| 1805 | L'Adroite ingénue, ou la Porte secrète, comédie en 3 actes en vers [imitée de Calderon] par MM. Dumaniant et Désaugiers. [Paris, Porte-Saint-Martin, 16 fructidor an XIII.] | Mme Masson | 72 |
| 1822 | Chefs d'oeuvres du théâtre espagnol | Brissot-Thivars | 377 |
| 1822 | Chefs-d'oeuvre du théâtre espagnol | Ladvocat | — |
| 1822 | Chefs-d'oeuvre du théâtre espagnol. Caldéron. [Traduction de A. La Beaumelle] | Ladvocat | — |
| 1827 | Chefs-d'oeuvre des théâtres étrangers.. | Rapilly | — |
| 1835 | A outrage secret, vengeance secrète | Delloye, Heideloff et Campé | — |
| 1835 | De mal en pire | Delloye, Heideloff et Campé | — |
| 1835 | Le médecin de son honneur | Delloye, Heideloff et Campé | — |
| 1835 | Maison à deux portes maison difficile à garder | Delloye... | — |
| 1852 | La Dévotion à la Croix, drame en trois journées de Don Pedro Calderon de La Barca Henao y Riaño,... imitée librement en vers de huit syllabes... (Par David.) | impr. de Wittersheim | 192 |
| 1852 | Le prodigieux Magicien, drame de Don Calderon de La Barca | impr. de S. Lamort | 64 |
| 1869 | Théatre de Calderon | Charpentier | — |
| 1869 | Théâtre de Caldéron, traduit par M. Damas-Hinard, avec une introduction et des notes | Charpentier | — |
| 1871 | Oeuvres dramatiques de Caldéron | Didier | — |
| 1877 | La devotion à la croix | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1877 | Saint Jean de Capistran, drame chrétien suivi de | Bray et Retaux | 295 |
| 1884 | Théâtre choisi.. | Librairie de la Sté bibliographique | — |
| 1892 | Caldéron. Il y a du mieux, comédie en 3 journées | H. Gautier | — |
| 1898 | Drames religieux de Calderon | A. Charles | 404 |
| 1898 | La nef du marchand, auto sacramentel, d'après Calderon de la Barca, précédé d'une étude sur le théâtre allégorique par l'abbé Hector Hoornaert | — | — |
| 1904 | L'Alcade de Zalamca, comédia [sic] de Caldéron en trois journées. Interprétation libre en vers français | Feret et f. | 129 |
| 1907 | La dévotion à la Croix | Nilsson | 126 |
| 1922 | La Dame fantôme | Hatier | 80 |
| 1938 | Théâtre | la Renaissance du livre | 147 |
| 1939 | La Dévotion à la croix | Impr. Fragnière frères | 92 |
| 1941 | Le Grand Théâtre du monde | — | — |
| 1945 | Calderon. Deux comédies | — | — |
| 1945 | Le Médecin de son honneur | — | — |
| 1953 | L'Alcade de Zalamea | — | — |
| 1953 | La dévotion à la Croix | Gallimard | — |
| 1955 | Calderon. Trois comédies | — | — |
| 1957 | Calderón de La Barca. El Gran teatro del mundo, 'Le Grand théâtre du monde' | — | — |
| 1957 | Calderón de La Barca. La Cena del Rey Baltasar | — | — |
| 1960 | Le schisme d'Angleterre | Arche | 77 |
| 1961 | Trois comédies | le Club français du livre | 264 |
| 1965 | La estatua de Prometeo | Centre de recherches de l'Institut d'études hispaniques (Impr. Éditions polyglottes) | 75 |
| 1967 | Théâtre du siècle d'or. Shakespeare. [Périclès, prince de Tyr, "Pericles, prince of Tyre". Paris, Théâtre de l'Ambigu, 9 octobre 1957.] Calderon. | l'Avant-scène | 106 |
| 1969 | Grandes heures du Théâtre National Populaire | Adès | — |
| 1989 | Le Prince constant | Aubier | 290 |
| 1991 | El gran teatro del mundo | C. Klincksieck | — |
| 1992 | La primera versión de "La vida es sueño" | Liverpool university press | 354 |
| 2004 | Le peintre de son déshonneur | Librairie théâtrales | 247 |
| 2007 | La tour de Babel | Éd. l'Harmattan | 121 |
| 2009 | La dame lutin | Librairie théâtrales | 115 |
| 2010 | La lutine | Ed. de l'Amandier | 116 |
| 2013 | La vie est un rêve | SOPAT [éd., distrib.] | — |
| 2018 | La vie est un songe | Hachette | 79 |
| Philippe Quinault |
| Cicero éd. |
| 1962 | Hommage à Charles Dullin | Darius Milhaud, Marcel Delannoy | Disques Adès |
| 1916 | Ruth et Booz | François Le Dorz | le curé de Saint-Patern |
| 1916 | Ruth et Booz | François Le Dorz | Lafolye |
| 1901 | Le Médecin de son honneur, drame en trois actes, en vers (inspiré de Calderon) | Léon Paris | C. Lévy |
| 1830 | Aben Humeya, ou La révolte des Maures sous Philippe II | Francisco Martínez de La Rosa | impr. de J. Didot l'aîné |
| 1822 | Chefs d'oeuvres du théâtre espagnol | Pedro Calderón de la Barca | Brissot-Thivars |
| 1729 | La Vie est un songe, tragicomédie italienne en 5 actes | Pedro Calderón de la Barca | Briasson |
| 1688 | Le gardien de soy-même | Paul Scarron | G. de Luyne |
| 1685 | La dame invisible | Thomas Corneille, Noël Lebreton Hauteroche | quay des Augustins, à la descente du Pont-Neuf, à l'image St Louis |
| 1663 | La fausse apparence | Paul Scarron | G. de Luyne |
| 1656 | Le geôlier de soy-mesme | Thomas Corneille | par L. Maurry ; pour G. de Luynes |
| 1655 | Le Gardien de soy-mesme, comédie de M. Scarron (imitée de Calderon) | Paul Scarron | A. de Sommaville |
| 1655 | Les coups de l'amour et de la fortune | Philippe Quinault | G. de Luyne |
| 1653 | Zénobie, reyne d'Arménie | Jacques Pousset de Montauban | G. de Luine |
| 1651 | Le feint astrologue | Thomas Corneille | impr. de L. Maurry |
| 1647 | L'Esprit folet, comédie (imitée de Calderon) par Mr d'Ouville | Antoine d' Ouville | T. Quinet |
| Benito Pelegrín, Florence Delay |
| 4 |
| Pío Baroja | Bernard Sesé, Georges Pillement | 3 |
| Carlos Fuentes | Céline Zins, Robert Marrast | 2 |
| Ramón del Valle-Inclán | Bernard Sesé, Robert Marrast | 2 |
| Martín Luis Guzmán | Georges Pillement, Mathilde Pomès | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Pedro Calderón de la Barca.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Aubier (1988) · E. Flammarion (1992) | 14 |
| Pierre Corneille | Didot l'aîné (1778) · Gallimard (1996) | 11 |
| Honoré de Balzac | E. Flammarion (1996) · E. Flammarion (2003) | 11 |
| Guy de Maupassant | E. Flammarion (1992) · E. Flammarion (1996) | 11 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov | E. Flammarion (1992) · E. Flammarion (1996) | 11 |
| Victor Hugo | Comédie française (1982) · E. Flammarion (1992) | 10 |
| Émile Zola | Bibliothèque-Charpentier (1891) · E. Fasquelle (1903) | 10 |
| Denis Diderot | E. Flammarion (1992) · E. Flammarion (2003) | 10 |
| 2 |
| Charpentier | 2 |
| E. Flammarion | 2 |
| Ed. de l'Amandier | 2 |
| Gallimard | 2 |
| H. Gautier | 2 |
| Ladvocat | 2 |
| P. Pellet et fils | 2 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 2 |
| T. Quinet | 2 |
| Éd. l'Harmattan | 2 |
| A. Charles | 1 |
| A. Schelte | 1 |
| Adès | 1 |
| Arche | 1 |
| Autres temps | 1 |
| Bibliothèque-Charpentier | 1 |
| Bray et Retaux | 1 |
| Briasson | 1 |
| Brissot-Thivars | 1 |
| C. de Sercy | 1 |
| Centre de recherches de l'Institut d'études hispaniques (Impr. Éditions polyglottes) | 1 |
| Charlieu et Huillery | 1 |
| Comédie française | 1 |
| Delloye... | 1 |
| Didier | 1 |
| Didot l'aîné | 1 |
| E. Fasquelle | 1 |
| Ed. EJL | 1 |
| Education et théâtre | 1 |
| Ellipses | 1 |
| Feret et f. | 1 |
| G. Colles | 1 |
| Gosselin | 1 |
| Hachette | 1 |
| Hatier | 1 |
| Henninger | 1 |
| Impr. Fragnière frères | 1 |
| J. Delalain | 1 |
| Librairie de la Sté bibliographique | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Librairie théâtrale | 1 |
| Liverpool university press | 1 |
| Magnard | 1 |
| Mme Masson | 1 |
| Nilsson | 1 |
| Rapilly | 1 |
| Rencontre | 1 |
| SOPAT [éd., distrib.] | 1 |
| Stock | 1 |
| T.N.P. (impr. Laboureur) | 1 |
| Théâtre des Treize Vents | 1 |
| Théâtre national populaire (impr. Laboureur et Cie) | 1 |
| Vve Duchesne et fils | 1 |
| aux adresses ordinaires | 1 |
| chez J. Laisné | 1 |
| impr. de L. Maurry | 1 |
| impr. de Montaigne | 1 |
| impr. de P. Prault | 1 |
| impr. de S. Lamort | 1 |
| impr. de Wittersheim | 1 |
| l'Arche | 1 |
| la Renaissance du livre | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
| les Cygnes | 1 |
| les Elzevier) | 1 |
| les Solitaires intempestifs | 1 |
| suivant la copie imprimée à Paris | 1 |
| typ. Minet-Tresca | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
