Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1996 | Correspondances | Kenneth White | Éd. de l'Hélianthème |
| 1967 | Episodes | Jean-Louis Martinet | L'auteur |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Walt Whitman.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| William Shakespeare | André Gide, Jacques Darras | 5 |
| Henry David Thoreau | Louis Fabulet, Léon Bazalgette | 3 |
| William Carlos Williams | Jacques Darras, Jean-Paul Auxeméry | 3 |
| Ralph Waldo Emerson |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Gallimard | 5 |
| Corti | 4 |
| [Mercure de France] | 4 |
| "les Belles-Lettres" | 2 |
| A. Michel | 2 |
| Aubier | 2 |
| 368 |
| 1914 | Poèmes de Walt Whitman | Éditions de l'Effort libre, F. Rieder et Cie | 126 |
| 1914 | Poèmes de Walt Whitman. Version française de Léon Bazalgette | F. Rieder | 127 |
| 1917 | Le Panseur de plaies, poèmes, lettres et fragments de Walt Whitman sur la guerre (traduction inédite) | édition de la revue littéraire des primaires "Les Humbles" | 48 |
| 1917 | Ode à la France, poème de Walt Whitman | se trouve à la Belle édition | 11 |
| 1918 | Oeuvres choisies | Ed. de la Nouvelle Revue Française | 375 |
| 1919 | Calamus, poèmes. Version nouvelle de Léon Bazalgette. Avec 10 bois hors-texte dessinés et gravés par Frans Masereel | Editions du Sablier | 107 |
| 1919 | Calamus, poèmes. Version nouvelle de Léon Bazalgette. Avec 10 bois hors-texte dessinés et gravés par Franz Masereel | — | — |
| 1919 | Les Dormeurs poème, par Walt Wihtman ['sic', pour Whitman], version nouvelle de Léon Bazalgette | — | — |
| 1919 | Les Dormeurs, poëme par Walt Wihtman ["sic"]. Version nouvelle de Léon Bazalgette. Orné par Marcel Gaillard | Impr. de F. Bernouard | 30 |
| 1919 | Les dormeurs | Impr. de F. Bernouard | 31 |
| 1919 | Six poèmes | A.- J. Gonon | 13 |
| 1926 | Pages de journal | [Mercure de France] | 256 |
| 1926 | Pages de journal. Version de Léon Bazalgette | [Mercure de France] | 256 |
| 1930 | Oeuvres choisies | Gallimard | 319 |
| 1933 | Walt Whitman, ses meilleures pages | Les Elzévirs | 241 |
| 1933 | Walt Whitman, ses meilleures pages traduites de l'anglais par Rosaire Dion-Lévesque. [Préface de Louis Dantin.] | Les Elzévirs | 240 |
| 1946 | L'Enigme du Nouveau-Monde | — | — |
| 1947 | Walt Whitman | Éditions GLM | 69 |
| 1947 | [Choix de poèmes] | Éditions G.L.M. | 70 |
| 1951 | Choix de poèmes | Aubier | 359 |
| 1960 | Poèmes et proses | Gallimard | 320 |
| 1966 | Chants de la terre qui tourne | Seghers | 304 |
| 1968 | Route 66 | [ORTF, prod.] | 2 |
| 1983 | Chant de moi-même | Centre international de recherche et diffusion de la gravure sur bois | — |
| 1986 | Je suis heureux | CBS | — |
| 1990 | Du terrible doute des apparences | Éditions du Nadir | — |
| 1993 | Comme des baies de genévrier | [Mercure de France] | 461 |
| 1997 | Paroles du nouveau monde | A. Michel | 53 |
| 2001 | Le poète américain | Éd. Mille et une nuits | 63 |
| 2002 | [Recueil. Travaux des élèves du Laboratoire d'expérimentations graphiques. Année 2001-2002] | École Estienne | — |
| 2006 | J'ai entendu le savant astronome | Gallimard-Jeunesse | — |
| 2008 | Quatre rameaux de novembre | Librairie la Brèche éditions | 28 |
| 2010 | Le panseur de plaies | Archives Karéline | 46 |
| 2011 | Perspectives démocratiques | Belin | 124 |
| 2015 | Écrits de jeunesse | Éd. Actes sud | 155 |
| 2016 | Lincoln | la Part commune | 73 |
| 2016 | Manuel d'Amérique | Corti | 237 |
| 2019 | Tambourinades | le Sot l'y laisse | 225 |
| 2019 | Vie et aventures de Jack Engle | le Castor astral | 178 |
| 2020 | Battements de tambour | Corti | 262 |
| 2021 | Feuilles d'herbe | "les Belles-Lettres" | 283 |
| 2022 | L'ivrognerie de Franklin Evans | Corti | 215 |
| 2023 | Tant que durera la guerre | Finitude | 235 |
| 2024 | Enfants d'Adam | Corti | 155 |
| 2024 | Walt Whitman sur le vif | Gallimard | 234 |
| 2024 | Échos du grand âge | Éditions Unes | 89 |
| Catherine Pierre-Bon, Jean Duval |
| 3 |
| Rudyard Kipling | Louis Fabulet, Thierry Gillyboeuf | 2 |
| Henry James | Jean Pavans, Marcelle Sibon | 2 |
| Carl Sandburg | Léon Bazalgette, Thierry Gillyboeuf | 2 |
| Algernon Charles Swinburne | Francis Vielé-Griffin, Jean Pavans | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Walt Whitman.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Joseph Conrad | Gallimard (1930) · Gallimard (1960) | 6 |
| Honoré de Balzac | Belin (2011) · Gallimard (1992) | 6 |
| Paul Claudel | Ed. de la Nouvelle Revue Française (1918) · Gallimard (1930) | 6 |
| Arthur Rimbaud | Belin (2011) · Gallimard (1992) | 6 |
| André Gide | Gallimard (1930) · Gallimard (1960) | 5 |
| Marcel Aymé | Gallimard (1930) · Gallimard (1960) | 5 |
| Victor Hugo | Gallimard (1960) · Gallimard (1992) | 5 |
| Denis Diderot | Gallimard (1930) · Gallimard (1992) | 5 |
| 2 |
| Impr. de F. Bernouard | 2 |
| Les Elzévirs | 2 |
| Seghers | 2 |
| A.- J. Gonon | 1 |
| Archives Karéline | 1 |
| Aubier-Flammarion | 1 |
| Avant-quart | 1 |
| B. Grasset | 1 |
| Belin | 1 |
| CBS | 1 |
| Centre international de recherche et diffusion de la gravure sur bois | 1 |
| Delenn Harper | 1 |
| Ed. de la Nouvelle Revue Française | 1 |
| Editions du Sablier | 1 |
| F. Rieder | 1 |
| Finitude | 1 |
| Gallimard-Jeunesse | 1 |
| Hachette | 1 |
| J. Corti | 1 |
| J.-P. Rocher | 1 |
| Librairie la Brèche éditions | 1 |
| Presses de l'université Laval | 1 |
| [ORTF, prod.] | 1 |
| la Part commune | 1 |
| le Castor astral | 1 |
| le Sot l'y laisse | 1 |
| se trouve à la Belle édition | 1 |
| École Estienne | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
| Éditions G.L.M. | 1 |
| Éditions GLM | 1 |
| Éditions Points | 1 |
| Éditions Unes | 1 |
| Éditions de l'Effort libre, F. Rieder et Cie | 1 |
| Éditions du Nadir | 1 |
| édition de la revue littéraire des primaires "Les Humbles" | 1 |
