Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1950 | Propriété condamnée | Bordas | — |
| 1951 | Le printemps romain de Mrs. Stone | Plon | 199 |
| 1953 | La Rose tatouée ["The Rose Tattoo"], pièce en 3 actes de Tennessee Williams | — | 32 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1973 | Reflets dans un œil d'or | Carson McCullers | le Livre de poche |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Tennessee Williams.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Daniel Loayza, Francis Ledoux | 3 |
| Ernest Hemingway | Marcel Duhamel, Michel Arnaud | 3 |
| Erskine Caldwell | Bernard Willerval, Henriette de Sarbois | 3 |
| Arthur Miller |
| 1957 | La chatte sur un toit brûlant | Éd. J.-P. Mauclaire | 66 |
| 1958 | La Ménagerie de verre | Librairie théâtrale | 104 |
| 1958 | Tennessee Williams. Théâtre. La Rose tatouée | Robert Laffont | 640 |
| 1958 | Théâtre. La Rose tatouée ["Rose tattoo." Adaptation de Paule de Beaumont.] La Ménagerie de verre. | — | — |
| 1959 | La Descente d'Orphée | l'Avant-scène | 44 |
| 1960 | Le cri du phoenix | la Licorne | 45 |
| 1962 | Théâtre | Robert Laffont | — |
| 1962 | Théâtre... 2 | Robert Laffont | 468 |
| 1963 | Un Tramway nommé Désir. | Livre de poche | 433 |
| 1964 | Dans l'hiver des villes [In the winter of cities], poèmes. Présentés et traduits par Renaud de Jouvenel | P. Seghers | 88 |
| 1964 | Sucre d'orge ("Hard candy"), nouvelles traduites de l'américain par Bernard Willerval | Robert Laffont | 235 |
| 1970 | La statue mutilée, nouvelles | le Livre de poche | 253 |
| 1972 | Baby Doll | le Livre de poche | 189 |
| 1972 | Théâtre... 3 | Robert Laffont | 269 |
| 1972 | Théâtre... 4 | Robert Laffont | 301 |
| 1976 | Une Femme nommée Moïse | Robert Laffont | 197 |
| 1977 | La Rose tatouée | Librairie théâtrale | 124 |
| 1977 | Mémoires | Robert Laffont | 304 |
| 1977 | Soudain l'été dernier | Librairie théâtrale | 79 |
| 1980 | Le Long séjour interrompu ou le Diner qui laisse à désirer | Librairie théâtrale | 18 |
| 1980 | Parle moi comme la pluie et laisse-moi écouter | Librairie théâtrale | 11 |
| 1980 | Portrait d'une madone | Librairie théâtrale | 27 |
| 1980 | Vingt sept remorques pleines de coton | Librairie théâtrale | 48 |
| 1980 | Vingt-sept remorques pleines de coton | Librairie théâtrale | — |
| 1981 | Le boxeur manchot | Union générale d'éditions | 270 |
| 1982 | Un Tramway nommé désir | Librairie générale française | 431 |
| 1983 | La Vengeance de Nitocris | Futuropolis | — |
| 1983 | La quête du chevalier | Union générale d'éditions | 232 |
| 1983 | Sucre d'orge | Union générale d'éditions | 231 |
| 1983 | Théâtre choisi | Robert Laffont | 617 |
| 1984 | Mes potes les poètes | Unidisc | — |
| 1989 | Toutes ses nouvelles | Robert Laffont | 583 |
| 1991 | Eté et fumée | l'Avant-scène | 72 |
| 1991 | La nuit de l'iguane | impr. nationale | 160 |
| 1991 | À cinq heures, mon ange | Robert Laffont | 477 |
| 1992 | Le poulet tueur et la folle honteuse | C. Bourgois | 401 |
| 1993 | Mémoires d'un vieux crocodile | Le Seuil | 340 |
| 1994 | Baby Doll | Newton Productions [prod.] | — |
| 1998 | La rose tatouée | 10-18 | 249 |
| 2000 | Dans le bar d'un hôtel de Tokyo | l'Avant-scène | 45 |
| 2000 | La chatte sur un toit brûlant | l'Avant-scène | 61 |
| 2000 | La ménagerie de verre | Librairie théâtrales | 94 |
| 2005 | Confessions d'un rossignol | le Bord de l'eau | 67 |
| 2009 | Baby Doll | l'Avant-scène | 94 |
| 2011 | De vous à moi | Éd. Baker street | 291 |
| 2011 | Le paradis sur terre | l'Avant-scène | 110 |
| 2012 | La rose tatouée | Librairie théâtrales | 110 |
| 2015 | Dans l'hiver des villes | Seghers | 260 |
| 2017 | Camino Real | Antigone 14 éditions | 173 |
| 2018 | Vieux Carré | Antigone 14 éditions | 158 |
| 2020 | Soudain l'été dernier | Robert Laffont | 124 |
| Marcel Aymé, Marcel Duhamel |
| 3 |
| Henry Miller | Bernard Willerval, Frédéric Jacques Temple | 3 |
| Donald E. Westlake | Marcel Duhamel, Patrick Couton | 3 |
| Jim Thompson | Marcel Duhamel, Patrick Couton | 3 |
| Francis Scott Fitzgerald | Bernard Willerval, Jacques Tournier | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Tennessee Williams.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Graham Greene | Robert Laffont (1960) · Robert Laffont (1962) | 17 |
| Dino Buzzati | 10-18 (1998) · 10-18 (2006) | 15 |
| Michel Peyramaure | Robert Laffont (1960) · Robert Laffont (1964) | 12 |
| Gilbert Cesbron | Livre de poche (1963) · Robert Laffont (1960) | 12 |
| Evelyn Waugh | 10-18 (1998) · 10-18 (1999) | 11 |
| Adolfo Bioy Casares | 10-18 (1995) · 10-18 (1996) | 11 |
| Max Gallo | Librairie générale française (1982) · Robert Laffont (1968) | 10 |
| Bernard Clavel | Robert Laffont (1958) · Robert Laffont (1960) | 10 |
| 2 |
| Antigone 14 éditions | 2 |
| Librairie théâtrales | 2 |
| UGE | 2 |
| Bordas | 1 |
| C. Bourgois | 1 |
| Club français du livre | 1 |
| Futuropolis | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Livre de poche | 1 |
| Newton Productions [prod.] | 1 |
| P. Seghers | 1 |
| Plon | 1 |
| Seghers | 1 |
| Unidisc | 1 |
| impr. nationale | 1 |
| l'Atalante | 1 |
| la Découverte | 1 |
| la Licorne | 1 |
| le Bord de l'eau | 1 |
| Éd. Baker street | 1 |
| Éd. J.-P. Mauclaire | 1 |
