| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1876 | L'Hôtel Godelot | Henri Crisafulli | [les auteurs] |
| 1823 | Chefs-d'oeuvre du théâtre anglais. Thomson, Otway, Goldsmith. Tome IV. | James Thomson | Ladvocat |
| 1772 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Oliver Goldsmith.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Alfred Louis Legrand, Charles Nodier | 3 |
| Elizabeth Gaskell | Louise Swanton Belloc, Pierre Goubert | 3 |
| Charles Dickens | Louise Swanton Belloc, Madeleine Mélèse | 3 |
| Thomas Babington Macaulay |
| — |
| 1773 | Histoire de François Wills, ou le Triomphe de la bienfaisance | D. J. Changuion | — |
| 1774 | Histoire de François Wills, ou le Triomphe de la bienfaisance, par l'auteur du "Ministre de Wakefied" [O. Goldsmith] | la Société typographique | — |
| 1776 | Précis philosophique et politique de l'histoire d'Angleterre depuis l'invasion des Romains jusqu'en 1763, dans une suite de lettres écrites par un lord à son fils | — | — |
| 1781 | Le ministre de Wakefield, histoire supposée écrite par lui-même | — | 204 |
| 1785 | Le Ministre de Wakefield, par Goldsmith, traduit de l'anglois. Nouvelle édition | Pissot | 426 |
| 1786 | Lettres philosophiques et politiques sur l'histoire de l'Angleterre | — | — |
| 1786 | Lettres philosophiques et politiques sur l'histoire de l'Angleterre | — | — |
| 1786 | Lettres philosophiques et politiques sur l'histoire de l'Angleterre, depuis son origine jusqu'à nos jours | Regnault | — |
| 1787 | Asême, conte philosophique | — | — |
| 1796 | Le Village abandonné, traduit du poème anglais d'Olivier Goldsmith, par la C. V... D. C........ [Victorine de Chastenay.] | impr. de Réal | 35 |
| 1801 | Abrégé de l'"Histoire romaine"... par le Dr. Goldsmith, traduit de l'anglais sur la 12e édition [par Musset-Pathay]... 1re partie. République romaine | H. Langlois | — |
| 1801 | Abrégé de l'histoire d'Angleterre... par Goldsmith,.. | Dentu | — |
| 1802 | Abrégé de l'histoire grecque.. | Hyacinthe Langlois | 360 |
| 1802 | Histoire de la Grèce depuis son origine jusqu'à la mort d'Alexandre, par le Dr. Goldsmith,.. | H. Langlois | — |
| 1802 | Le Ministre de Wakefield, ou Histoire de la famille Primrose ["The Vicar of Wakefield"] | — | — |
| 1803 | Le Ministre de Wakefield, d'Olivier Goldsmith | F. Louis | 328 |
| 1803 | Nouveaux essais d'éducation, de Golsdmith ["sic"], traduits de l'anglais, et accompagnés de remarques par A.-H. Dampmartin | Ducauroy | 436 |
| 1805 | Le Village abandonné, poème d'Olivier Goldsmith ; les Chants de Selma et Oithona, poèmes d'Ossian, traduits en vers français, par P.-A. L*** [Lebrun] | Hénée,... | 71 |
| 1816 | Abrégé de l'"Histoire romaine",.. | Tournachon-Molin | 402 |
| 1817 | Abrégé de l'"Histoire de la Grèce", traduit de l'anglais du Dr. Goldsmith, par M. Bruyset, | Tournachon-Molin | 386 |
| 1818 | Nouveau cours de langue anglaise | P. Mongie l'aîné | — |
| 1819 | Le Village abandonné de Goldsmith, traduction en vers, suivie de quelques essais | — | 144 |
| 1824 | Abrégé de l'"Histoire grecque", traduit de l'anglais de Goldsmith... par M. B*** [Boinvilliers] | A. Delalain | 303 |
| 1824 | Abrégé de l'"Histoire romaine", traduit de l'anglais de Goldsmith... par M. B*** [Boinvilliers] | A. Delalain | 328 |
| 1824 | Le Village abandonné, poème, traduit de Goldsmith, par Alfred P. | F. Didot | 24 |
| 1824 | Le Village abandonné, traduit de Goldsmith, par A.-R. B. [Borghers.] | Delestre-Boulage | 35 |
| 1824 | Le Voyageur, et le Village abandonné, poèmes de Goldsmith, traduits en vers français, suivis de l'Épître d'Héloïse à Abeilard, traduite de Pope, par Antoine Cunyngham | A. Bertrand | 78 |
| 1825 | Histoire d'Angleterre, depuis Jules César jusqu'en 1760, par Olivier Goldsmith, continuée jusqu'à nos jours par Ch. Coste | Peytieux | — |
| 1826 | Abrégé de l'histoire d'Angleterre | A. Delalain | — |
| 1826 | Essais poétiques de Paul-Aristide Esbran | impr. de E. Périaux fils aîné | 61 |
| 1827 | Abrégé élémentaire de l'histoire d'Angleterre par demandes et par réponses,.. | Maire-Nyon | 222 |
| 1829 | Poésies choisies de Goldsmith, traduites en vers français, par M. François Guide | Fayolle | 101 |
| 1830 | Le Ministre de Wakefield [par O. Goldsmith], avec texte et traduction en regard | impr. de Cercelet | — |
| 1831 | Le Vicaire de Wakefield [par O. Goldsmith]. Texte anglais avec traduction nouvelle en regard, par Benjamin Laroche | Mansut fils | 203 |
| 1835 | Le citoyen du monde | Goujon | — |
| 1836 | Le Vicaire de Wakefield ["The Vicar of Wakefield"] | — | — |
| 1836 | Le Vicaire de Wakefield, traduit par C. de Villefranche | C. Calmètes | 317 |
| 1836 | The vicar of Wakefield | Impr. Baudry | 309 |
| 1837 | Le Ministre de Wakefield | Corbet | — |
| 1838 | Abrégé de l'histoire grecque... 6e édition | — | — |
| 1838 | Le Vicaire de Wakefield (the vicar of Wakefield), par Goldsmith, traduit en français avec le texte anglais en regard par Charles Nodier, | Bourgueleret | 583 |
| 1838 | Oeuvres choisies.. | — | — |
| 1839 | Histoire d'Angleterre | E. Houdaille | — |
| 1839 | Le Vicaire de Wakefield, par Olivier Goldsmith | Charpentier | 335 |
| 1839 | Le vicaire de Wakefield, The Vicar of Wakefield | Librairie française et anglaise de J.-H. Truchy | 443 |
| 1841 | Le Vicaire de Wakefield, par Goldsmith | C. Gosselin | 216 |
| 1846 | Abrégé de l'histoire grecque... 2e édition | — | — |
| 1853 | Méthode Glashin. L'anglais sans maître,... comprenant les dix premiers chapitres du "Vicar of Wakefield" [par O. Goldsmith], avec | Union des auteurs-éditeurs | 384 |
| 1854 | Le Ministre de Wakefield, traduit de l'anglais du Dr Olivier Goldsmith, par A | M.-Ardant frères | 344 |
| 1866 | Méthode Glashin... L'anglais sans maître... comprenant les douze premiers chapitres du "Vicar of Wakefield" [par O. Goldsmith], avec | chez l'auteur-éditeur | 702 |
| 1871 | Le Vicaire de Wakefield, par Goldsmith. Édition classique, précédée d'une notice littéraire, par F. Sedley | J. Delalain | 244 |
| 1873 | Essais choisis de Goldsmith. Édition classique, précédée d'une notice littéraire, par E. Sedley | J. Delalain et fils | 148 |
| 1874 | Essais choisis, publiés avec une introduction et des notes, par G. Mac Enery, | Hachette | 184 |
| 1874 | Le Vicaire de Wakefield. Nouvelle édition classique... précédée d'une notice, par M. Mervoyer, | E. Belin | 227 |
| 1874 | Le Vouageur, le Village abandonné | — | — |
| 1874 | Le Voyageur, le Village abandonné, par Goldsmith. Édition classique, précédée d'une notice littéraire, par E. Sedley | J. Delalain et fils | 36 |
| 1878 | She stoops to conquer (elle s'abaisse pour triompher) | C. Fouraut et fils | 110 |
| 1881 | Le Voyageur | Delalain frères | 36 |
| 1882 | Le Village abandonné, le Voyageur, poèmes | impr. de Garnier | 63 |
| 1882 | Les Auteurs anglais expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises... Goldsmith. Le Voyageur. Le Village abandonné. [Traduit par A. Legrand.] | Hachette | 83 |
| 1882 | Les Auteurs anglais, expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises... Le Voyageur. Le Village abandonné | — | — |
| 1883 | Le Voyageur. Le Village abandonné | Impr. de Poussielgue | 36 |
| 1885 | Le Vicaire de Wakefield, de Goldsmith. Nouvelle édition, avec des notes en français et une notice, par R. Milne, | impr. de Garnier | 242 |
| 1890 | Voyage d'un Chinois en Angleterre, par Olivier Goldsmith,.. | Michel Lévy frères | 210 |
| 1891 | Le Cosmopolite de Goldsmith, lettres choisies | A. Laisney | 122 |
| 1891 | Le Vicaire de Wakefield, par Goldsmith. Édition classique, précédée d'une notice littéraire, par A. Elwall | Delalain frères | 244 |
| 1893 | Le ministre de Wakefield Tome premier | Bibliothèque nationale | 159 |
| 1896 | Le Ministre de Wakefield, par Olivier Goldsmith | impr. de E. Arrault | 271 |
| 1898 | Le ministre de Wakefield Tome second | Librairie de la bibliothèque nationale | — |
| 1907 | Elle s'abaisse pour vaincre, ou la Soirée des méprises, comédie | Vve C. Poussielgue | 92 |
| 1929 | She stoops to conquer, publié avec une notice biographique, des notices littéraires et des notes explicatives, par Pierre Dhérissart | — | — |
| 1930 | She stoops to conquer | — | — |
| 1933 | Elle s'abaisse pour triompher. Notices et traduction par Madeleine Mélèse | — | — |
| 1946 | Le pasteur de Wakefield | Delamain et Boutelleau | 279 |
| 2017 | Le curé de Wakefield | le Livre de poche | 346 |
| Le retour du philosophe, ou le Village abandonné |
| James Rutledge |
| J. L. de Boubers |
| Guillaume Guizot, Émile Daurand Forgues |
| 2 |
| Ann Radcliffe | Narcisse Fournier, Victorine de Chastenay | 2 |
| Thomas Moore | Anne Alexandrine Aragon, Louise Swanton Belloc | 2 |
| George Lyttelton | Félicité Brissot de Warville, J B Laboreau | 2 |
| Harriet Beecher Stowe | Louise Swanton Belloc, Émile Daurand Forgues | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Oliver Goldsmith.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Charles Dickens | A. Hatier (1932) · Hachette (1859) | 18 |
| Alphonse de Lamartine | C. Gosselin (1841) · Editions d'Aujourd'hui (1978) | 17 |
| William Shakespeare | A. Hatier (1932) · Delalain frères (1881) | 17 |
| Edmond About | Hachette (1859) · Hachette (1867) | 15 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Charpentier (1839) · Delalain frères (1891) | 15 |
| François-René de Chateaubriand | C. Marpon et E. Flammarion (1888) · H. Gautier (1889) | 15 |
| François de Fénelon | Dauthereau (1826) · Delalain frères (1881) | 15 |
| Jean Racine | A. Hatier (1932) · C. Delagrave (1898) | 15 |
| 2 |
| Delalain frères | 2 |
| E. Belin | 2 |
| Impr. Baudry | 2 |
| J. Delalain | 2 |
| J. Delalain et fils | 2 |
| L'auteur | 2 |
| Pissot | 2 |
| Regnault | 2 |
| Tournachon-Molin | 2 |
| chez l'auteur-éditeur | 2 |
| A. Bertrand | 1 |
| A. Hatier | 1 |
| A. Laisney | 1 |
| Bastien aîné | 1 |
| Brédif | 1 |
| C. Calmètes | 1 |
| C. Delagrave | 1 |
| C. Fouraut et fils | 1 |
| C. Gosselin | 1 |
| C. Marpon et E. Flammarion | 1 |
| Ch. Poussielgue | 1 |
| Charpentier | 1 |
| Corbet | 1 |
| Cérioux jeune | 1 |
| D. J. Changuion | 1 |
| Dauthereau | 1 |
| Delamain et Boutelleau | 1 |
| Delarue | 1 |
| Delestre-Boulage | 1 |
| Dentu | 1 |
| Ducauroy | 1 |
| Dénain et Delamarre | 1 |
| E. Blanchard | 1 |
| E. Houdaille | 1 |
| Editions d'Aujourd'hui | 1 |
| F. Didot | 1 |
| F. Louis | 1 |
| Fayolle | 1 |
| Goujon | 1 |
| Gueffier jeune | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| Houdaille | 1 |
| Hyacinthe Langlois | 1 |
| Hénée,... | 1 |
| Impr. de Poussielgue | 1 |
| J. Corti | 1 |
| J. Hetzel | 1 |
| J. de Gigord | 1 |
| J.-F. Boitte | 1 |
| Librairie commerciale et artistique (Gentilly, Impr. polychrome) | 1 |
| Librairie de la bibliothèque nationale | 1 |
| Librairie française et anglaise de J.-H. Truchy | 1 |
| M.-Ardant frères | 1 |
| Maire-Nyon | 1 |
| Mansut fils | 1 |
| Marpon et Flammarion | 1 |
| P. Mongie l'aîné | 1 |
| Pagnerre | 1 |
| Paulin | 1 |
| Peytieux | 1 |
| Roret et Roussel | 1 |
| Tenon, libr. | 1 |
| Tournachon-Molin et Seguin | 1 |
| Union des auteurs-éditeurs | 1 |
| Vve C. Poussielgue | 1 |
| Vve Maire-Nyon | 1 |
| chez tous les libraires (et Despilly) | 1 |
| impr. de A. Quantin | 1 |
| impr. de Cercelet | 1 |
| impr. de E. Arrault | 1 |
| impr. de E. Périaux fils aîné | 1 |
| impr. de Lacour | 1 |
| impr. de Lebègue | 1 |
| impr. de Lesguilliez frères | 1 |
| impr. de Réal | 1 |
| la Société typographique | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| librairie des bibliophiles | 1 |
| publié par J. H. Truchy, librairie française et anglaise | 1 |
| à l'enseigne du pot cassé | 1 |
