| 1822 | Esquisses morales et littéraires, ou Observations sur les moeurs, les usages, et la littérature des Anglais et des Américains, par M. Washington Irving. Traduites de l'anglais sur la 4e édition, par MM. Delpeux et Villetard... | C. Le Tellier fils | — |
| 1822 | Le Château de Bracebridge, par Geoffroy-Crayon, traduit de l'anglais par M. Jean Cohen,... | Hubert | — |
| 1822 | Voyage d'un Américain à Londres, ou Esquisses sur les moeurs anglaises et américaines. Traduit de l'anglais de M. Washington Irving... | Ponthieu | — |
| 1824 | Salmagundi, or the Whim-whams and opinions of Launcelot Langstaff, esq., and others... [By Washington Irving, William Irving and James K. Paulding.] | A. and W. Galignani | — |
| 1825 | Contes d'un voyageur, par Geoffrey-Crayon, traduits de l'anglais de M. Washington Irving, par Mme Adèle Beaurgard ["sic"] | Lecointe et Durey | — |
| 1825 | Douze jours au château, ou Douze lectures, par M. Ph. de Passac | — | — |
| 1825 | Historiettes d'un voyageur | Carpentier-Méricourt | — |
| 1825 | Oeuvres complètes de M. Washington Irving | Boulland | — |
| 1826 | Les Humoristes, ou Le château de Bracebridge | Corbet | — |
| 1827 | Histoire de New-York... par Diedrick ["sic"] Knickerbocker,... Ouvrage traduit de l'anglais... | A. Sautelet | — |
| 1828 | Histoire de la vie et des voyages de Christophe Colomb, par M. Washington Irving, traduite de l'anglais par C.-A. Defauconpret fils... | C. Gosselin | — |
| 1828 | Histoire de la vie et des voyages de Christophe Colomb,... | — | — |
| 1829 | Histoire de la conquête de Grenade | T. Dehay | — |
| 1832 | Contes américains, traduits de l'anglais de M. Irving, Miss Sedgwick [Paulding et Flint]... | impr. de A. Auffray | 240 |
| 1832 | Les Contes de l'Alhambra, précédés d'un Voyage dans la province de Grenade, traduits de Washington Irving par Mlle A. Sobry,... | H. Fournier jeune | — |
| 1833 | Histoire des voyages et découvertes des compagnons de Christophe Colomb, par M. Washington Irving, suivie de l'Histoire de Fernand Cortez et de la conquête du Mexique, et de l'Histoire de Pizarre et de la conquête du Pérou, ouvrages traduits de l'anglais par A.-J.-B. et C.-A. Defauconpret,... | C. Gosselin | — |
| 1835 | Voyage dans les prairies, à l'ouest des États-Unis | Fournier jeune | 306 |
| 1835 | Walter Scott et Lord Byron, ou Voyages à Abbotsford et à Newstead | Fournier jeune | 294 |
| 1837 | Voyages et aventures de Christophe Colomb. Traduit de l'anglais de Washington Irving par Paul Merruau... | Lavigne | 291 |
| 1837 | Voyages et aventures du capitaine Bonneville, à l'ouest des États-Unis d'Amérique, au-delà des Montagnes Rocheuses | Charpentier | — |
| 1839 | Voyages et découvertes des compagnons de Colomb. Traduit de l'anglais de Washington Irving, par Henri Lebrun | A. Mame | 288 |
| 1839 | Voyages et découvertes des compagnons de Colomb... | — | — |
| 1840 | Conquête de Grenade | A. Mame et Cie | 312 |
| 1840 | Contes, morceaux et anecdotes | Derache | 88 |
| 1843 | Astoria, voyages au delà des Montagnes Rocheuses, par Washington Irving. Traduit de l'anglais par P.-N. Grolier. 2e édition | A. Allouard | — |
| 1843 | Astoria, voyages au delà des montagnes Rocheuses... 2e édition | — | — |
| 1843 | L'Alhambra | Lavigne | 342 |
| 1845 | Un tour dans les prairies, à l'ouest des États-Unis. Traduit de l'anglais de Washington Irving par Ernest W*** | Impr. de R. Pornin | 296 |
| 1854 | Voyages et aventures de Christophe Colomb, traduit de l'anglais de Washington Irving par Paul Merruau. 5e edition | Mame | 236 |
| 1863 | Le Spectre fiancé | — | — |
| 1864 | La vie et les voyages de Christophe Colomb | A. Lacroix [et] Verboeckhoven | 348 |
| 1864 | Vie et voyages de Christophe Colomb. Traduction de l'anglais par G. Renson | Librairie, Internationale A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie | — |
| 1865 | Vie de Mahomet | A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie | 359 |
| 1867 | Le Flacon de Rip. (Conte traduit d'Irving.) Par Henry Vesseron | J. Laroche | 24 |
| 1876 | Vie et voyages de Christophe Colomb. Édition classique abrégée par l'auteur et précédée d'une notice littéraire, par E. Sedley | J. Delalain et fils | 368 |
| 1880 | Vie et voyages de Christophe Colomb, d'après Washington Irving, par J. Girardin | Hachette | 191 |
| 1880 | Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, d'après Washington Irving, récits d'exploration et de découvertes, par J. Girardin | Hachette | 207 |
| 1883 | Vie et voyages de Christophe Colomb. Édition classique abrégée par l'auteur et précédée d'une notice littéraire, par A. Elwall,... | Delalain frères | 368 |
| 1886 | L'Alhambra de Grenade, souvenirs et légendes, par W. Irving. Traduit de l'anglais par M. Richard Viot | Mame | 375 |
| 1886 | La Vie et les voyages de Christophe Colomb abrégée par l'auteur lui-même pour l'usage des classes. Édition annotée, accentuée et précédée d'une notice sur l'auteur, par R. Milne,... | impr. de Garnier | 491 |
| 1886 | La Vie et les voyages de Christophe Colomb, abrégée ["sic"] par l'auteur... | — | — |
| 1887 | L'Héritage du More. [Le Gouverneur Manco. La Légende de l'astrologue arabe. Le Fiancé fantôme.] Avec étude littéraire sur la vie et l'oeuvre d'Irving | H. Gautier | 32 |
| 1887 | La Vie et les voyages de Christophe Colomb, avec notes... par E. Haussaire,... Classe de quatrième et 3e année de l'enseignement secondaire spécial | C. Delagrave | 216 |
| 1888 | Vie et voyages de Christophe Colomb. Édition classique... | — | — |
| 1890 | Le souterrain de l'Alhambra | M. Barbou | 70 |
| 1891 | Rip, la légende du dormeur | Henri Gautier | 36 |
| 1891 | Vie et voyages de Christophe Colomb, d'après Washington Irving | Hachette | 191 |
| 1893 | Les chercheurs de trésor | Librairie illustrée | 96 |
| 1895 | L'héritage du More | Lecène & Oudin | 70 |
| 1898 | Rip. Le Fiancé-fantôme. La Légende du Vallon-Endormi. Le Legs du Maure. Traduction de George Elwall,... | C. Delagrave | 125 |
| 1901 | Le Gros monsieur, monologue en vers adapté de Washington Irving | J. Bricon et A. Lesot | 12 |
| 1905 | Rip | J. Rouff | 125 |
| 1906 | Les Auteurs du programme [Longfellow, Tenngson, C. Kingsley, Wordsworth]... | — | — |
| 1906 | Rip Van Winkle | Hachette | 69 |
| 1906 | Textes anglais du brevet supérieur, sessions de 1907, 1908, 1909... | — | — |
| 1916 | La Vie et les voyages de Christophe Colomb. Edition abrégée publiée avec des notes en français... | — | — |
| 1920 | Les Auteurs anglais du programme | — | — |
| 1921 | Contes de l'Alhambra | G. Crès | 327 |
| 1924 | Washington Irving, N. Hawthorne, Fitz-James O'Brien, F. Bret Harte, T. Bailey Aldrich, Ambrose Bierce, F. R. Stockton, Henry James, O. Henry, Richard Harding Davis. Rip, l'homme qui dormit vingt ans, et autres contes d'Amérique, traduits par Eve Paul Margueritte. Notes et préface de Vincent O'Sullivan | E. Flammarion éditeur | 285 |
| 1932 | Three tales from the Sketch Book. Avec notes et commentaires en anglais, par P. Dessagnes, F. Lebettre | — | — |
| 1933 | Trois contes | A. Hatier | 64 |
| 1935 | Rip l'Endormi. Le Legs du Maure. Légende des trois belles princesses. Traduction de Gabriel Caillat. Illustrations de Pierre Rousseau | C. Delagrave | 79 |
| 1946 | Rip l'homme qui dormit 20 ans | Éditions du Dauphin | — |
| 1949 | Le Legs du Maure, Rip et autres contes, traduit de l'anglais d'après le texte original par Gabriel Caillat. Illustrations de Pierre Rousseau | — | — |
| 1949 | Rip, l'homme qui dormit vingt ans et autres contes | Éditions du Dauphin | 198 |
| 1950 | Trois contes | — | — |
| 1951 | L'Île fantômeet autres contes. [Rip Van Winkle ; l'Aventure d'un étudiant allemand ; le Diable et Tom Walker ; le Grand Prieur de Minorque ; les Invités de l'Île-au-Gibet ; Aventure de l'audacieux dragon.] Traduit de l'anglais par Robert Benayoun. Couverture de Max Ernst... | — | — |
| 1956 | La Vallée du sommeil. Le Fiancé fantôme. Légende de l'astrologue arabe. Traduction de Gabriel Caillat. Illustrations de Mad Soulat | — | — |
| 1960 | Le Dragon audacieux. Suivi de | Casterman | 107 |
| 1969 | L'Ile fantôme. [Et autres contes. Traduit de l'anglais par Robert Benayoun.] | E. Losfeld | 184 |
| 1979 | Contes fantastiques | Aubier | 244 |
| 1979 | Les trésors de l'Alhambra | Geocolor | 95 |
| 1985 | Les contes de l'Alhambra | Roissard | — |
| 1990 | La légende de la vallée Somnifère | Duculot | 61 |
| 1995 | Contes d'un voyageur | [Autrement] | 210 |
| 1997 | Rip l'endormi | Éditions du Sorbier | 121 |
| 1998 | Contes de l'Alhambra | les Éditions Phébus | 253 |
| 2001 | L'étudiant de Salamanque | M. Houdiard | 92 |
| 2006 | Histoire de New York | Amsterdam | 377 |
| 2010 | Ghost stories | Pocket | 223 |
| 2011 | Sleepy Hollow | publie.net | — |
| 2014 | Les déterreurs de trésors | Éd. Rue d'Ulm | 131 |
| 2015 | Sleepy Hollow | Banquises & comètes | 37 |
| 2020 | Astoria | Libretto | 482 |
| 2021 | Contes fantastiques de la Nouvelle-Amsterdam | Sous le sceau du tabellion | 189 |
| 2022 | La vie de Mahomet | BoD-Books on demand | 207 |
| 2024 | Au coeur de l'Ouest | Éd. Héros-limite | 124 |
| 2024 | La légende de Sleepy Hollow | Éditions J'ai lu | 78 |