| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2012 | La conquête de Grenade, 1492 | Adrien Lemercier | Laville |
| 2000 | Sleepy Hollow | Peter Lerangis | |
| 1842 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Washington Irving.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Edward Bulwer Lytton | Adèle Sobry, Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret | 4 |
| Maria Edgeworth | Adèle Sobry, Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret | 4 |
| Walter Scott | Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Charles Auguste Defauconpret | 3 |
| Lady Sydney Morgan |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Hachette | 7 |
| A. Mame | 4 |
| Mame | 4 |
| C. Delagrave | 3 |
| C. Gosselin | 3 |
| Fournier jeune | 2 |
| Lavigne |
| Ponthieu |
| — |
| 1824 | Salmagundi, or the Whim-whams and opinions of Launcelot Langstaff, esq., and others... [By Washington Irving, William Irving and James K. Paulding.] | A. and W. Galignani | — |
| 1825 | Contes d'un voyageur, par Geoffrey-Crayon, traduits de l'anglais de M. Washington Irving, par Mme Adèle Beaurgard ["sic"] | Lecointe et Durey | — |
| 1825 | Douze jours au château, ou Douze lectures, par M. Ph. de Passac | — | — |
| 1825 | Historiettes d'un voyageur | Carpentier-Méricourt | — |
| 1825 | Oeuvres complètes de M. Washington Irving | Boulland | — |
| 1826 | Les Humoristes, ou Le château de Bracebridge | Corbet | — |
| 1827 | Histoire de New-York... par Diedrick ["sic"] Knickerbocker,... Ouvrage traduit de l'anglais | A. Sautelet | — |
| 1828 | Histoire de la vie et des voyages de Christophe Colomb, | — | — |
| 1828 | Histoire de la vie et des voyages de Christophe Colomb, par M. Washington Irving, traduite de l'anglais par C.-A. Defauconpret fils | C. Gosselin | — |
| 1829 | Histoire de la conquête de Grenade | T. Dehay | — |
| 1832 | Contes américains, traduits de l'anglais de M. Irving, Miss Sedgwick [Paulding et Flint] | impr. de A. Auffray | 240 |
| 1832 | Les Contes de l'Alhambra, précédés d'un Voyage dans la province de Grenade, traduits de Washington Irving par Mlle A. Sobry, | H. Fournier jeune | — |
| 1835 | Voyage dans les prairies, à l'ouest des États-Unis | Fournier jeune | 306 |
| 1835 | Walter Scott et Lord Byron, ou Voyages à Abbotsford et à Newstead | Fournier jeune | 294 |
| 1837 | Voyages et aventures de Christophe Colomb | Lavigne | 291 |
| 1837 | Voyages et aventures du capitaine Bonneville, à l'ouest des États-Unis d'Amérique, au-delà des Montagnes Rocheuses | Charpentier | — |
| 1839 | Voyages et découvertes des compagnons de Colomb | A. Mame | 288 |
| 1840 | Conquête de Grenade | A. Mame et Cie | 312 |
| 1840 | Contes, morceaux et anecdotes | Derache | 88 |
| 1843 | Astoria, voyages au delà des Montagnes Rocheuses, par Washington Irving | A. Allouard | — |
| 1843 | Astoria, voyages au delà des montagnes Rocheuses... 2e édition | — | — |
| 1843 | L'Alhambra | Lavigne | 342 |
| 1845 | Un tour dans les prairies, à l'ouest des États-Unis | Impr. de R. Pornin | 296 |
| 1854 | Voyages et aventures de Christophe Colomb, traduit de l'anglais de Washington Irving par Paul Merruau. 5e edition | Mame | 236 |
| 1863 | Le Spectre fiancé | — | — |
| 1864 | La vie et les voyages de Christophe Colomb | A. Lacroix [et] Verboeckhoven | 348 |
| 1864 | Vie et voyages de Christophe Colomb | Librairie, Internationale A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie | — |
| 1865 | Vie de Mahomet | A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie | 359 |
| 1867 | Le Flacon de Rip. (Conte traduit d'Irving.) Par Henry Vesseron | J. Laroche | 24 |
| 1876 | Vie et voyages de Christophe Colomb. Édition classique abrégée par l'auteur et précédée d'une notice littéraire, par E. Sedley | J. Delalain et fils | 368 |
| 1880 | Vie et voyages de Christophe Colomb, d'après Washington Irving, par J. Girardin | Hachette | 191 |
| 1880 | Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, d'après Washington Irving, récits d'exploration et de découvertes, par J. Girardin | Hachette | 207 |
| 1883 | Vie et voyages de Christophe Colomb. Édition classique abrégée par l'auteur et précédée d'une notice littéraire, par A. Elwall, | Delalain frères | 368 |
| 1886 | L'Alhambra de Grenade, souvenirs et légendes, par W. Irving | Mame | 375 |
| 1886 | La Vie et les voyages de Christophe Colomb, abrégée ["sic"] par l'auteur | — | — |
| 1887 | L'Héritage du More. [Le Gouverneur Manco. La Légende de l'astrologue arabe. Le Fiancé fantôme.] Avec étude littéraire sur la vie et l'oeuvre d'Irving | H. Gautier | 32 |
| 1887 | La Vie et les voyages de Christophe Colomb, avec notes... par E. Haussaire,... Classe de quatrième et 3e année de l'enseignement secondaire spécial | C. Delagrave | 216 |
| 1888 | Vie et voyages de Christophe Colomb. Édition classique | — | — |
| 1890 | Le souterrain de l'Alhambra | M. Barbou | 70 |
| 1891 | Rip, la légende du dormeur | Henri Gautier | 36 |
| 1891 | Vie et voyages de Christophe Colomb, d'après Washington Irving | Hachette | 191 |
| 1893 | Les chercheurs de trésor | Librairie illustrée | 96 |
| 1895 | L'héritage du More | Lecène & Oudin | 70 |
| 1898 | Rip. Le Fiancé-fantôme. La Légende du Vallon-Endormi. Le Legs du Maure | C. Delagrave | 125 |
| 1901 | Le Gros monsieur, monologue en vers adapté de Washington Irving | J. Bricon et A. Lesot | 12 |
| 1905 | Rip | J. Rouff | 125 |
| 1906 | Les Auteurs du programme [Longfellow, Tenngson, C. Kingsley, Wordsworth] | — | — |
| 1906 | Rip Van Winkle | Hachette | 69 |
| 1906 | Textes anglais du brevet supérieur, sessions de 1907, 1908, 1909 | — | — |
| 1916 | La Vie et les voyages de Christophe Colomb. Edition abrégée publiée avec des notes en français | — | — |
| 1920 | Les Auteurs anglais du programme | — | — |
| 1921 | Contes de l'Alhambra | G. Crès | 327 |
| 1932 | Three tales from the Sketch Book. Avec notes et commentaires en anglais, par P. Dessagnes, F. Lebettre | — | — |
| 1933 | Trois contes | A. Hatier | 64 |
| 1935 | Rip l'Endormi. Le Legs du Maure. Légende des trois belles princesses | C. Delagrave | 79 |
| 1946 | Rip l'homme qui dormit 20 ans | Éditions du Dauphin | — |
| 1949 | Le Legs du Maure, Rip et autres contes, traduit de l'anglais d'après le texte original par Gabriel Caillat | — | — |
| 1949 | Rip, l'homme qui dormit vingt ans et autres contes | Éditions du Dauphin | 198 |
| 1950 | Trois contes | — | — |
| 1956 | La Vallée du sommeil. Le Fiancé fantôme. Légende de l'astrologue arabe | — | — |
| 1960 | Le Dragon audacieux | Casterman | 107 |
| 1969 | L'Ile fantôme. | E. Losfeld | 184 |
| 1979 | Contes fantastiques | Aubier | 244 |
| 1979 | Les trésors de l'Alhambra | Geocolor | 95 |
| 1985 | Les contes de l'Alhambra | Roissard | — |
| 1990 | La légende de la vallée Somnifère | Duculot | 61 |
| 1995 | Contes d'un voyageur | [Autrement] | 210 |
| 1997 | Rip l'endormi | Éditions du Sorbier | 121 |
| 2001 | L'étudiant de Salamanque | M. Houdiard | 92 |
| 2006 | Histoire de New York | Amsterdam | 377 |
| 2010 | Ghost stories | 223 |
| 2011 | Sleepy Hollow | publie.net | — |
| 2014 | Les déterreurs de trésors | Éd. Rue d'Ulm | 131 |
| 2020 | Astoria | les Éditions Phébus | 431 |
| 2021 | Contes fantastiques de la Nouvelle-Amsterdam | Sous le sceau du tabellion | 189 |
| 2022 | La vie de Mahomet | BoD-Books on demand | 207 |
| 2024 | Au coeur de l'Ouest | Éd. Héros-limite | 124 |
| 2024 | La légende de Sleepy Hollow | Éditions J'ai lu | 78 |
| Adrien Lemercier |
| A. Mame |
| Adèle Sobry, Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret |
| 3 |
| Charles Dickens | Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Benjamin Laroche | 3 |
| William Shakespeare | Benjamin Laroche, Patrick Reumaux | 3 |
| Edward Lear | Henri Parisot, Patrick Reumaux | 3 |
| Herbert George Wells | Patrick Delperdange, Philippe Jaworski | 3 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Washington Irving.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Christoph von Schmid | A. Mame (1839) · A. Mame (1843) | 21 |
| Just-Jean-Étienne Roy | A. Mame (1839) · A. Mame (1843) | 18 |
| François de Fénelon | A. Mame (1843) · A. Mame (1852) | 15 |
| Alexandre-Joseph de Rouville | A. Mame (1843) · A. Mame (1850) | 15 |
| Mathieu Bransiet | A. Mame (1843) · A. Mame (1851) | 13 |
| William Shakespeare | A. Hatier (1933) · C. Delagrave (1887) | 13 |
| François-René de Chateaubriand | A. Mame (1862) · BoD-Books on demand (2022) | 13 |
| Adrien Lemercier | A. Mame (1843) · A. Mame (1850) | 12 |
| 2 |
| les Éditions Phébus | 2 |
| Éditions du Dauphin | 2 |
| A. Allouard | 1 |
| A. Hatier | 1 |
| A. Lacroix [et] Verboeckhoven | 1 |
| A. Lacroix, Verboeckhoven | 1 |
| A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie | 1 |
| A. Mame et Cie | 1 |
| A. Sautelet | 1 |
| A. and W. Galignani | 1 |
| Amsterdam | 1 |
| Aubier | 1 |
| Banquises & comètes | 1 |
| BoD-Books on demand | 1 |
| Boulland | 1 |
| C. Le Tellier fils | 1 |
| Carpentier-Méricourt | 1 |
| Casterman | 1 |
| Charpentier | 1 |
| Corbet | 1 |
| Delalain frères | 1 |
| Derache | 1 |
| Duculot | 1 |
| E. Flammarion éditeur | 1 |
| E. Losfeld | 1 |
| Everest | 1 |
| F. Michel | 1 |
| G. Crès | 1 |
| Gallimard | 1 |
| Geocolor | 1 |
| H. Fournier jeune | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| Henri Gautier | 1 |
| Hubert | 1 |
| Impr. de R. Pornin | 1 |
| J. Bricon et A. Lesot | 1 |
| J. Delalain et fils | 1 |
| J. Laroche | 1 |
| J. Rouff | 1 |
| Larousse | 1 |
| Lecointe et Durey | 1 |
| Lecène & Oudin | 1 |
| Librairie illustrée | 1 |
| Librairie, Internationale A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie | 1 |
| Libretto | 1 |
| M. Barbou | 1 |
| M. Houdiard | 1 |
| Maison d'édition Maxtor | 1 |
| 1 |
| Ponthieu | 1 |
| Poulet-Malassis | 1 |
| Poussielgue frères | 1 |
| Roissard | 1 |
| Sous le sceau du tabellion | 1 |
| T. Dehay | 1 |
| V. Hamy | 1 |
| [Autrement] | 1 |
| impr. de A. Auffray | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| impr.-libr. Plon | 1 |
| publie.net | 1 |
| Éd. Corentin | 1 |
| Éd. Héros-limite | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
| Éd. Rue d'Ulm | 1 |
| Éditions J'ai lu | 1 |
| Éditions du Sorbier | 1 |
