1903 – 1966
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1938 | Diablerie | B. Grasset | 291 |
| 1945 | Une poignée de cendre | B. Grasset | 306 |
| 1946 | Retour à Brideshead | Robert Laffont | 421 |
| 1947 | Ces corps vils ("Vile bodies"), roman traduit de l'anglais par Louis Chantemèle | Édition de la Table ronde | 246 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Evelyn Waugh.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Robert Penn Warren | Gilbert Vivier, Jean Gérard Chauffeteau | 3 |
| Henry Miller | Dominique Aury, Georges Belmont | 2 |
| Henry James | Georges Belmont, Marie Canavaggia | 2 |
| Francis Scott Fitzgerald |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Robert Laffont | 13 |
| Union générale d'éditions | 11 |
| 10-18 | 5 |
| Quai Voltaire | 4 |
| Stock | 4 |
| B. Grasset | 2 |
| 1948 | Hissez le grand pavois ("Put out more flags") | Robert Laffont | 309 |
| 1949 | Le Cher disparu, roman traduit de l'anglais par Dominique Aury | Robert Laffont | 179 |
| 1951 | Hélène, roman traduit de l'anglais par Marie Canavaggia. [2e édition.] | Delamain et Boutelleau | 248 |
| 1953 | Edmond Campion | Amiot-Dumont | 189 |
| 1954 | Hommes en armes | Stock | 285 |
| 1956 | Officiers et gentlemen ["Officers and gentlemen"], traduit de l'anglais par Gilbert Vivier et J.-G. Chauffeteau | — | — |
| 1958 | Evelyn Waugh. L'Épreuve de Gilbert Pinfold, roman traduit de l'anglais par Claude Elsen | Club des Editeurs | 208 |
| 1958 | L'Épreuve de Gilbert Pinfold["the Ordeal of Gilbert Pinfold"], roman traduit de l'anglais par Claude Elsen | — | — |
| 1962 | La Capitulation, la conclusion d'"Hommes en armes" et d'"Officiers et gentlemen". ["Unconditional surrender". Roman anglais traduit par Jeanne Hébert-Stevens.] | Stock | 269 |
| 1962 | Le Cher disparu | la Petite Ourse | 156 |
| 1968 | Un Médiocre bagage ["a Little learning"]. Traduit de l'anglais par Camille Lemercier | Gallimard | 271 |
| 1968 | Un médiocre bagage | Gallimard | 265 |
| 1980 | Scoop | R. Julliard | 288 |
| 1981 | Grandeur et décadence | R. Julliard | 218 |
| 1982 | Hissez le grand pavois | Union générale d'éditions | 309 |
| 1982 | L'épreuve de Gilbert Pinfold | Union générale d'éditions | 242 |
| 1985 | La capitulation | Union générale d'éd. | 318 |
| 1989 | Edmond Campion | Desclée, de Brouwer | 187 |
| 1989 | La Fin d'une époque | Quai Voltaire | 273 |
| 1989 | Waugh en Abyssinie | Arléa | 251 |
| 1991 | Bagages enregistrés | Quai Voltaire | 359 |
| 1991 | Hiver africain | Quai Voltaire | 295 |
| 1992 | Hiver africain | Librairie Payot | 295 |
| 1993 | Lettres | Quai Voltaire | 806 |
| 1994 | Trois nouvelles | Rivages | 178 |
| 2001 | Un peu d'ordre ! | Editions du Rocher | 419 |
| 2003 | Une poignée de cendres | la Découverte | 277 |
| 2019 | Journal de guerre | "les Belles-Lettres" | 358 |
| Béatrice Vierne, Dominique Aury |
| 2 |
| Arthur Conan Doyle | Béatrice Vierne, Louis Chantemèle | 2 |
| James Hadley Chase | Claude Elsen, Georges Belmont | 2 |
| Charles Dickens | Béatrice Vierne, Marie Canavaggia | 2 |
| John Braine | Claude Elsen, Gilbert Vivier | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Evelyn Waugh.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Graham Greene | 10-18 (2003) · Club du livre du mois (1957) | 23 |
| Dino Buzzati | 10-18 (1998) · Rencontre (1969) | 15 |
| Tennessee Williams | 10-18 (1998) · 10-18 (1999) | 11 |
| Henry James | 10-18 (1998) · 10-18 (1999) | 11 |
| Pelham Grenville Wodehouse | "les Belles-Lettres" (2019) · 10-18 (1998) | 9 |
| William Somerset Maugham | 10-18 (1998) · R. Julliard (1981) | 9 |
| Michel Peyramaure | Robert Laffont (1966) · Robert Laffont (1989) | 9 |
| Adolfo Bioy Casares | Robert Laffont (1984) · Robert Laffont (1989) | 8 |
| 2 |
| Librairie Payot | 2 |
| R. Julliard | 2 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| Amiot-Dumont | 1 |
| Arléa | 1 |
| C. Bourgois | 1 |
| Club des Editeurs | 1 |
| Club du livre du mois | 1 |
| Delamain et Boutelleau | 1 |
| Desclée, de Brouwer | 1 |
| Editions d'Aujourd'hui | 1 |
| Editions du Rocher | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Rencontre | 1 |
| Rivages | 1 |
| Union générale d'éd. | 1 |
| l'Ambassade du livre | 1 |
| la Découverte | 1 |
| la Petite Ourse | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| Édition de la Table ronde | 1 |