Scénariste · écrivain · romancier · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande · Royaume-Uni
1906 – 1985
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1946 | Pas d'orchidées pour Miss Blandish | Gallimard | 265 |
| 1947 | Raymond Marshall. Faites danser le cadavre | — | — |
| 1947 | Éva | Gallimard | — |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que James Hadley Chase.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Carter Brown | France-Marie Watkins, Henri Collard | 15 |
| Day Keene | Alain Glatigny, France-Marie Watkins | 14 |
| Ed McBain | Alain Chataignier, André Bénat | 12 |
| Henry Kane |
| 1948 |
| Douze Chinetoques et une souris |
| Gallimard |
| 251 |
| 1948 | Douze balles dans la peau | Nicholson & Watson | 287 |
| 1948 | En trois coups de cuiller à pot | Gallimard | — |
| 1948 | La chair de l'orchidée | Gallimard | 270 |
| 1948 | Miss Shumway jette un sort | Gallimard | 251 |
| 1948 | Raymond Marshall. N'y mettez pas votre nez | — | — |
| 1948 | Traquenards | Ed. du Scorpion | 223 |
| 1949 | Eve | — | — |
| 1949 | Garces de femmes | Gallimard | — |
| 1949 | Le corbillard de Madame | Gallimard | — |
| 1949 | Le requiem des blondes | Gallimard | — |
| 1949 | Méfiez-vous fillettes ! | Gallimard | — |
| 1949 | Tu seras tout seul dans ton cercueil | Gallimard | — |
| 1950 | Couche-la dans le muguet | Gallimard | — |
| 1950 | James Hadley Chase (Raymond Marshall). Méflez-vous, fillettes ! | — | — |
| 1950 | La main dans le sac | Ed. du Scorpion | 240 |
| 1950 | Les bouchées doubles | Gallimard | 251 |
| 1950 | Lâchez les chiens ! | Gallimard | — |
| 1950 | Qu'est-ce qu'on déguste ! | Gallimard | — |
| 1951 | C'est le bouquet ! | Gallimard | — |
| 1951 | Dans le cirage ! | Gallimard | — |
| 1951 | Elles attigent | Gallimard | — |
| 1951 | L'abominable pardessus | Gallimard | — |
| 1951 | Ne tirez pas sur le pianiste | les Presses de la Cité | 224 |
| 1952 | Du gâteau ! | Gallimard | — |
| 1952 | Garces de femmes ! (You never know with women) | — | — |
| 1952 | James Hadley Chase. (Raymond Marshall). Méfiez-vous fillettes ! | Gallimard | 254 |
| 1952 | Vipère au sein | Gallimard | — |
| 1953 | La culbute | Gallimard | — |
| 1953 | Un tueur passe | Gallimard | — |
| 1953 | Ça n'arrive qu'aux vivants | Gallimard | — |
| 1954 | Partie fine | Gallimard | — |
| 1954 | Rien ne sert de mourir | Gallimard | — |
| 1954 | Une manche et la belle | Gallimard | — |
| 1954 | Voir Venise et crever | Gallimard | — |
| 1955 | Alerte aux croquemorts | Gallimard | — |
| 1956 | En crevant le plafond | Gallimard | — |
| 1956 | Fais-moi confiance | Gallimard | — |
| 1956 | Retour de manivelle | Gallimard | — |
| 1956 | Signé la tortue | Gallimard | — |
| 1957 | Délit de fuite | Gallimard | 248 |
| 1957 | Pochette surprise | Gallimard | — |
| 1958 | Pas de mentalité | Gallimard | 248 |
| 1958 | Traitement de choc ("Shock treatment") traduit de l'anglais par Pierre Château | Gallimard | 253 |
| 1958 | À tenir au frais | Gallimard | — |
| 1959 | Au son des fifrelins ("What's better than money ?"), traduit de l'anglais par Jacques Papy | — | — |
| 1960 | James Hadley Chase. Une Manche et la belle | Gallimard | 253 |
| 1960 | Mise en caisse ("Gust another sucker"), traduit de l'anglais par J. [Janine] Hérisson | Gallimard | 255 |
| 1960 | N'y mettez pas votre nez ["No business of mine"] | Gallimard | 253 |
| 1960 | Rien ne sert de mourir ["This way for a shroud"] | Gallimard | 253 |
| 1960 | Tirez la chevillette ("Come easy, go easy") | Gallimard | 255 |
| 1960 | Vipère au sein ["Double shuffle"] | Gallimard | 255 |
| 1961 | L'héroïne d'Hong-Kong | Gallimard | 255 |
| 1961 | La Petite vertu ("But a short time to live". Sirène à la manque) | Gallimard | 255 |
| 1961 | Un Lotus pour Miss Chaung ("a Lotus for Miss Chaung"), traduit de l'anglais par André Bénat | Gallimard | 255 |
| 1962 | Tueur de charme | Gallimard | 255 |
| 1963 | Cause à l'autre ! | Gallimard | — |
| 1964 | Chantons en choeur ! | Gallimard | 255 |
| 1965 | Officiel | Gallimard | 255 |
| 1965 | Pas d'orchidées pour Miss Blandish ("No orchids for Miss Blandish") | le Livre de poche | 255 |
| 1965 | Trop petit, mon ami | Gallimard | 255 |
| 1966 | Chambre noire ["Cade"] | Plon | 251 |
| 1966 | La blonde de Pékin | Plon | 250 |
| 1967 | C'est ma tournée | Gallimard | 255 |
| 1967 | Eh bien, ma jolie. | Plon | 254 |
| 1967 | Présumé dangereux | Gallimard | 255 |
| 1968 | L'homme à l'affût | Gallimard | 255 |
| 1968 | La petite vertu | Gallimard | 256 |
| 1968 | Miss Shumway jette un sort | Gallimard | 256 |
| 1969 | Le Vautour attend toujours | Gallimard | 253 |
| 1969 | Une bouffée d'or pur | Gallimard | 255 |
| 1970 | Un atout dans la manche | Gallimard | 255 |
| 1970 | À vous le plaisir! | Gallimard | 255 |
| 1971 | Le Denier du colt | Gallimard | 255 |
| 1971 | Mise en caisse | Gallimard | 255 |
| 1971 | Simple question de temps | Gallimard | 255 |
| 1971 | Tirez la chevillette | Gallimard | 255 |
| 1971 | Un beau matin d'été | Gallimard | 255 |
| 1971 | Un hippie sur la route | Gallimard | 251 |
| 1971 | Un lotus pour Miss Chaung | Gallimard | 249 |
| 1972 | Au son des fifrelins | Gallimard | 253 |
| 1972 | Et toc! | Gallimard | 248 |
| 1972 | Pas de vie sans fric | Gallimard | 255 |
| 1973 | En galère ! | Gallimard | 286 |
| 1973 | La Blonde de Pékin James Hadley Chase | Éd. de Crémille | 248 |
| 1973 | Le Zinc en or | Gallimard | 244 |
| 1974 | Les Poissons rouges n'ont pas de secret | Gallimard | 253 |
| 1974 | À pieds joints | Gallimard | 251 |
| 1975 | Chambre noire | Presses pocket | 250 |
| 1975 | Fais-moi plaisir, crève ! | Gallimard | 246 |
| 1975 | Le joker en main | Gallimard | 245 |
| 1976 | On repique au jeu | Gallimard | 246 |
| 1976 | Qui vivra, rira | Gallimard | 244 |
| 1977 | Planque-toi à la morgue | Gallimard | 247 |
| 1979 | Question de flair | Gallimard | 243 |
| 1979 | Tu crois pas si bien dire | Gallimard | 246 |
| 1980 | La Grande fauche | Gallimard | 248 |
| 1981 | File-moi une couverture | Gallimard | 281 |
| 1981 | Passez une bonne nuit | Gallimard | 241 |
| 1982 | Tu me suivras dans la tombe | Gallimard | 242 |
| 1983 | C'est pas dans mes cordes | Gallimard | 243 |
| 1989 | Le Fin mot de l'histoire | Gallimard | 276 |
| 1989 | Pas d'orchidées pour Miss Blandish | Gallimard | 754 |
| 1998 | Ça ira mieux demain | Gallimard | 214 |
| 2012 | Tu me suivras dans la tombe | Gallimard | 740 |
| 10 |
| Donald E. Westlake | France-Marie Watkins, Henri Collard | 9 |
| Edward Sidney Aarons | André Bellac, André Bénat | 9 |
| Charles Williams | André Bellac, France-Marie Watkins | 8 |
| Peter Cheyney | France-Marie Watkins, Jean Sendy | 7 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de James Hadley Chase.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Joseph Kessel | Gallimard (1946) · Gallimard (1950) | 42 |
| Jean-Paul Sartre | Gallimard (1946) · Gallimard (1947) | 39 |
| Jean Giono | Gallimard (1950) · Gallimard (1951) | 39 |
| Albert Camus | Gallimard (1946) · Gallimard (1947) | 39 |
| Paul Valéry | Gallimard (1946) · Gallimard (1947) | 39 |
| Paul Claudel | Gallimard (1946) · Gallimard (1947) | 38 |
| Henry de Montherlant | Gallimard (1947) · Gallimard (1948) | 37 |
| Ernest Hemingway | Gallimard (1946) · Gallimard (1948) | 37 |
| 1 |
| Scherz et Hallwag | 1 |
| le Cercle européen du livre | 1 |
| le Grand livre du mois | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| les Presses de la Cité | 1 |
| Éd. de Crémille | 1 |
