Traducteur · professeur d'université · spécialiste de la littérature
1969 –
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1986 | Melville | Presses de l'Ecole normale supérieure | 366 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2024 | Récits | Howard Phillips Lovecraft | Gallimard |
| 2022 | Romans et récits | Philip Roth | Gallimard |
| 2020 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2022 | Journal russe | John Steinbeck | Gallimard |
| 2021 | Gatsby le Magnifique | Francis Scott Fitzgerald | Gallimard |
| 2021 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2018 | Moby-Dick ou Le cachalot | Herman Melville | Gallimard |
| 2017 | La ferme des animaux | George Orwell | Triartis |
| 2016 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Philippe Jaworski.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Rencontres sur la poésie moderne (01 ; 1983 ; Paris) | Presses de l'Ecole normale supérieure (1986) | 1 |
| George Orwell |
| Gallimard |
| 2017 | Romans et nouvelles | Philip Roth | Gallimard |
| 2016 | Romans, récits et nouvelles | Jack London | Gallimard |
| 2016 | Romans, récits et nouvelles I | Jack London | Gallimard |
| 2016 | Romans, récits et nouvelles II | Jack London | Gallimard |
| 2012 | Contes de la Nouvelle-Angleterre | Nathaniel Hawthorne | Gallimard |
| 1993 | Comme des baies de genévrier | Walt Whitman | [Mercure de France] |
| 1986 | D'où viens-tu, Hawthorne ? | Herman Melville | Gallimard |
| 1978 | L'appel de la forêt | Jack London | Éditions Lito |
| 1950 | Mardi, roman traduit de l'anglais par Charles Cestre | Herman Melville | R. Marin |
| 1927 | Le loup des mers | Jack London | G. Crès |
| 1923 | Croc-Blanc | Jack London | G. Crès |
| John Dos Passos |
| Gallimard |
| 2021 | Mil neuf cent quatre-vingt-quatre | George Orwell | Gallimard |
| 2020 | La ferme des animaux | George Orwell | Gallimard |
| 2018 | Moby-Dick ou Le cachalot | Herman Melville | Gallimard |
| 2017 | Le réconciliateur | Francis Scott Fitzgerald | Gallimard |
| 2013 | The rich boy | Francis Scott Fitzgerald | Gallimard |
| 2013 | Tous les jeunes gens tristes | Francis Scott Fitzgerald | Gallimard |
| 2012 | Omou | Herman Melville | Gallimard |
| 2011 | L'adieu aux armes | Ernest Hemingway | France Loisirs |
| 1993 | Carnets de voyage | Herman Melville | [Mercure de France] |
| 1990 | La légende de la vallée Somnifère | Washington Irving | Duculot |
| 1984 | Plage | Robert Steiner | Alinéa |
| 1981 | Poèmes de guerre | Herman Melville | Gallimard |
| 1978 | Du côté de Portnoy et autres essais | Philip Roth | Gallimard |
| 1977 | Terre de diamant | Kenneth White | A. Eibel |
| 1963 | Israël Potter | Herman Melville | Union générale d'éditions |
| 1963 | Le vieil homme et la mer | Ernest Hemingway | impr. nationale |
| 1956 | Moby Dick | Herman Melville | — |
| 1952 | Le vieil homme et la mer | Ernest Hemingway | Gallimard |
| 1951 | Tendre est la nuit, traduit de l'américain par Marguerite Chevalley | Francis Scott Fitzgerald | — |
| 1932 | L'Homme invisible, roman | Herbert George Wells | — |
| 1927 | Le loup des mers | Jack London | G. Crès |
| 1926 | Gatsby, le Magnifique, par F. Scott Fitzgerald | Francis Scott Fitzgerald | — |
+1 autres…
| À quoi rêvent les garçons |
| Mark Twain |
| Gallimard |
| 2014 | Bernice se coiffe à la garçonne | Francis Scott Fitzgerald | Gallimard |
| 2012 | Romans, nouvelles et récits | Francis Scott Fitzgerald | Gallimard |
| 2012 | Romans, nouvelles et récits 1 | Francis Scott Fitzgerald | Gallimard |
| 2012 | Romans, nouvelles et récits 2 | Francis Scott Fitzgerald | Gallimard |
| 2010 | Bartleby le scribe | Herman Melville | Gallimard |
| 2004 | Redburn | Herman Melville | Gallimard |
| 1996 | OEuvres | Herman Melville | Gallimard |
| 1990 | Edgar Allan Poe écrivain | Claude Richard | Université Paul Valéry |
| 1990 | Oeuvres | Mark Twain | Robert Laffont |
| 1981 | Poèmes de guerre | Herman Melville | Gallimard |
| 1956 | Moby Dick | Herman Melville | — |
| 1928 | Le cachalot blanc | Herman Melville | Gedalge |
| 1926 | Un Eden cannibale | Herman Melville | Gallimard |
| 1827 | Le corsaire rouge | James Fenimore Cooper | Charles Gosselin, Mame et Delaunay-Vallée, A. Sautelet et Cie, libraires-éditeurs |
